Übersetzung für "Surgical implant" in Deutsch
Yuri
here
runs
the
most
sanitary
surgical
implant
parlor
in
Filthytown.
Yuri
hier
leitet
den
hygienischsten
Salon
für
chirurgische
Implantate
in
Drecksstadt.
OpenSubtitles v2018
Advantageously,
the
positioning
instrument
comprises
a
guiding
groove
for
the
surgical
instrument
with
implant.
Zweckmässigerweise
umfasst
das
Einbringinstrument
eine
Führungsnut
für
das
chirurgische
Instrument
mit
Implantat.
EuroPat v2
The
SIC
Planning
Guide
is
also
suitable
for
general
surgical
implant
planning.
Die
SIC
Planungsschablone
eignet
sich
auch
für
allgemeine
chirurgische
Implantatplanungen.
ParaCrawl v7.1
For
a
catastrophic
explosion
like
that,
I
imagine
he
had
some
sort
of
surgical
implant.
Für
eine
katastrophale
Explosion
wie
diese,
muss
er
ein
chirurgisches
Implantat
gehabt
haben.
OpenSubtitles v2018
This
object
is
accomplished
by
a
surgical
implant
having
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
von
einem
chirurgischen
Implantat
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
For
surgical
correction,
an
implant
is
inserted
and
the
areola
will
be
permanently
reduced
accordingly.
Zur
operativen
Korrektur
wird
ein
Implantat
eingebracht
und
der
Warzenhof
dauerhaft
auf
eine
entsprechende
Größe
verkleinert.
ParaCrawl v7.1
Applications
typically
include
surgical
trays
and
implant
caddies
as
well
as
surgical
related
equipment
and
implant
trials.
Zu
den
typischen
Anwendungen
zählen
chirurgische
Trays
und
Implantat-Caddies
sowie
auch
andere
chirurgische
Ausrüstungselemente
und
Versuchsimplantate.
ParaCrawl v7.1
Only
after
the
surgical
operation
to
implant
the
lens
has
healed
are
the
covering
lens
and
the
sandwich
lens
removed
and
replaced
by
the
new
lenses
correcting
the
defect
in
vision.
Erst
nach
Ausheilen
des
chirurgischen
Eingriffes
zur
Implantation
werden
in
einem
weiteren
chirurgischen
Eingriff
die
Deckellinse
und
die
Sandwich-Linse
entfernt
und
durch
die
Fehlsichtigkeit
nunmehr
behebende
neue
Linsen
ersetzt.
EuroPat v2
During
the
surgical
intervention,
the
implant
can
be
removed
from
the
ampoule
under
sterile
conditions
using
an
attached
tool
and
then,
by
means
of
this
tool,
can
be
inserted
into
the
receiving
bore
in
the
bone.
Das
Implantat
ist
aus
der
Ampulle
während
der
chirurgischen
Operation
unter
sterilen
Bedingungen
mit
einem
angesetzten
Werkzeug
entnehmbar
und
mit
diesem
Werkzeug
dann
in
die
Aufnahmebohrung
im
Knochen
einsetzbar.
EuroPat v2
As
already
mentioned
initially,
the
intraluminal
implant
of
interest
is
made
of
a
thin-walled
seamless
steel
tube
of
surgical
implant
quality.
Wie
bereits
eingangs
erwähnt,
ist
das
hier
interessierende
intraluminale
Implantat
aus
einem
dünnwandigen,
nahtlosen
Rohr
aus
Stahl
für
chirurgische
Implantate
gefertigt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
releasably
clamping
and
connecting
a
longitudinal
member
within
a
surgical
implant
in
the
body
of
human
or
animal.
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
mit
einer
Vorrichtung
zum
lösbaren
Festklemmen
und
Verbinden
eines
Längsträgers
innerhalb
eines
chirurgischen
Implantates
im
menschlichen
oder
tierischen
Körper,
welche
die
Merkmale
des
Anspruchs
1
aufweist.
EuroPat v2
Male
Wistar
rats
having
a
body
weight
of
250
to
350
g
were
prepared
for
electromyography
by
surgical
treatment
to
implant
electrodes
of
nickel/chromium
wire
into
the
wall
of
the
proximal
colon
of
each
animal.
Männliche
Wistar-Ratten
mit
einem
Körpergewicht
von
250
bis
350
g
wurden
durch
einen
chirurgischen
Eingriff
für
eine
Elektromyographie
vorbereitet,
indem
ihnen
Elektroden
aus
Nickelchromdraht
in
die
Wand
des
proximalen
Colons
eingesetzt
wurden.
EuroPat v2
We
also
provide
a
range
of
surgical
implant
s
for
the
stabilisation
(reinforcement)
of
hernias
and
the
surgical
treatment
of
incontinence
in
both
women
and
men.
Ebenfalls
bieten
wir
verschiedene
Chirurgische
Implantate
zur
Verfestigung
(Verstärkung)
der
Hernien
und
zur
operativen
Therapie
der
Inkontinenz
bei
Frauen
und
Männern.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
makes
titanium
the
superior
metal
of
choice
for
permanent
surgical
implant
applications,
and
aesthetically
more
versatile
without
as
many
risks.
All
dies
macht
Titan
die
überlegene
Metall
der
Wahl
für
die
dauerhafte
chirurgische
Implantat-Anwendungen,
und
ästhetisch
vielseitiger,
ohne
so
viele
Risiken.
ParaCrawl v7.1
Tantalum,
its
closest
elemental
neighbor
is
a
common
surgical
implant
material
in
use
today
and
makes
jewelry
that
is
beautiful
to
begin
with,
but
the
surface
finish
is
easily
marred
by
fingerprints,
dirt
and
grime
and
is
also
too
soft.
Tantal,
seinen
engsten
elementaren
Nachbar
ist
eine
gemeinsame
chirurgische
Implantatmaterial
heute
im
Einsatz
und
macht
Schmuck,
schöne
zu
beginnen
ist,
aber
die
Oberfläche
wird
leicht
durch
Fingerabdrücke
getrübt,
Schmutz
und
Dreck
und
ist
auch
zu
weich.
ParaCrawl v7.1
In
Spina
bifida
patients,
laparoscopic
visualization
is
the
only
surgical
method
to
implant
neuroprotheses
on
the
pelvic
nerves.
Die
laparoskopische
Darstellung
der
Nerven
im
kleinen
Becken
bei
Patienten
mit
Spina
bifida
ist
die
einzige
chirurgische
Methode,
die
es
ermöglicht,
Neuroprothesen
auf
diesen
Nerven
zu
implantieren.
ParaCrawl v7.1
The
fixing
means
2
can
be
a
surgical
implant,
as
for
instance
a
bone
nail,
a
bone
screw
and
in
particular
a
cortical
screw
21,
which
is
placed
into
the
bone.
Das
Befestigungsmittel
2
kann
ein
chirurgisches
Implantat
wie
z.B.
ein
Knochennagel,
eine
Knochenschraube
und
insbesondere
eine
Corticalisschraube
21
sein,
das
in
den
Knochen
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
bone
anchor
34
thus
makes
it
possible,
for
example
by
way
of
a
thread
35,
to
hold
soft
tissue
or
also
a
surgical
implant
on
the
outside
of
the
bone
19
.
Der
Knochenanker
34
ermöglicht
somit,
etwa
über
einen
Faden
35
Weichgewebe
oder
auch
ein
chirurgisches
Implantat
an
der
Außenseite
des
Knochens
19
zu
halten.
EuroPat v2
In
addition,
they
also
ensure
that
from
manufacturing
until
surgical
intervention,
an
implant
does
not
come
in
contact
with
non-sterile
means,
such
as
hands.
Darüberhinaus
stellen
sie
sicher,
dass
ein
Implantat
im
Zeitraum
von
der
Herstellung
bis
zum
chirurgischen
Eingriff
nicht
mit
nicht-sterilen
Mitteln,
wie
z.
B.
Hände,
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
surgical
instrument
or
implant
with
a
surgical
referencing
unit
for
a
surgical
navigation
system,
with
which
navigation
system
at
least
one
of
a
spatial
position
and
orientation
of
the
reference
unit
is
determinable,
said
referencing
unit
comprising
a
base
body
and
at
least
one
marker
element
arranged
on
the
base
body,
the
spatial
position
of
said
marker
element
being
determinable
by
the
navigation
system,
wherein
the
at
least
one
marker
element
is
movably
mounted
on
the
base
body,
the
referencing
unit
comprises
a
first
interface
device
which
is
configured
to
be
brought
into
engagement
with
a
second
interface
device
provided
on
the
surgical
instrument
in
a
connected
position,
and
the
at
least
one
marker
element
is
movable,
in
dependence
upon
the
first
and
second
interface
devices
interacting
in
the
connected
position,
into
a
marker
element
position
predefined
by
the
second
interface
device.
Die
eingangs
gestellte
Aufgabe
wird
bei
einem
chirurgischen
Instrument
oder
einem
Implantat
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
das
mindestens
eine
Markerelement
am
Grundkörper
beweglich
gelagert
ist,
dass
die
Referenzierungseinheit
eine
erste
Schnittstelleneinrichtung
umfasst,
welche
ausgebildet
ist
zum
in
Eingriff
Bringen
mit
einer
zweiten,
am
chirurgischen
Instrument
oder
Implantat
vorgesehenen
Schnittstelleneinrichtung
in
einer
Verbindungsstellung,
und
dass
das
mindestens
eine
erste
Markerelement
in
Abhängigkeit
der
in
der
Verbindungsstellung
zusammenwirkenden
ersten
und
zweiten
Schnittstelleneinrichtung
in
eine
von
der
zweiten
Schnittstelleneinrichtung
vordefinierte
Markerelementposition
bringbar
ist.
EuroPat v2
Such
a
surgical
instrument
or
implant
in
accordance
with
the
invention
makes
it
possible,
with
one
of
the
above-described
standard
referencing
units
in
accordance
with
the
invention,
by
virtue
of
the
configuration,
in
particular,
of
the
second
interface
device,
which
may
comprise
a
coding
for
a
marker
element
geometry,
to
allocate
a
definite
marker
element
geometry
to
the
instrument
or
implant
so
as
to
enable
it
to
be
clearly
identified
and
its
spatial
position
and/or
orientation
determined
with
the
navigation
system.
Ein
solches
erfindungsgemäßes
chirurgisches
Instrument
beziehungsweise
Implantat
ermöglicht
es,
mit
einer
der
oben
beschriebenen,
erfindungsgemäßen
Standardreferenzierungseinheiten
auf
Grund
der
Ausgestaltung
insbesondere
der
zweiten
Schnittstelleneinrichtung,
welche
eine
Kodierung
für
eine
Markerelementgeometrie
umfassen
kann,
eine
eindeutige
Markerelementgeometrie
dem
Instrument
oder
Implantat
zuzuordnen,
um
dieses
mit
dem
Navigationssystem
eindeutig
identifizieren
und
seine
Position
und/oder
Orientierung
im
Raum
bestimmen
zu
können.
EuroPat v2