Übersetzung für "Surface distortion" in Deutsch
This
casting
process
results
in
a
perfect
optical
surface
without
distortion
of
the
display
signal.
Dieser
Gießprozess
resultiert
in
einer
perfekten
optischen
Oberfläche
ohne
Verzerrungen
des
Displaysignals.
ParaCrawl v7.1
Enables
images
to
be
shifted
on
the
projection
surface
with
no
distortion.
Mit
der
Lens-Shift-Funktion
lässt
sich
das
Bild
verzerrungsfrei
auf
der
Projektionsfläche
verschieben.
ParaCrawl v7.1
As
electropolishing
is
not
a
surface
coating,
there
is
no
risk
of
peeling
or
surface
distortion
over
time.
Da
die
Elektropolitur
keine
Oberflächenbeschichtung
ist,
besteht
kein
Risiko
einer
Ablösung
oder
Verzerrung
der
Oberfläche
im
Verlauf
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
extent
of
distortion
(a
flat
surface
delivers
no
distortion)
is
then
analysed
and
the
shape
determined
via
software
algorithms.
Das
Ausmaß
der
Verzerrung
des
projizierten
Musters
(eine
plane
Oberfläche
ergibt
keine
Verzerrung)
wird
anschließend
analysiert
und
über
Software-Algorithmen
wird
die
Form
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
image
of
the
light
modulator
57
generated
by
the
imaging
device
58
can
be
reshaped
by
sliding
and
tipping
the
light
modulator
57
and
imaging
device
58,
depending
on
the
position
of
an
observer,
in
such
a
way
that
the
observer
perceives
the
image
on
the
projection
surface
41
without
distortion,
in
particular
parallel
straight
lines
in
the
image
as
parallel
and
right
angles
as
right
angles.
Ferner
kann
das
von
der
Abbildungseinrichtung
58
erzeugte
Bild
des
Lichtmodulators
57
durch
Verschieben
und
Kippen
des
Lichtmodulators
57
und
der
Abbildungseinrichtung
58
abhängig
von
der
Position
eines
Betrachters
so
verformt
werden,
dass
der
Betrachter
das
Bild
auf
der
Projektionsfläche
41
unverzerrt
wahrnimmt,
insbesondere
parallele
Geraden
in
dem
Bild
als
parallel
und
rechte
Winkel
als
rechte
Winkel.
EuroPat v2
In
a
second
step,
a
magnetic
field
model
of
an
arrangement
which
is
plane-symmetrical,
in
particular
mirror-like,
with
respect
to
the
surface
effecting
the
distortion,
of
at
least
two
undistorted
magnetic
fields
is
described.
In
einem
zweiten
Schritt
wird
ein
Magnetfeldmodell
aus
einer
in
Bezug
zu
der
die
Verzerrung
bewirkenden
Fläche
flächensymmetrischen,
insbesondere
spiegelartigen,
Anordnung
von
mindestens
zwei
unverzerrten
Magnetfeldern
beschrieben.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
which
is
characterized
by
a
simple
evaluation
with
regard
to
determining
a
position,
the
magnetic
field
model
can
be
selected
as
a
mirror-symmetrical
magnetic
field
of
two
essentially
ideal
dipole
fields
mirrored
at
the
at
least
one
surface
effecting
the
distortion
and
unilaterally
pole-inverted.
In
weiterer
Ausgestaltung,
die
sich
durch
eine
einfache
Auswertung
im
Hinblick
auf
die
Positionsbestimmung
auszeichnet,
kann
das
Magnetfeldmodell
als
ein
spiegelsymmetrisches
Magnetfeld
zweier
im
wesentlichen
idealer
Dipolfelder,
gespiegelt
an
der
mindestens
einen
die
Verzerrung
bewirkenden
Fläche
und
einseitig
polinvertiert
gewählt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
magnetic
field
model
to
comprise
an
area
constant
for
taking
into
consideration
boundary
area
effects
of
the
at
least
one
surface
effecting
the
distortion.
Es
bietet
sich
weiterhin
an,
dass
das
Magnetfeldmodell
eine
Flächenkonstante
zur
Berücksichtigung
von
Grenzflächeneffekten
der
mindestens
einen
die
Verzerrung
bewirkenden
Fläche
umfasst.
EuroPat v2
In
view
of
the
above,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
producing
a
molded
part
having
a
surface
texture
that
accurately
represents
the
intended
surface
texture
without
distortion,
and
that
is
not
limited
as
to
the
type
of
surface
texture,
but
instead
can
be
used
to
form
synthetic
leather
grains,
synthetic
wood
grains,
patterns
of
dots
and
stripes
or
the
like,
raised
bumps,
indented
depressions,
synthetic
stitching
lines,
text,
logos,
and
the
like
with
great
detail,
accuracy,
and
reproducibility.
Dementsprechend
ist
es
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
eines
Formteiles
anzugeben,
das
eine
Oberflächenstruktur
aufweist,
die
genau
die
angestrebte
Oberflächenstruktur
ohne
Verzerrungen
aufweist
und
keinerlei
Beschränkungen
bezüglich
des
Typs
der
Oberflächenstruktur
besitzt
und
verwendet
werden
kann,
um
synthetische
Ledernarbungen,
synthetische
Holzmaserungen,
Muster
von
Tüpfelungen,
und
Streifen
oder
dergleichen,
erhabene
Vorsprünge,
eingezogene
Vertiefungen,
künstliche
Nahtlinien,
Text,
Logos
und
dergleichen
mit
großem
Detail,
Genauigkeit
und
Produzierbarkeit
herzustellen.
EuroPat v2
The
system
relies
on
structured
light
to
perform
a
3D
scan
of
an
object:
a
special
grid
pattern
is
projected
on
the
surface
and
its
distortion
is
captured
by
a
camera.
Das
System
basiert
auf
dem
Prinzip
des
strukturierten
Lichts,
um
die
Geometrie
eines
Objekts
dreidimensional
zu
erfassen:
Ein
Spezialmuster
wird
auf
die
Fläche
projiziert,
und
das
Projektionsbild
und
dessen
Verformung
werden
von
einer
Kamera
erfasst.
ParaCrawl v7.1
This
compact,
portable
device
relies
on
structured
light
to
perform
a
3D
scan
of
an
object:
a
special
grid
pattern
is
projected
on
the
surface
and
its
distortion
is
captured
by
a
camera.
Das
kompakte
Gerät
basiert
auf
dem
Prinzip
des
strukturierten
Lichts,
um
die
Geometrie
eines
Objekts
dreidimensional
zu
erfassen:
Ein
Spezialmuster
wird
auf
die
Fläche
projiziert,
und
das
Projektionsbild
und
dessen
Verformung
werden
von
einer
Kamera
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Surface
distortions
and/or
elongations
cause
these
patterns
to
change.
Oberflächenverzerrungen
und/oder
-dehnungen
ändern
diese
Muster.
EuroPat v2
In
particular,
surface
distortions
should
be
regarded
as
a
type
of
surface
elongations.
Insbesondere
sollen
auch
Oberflächenverzerrungen
als
eine
Art
von
Oberflächendehnungen
angesehen
werden.
EuroPat v2
Irregular
curvatures
of
the
surface
lead
to
distortions
of
the
predetermined
pattern.
Unregelmäßige
Krümmungen
der
Oberfläche
führen
zu
Verzerrungen
des
vorgegebenen
Musters.
EuroPat v2
Frequently
the
shrinkage
is
not
precisely
uniform
and
consequently
the
overall
pad
pattern
on
the
surface
is
distorted.
Häufig
ist
dabei
diese
Schrumpfung
nicht
genau
gleichförmig,
so
daß
das
gesamte
Muster
von
Lötstützpunkten
auf
der
Oberfläche
verzerrt
wird.
EuroPat v2
By
a
positive
raster
there
is
meant,
as
is
well
known,
a
raster
which
has
photo-impermeable
island-type
partial
surfaces
(points,
squares,
distorted
grains
or
the
like)
and
presents
these
surrounding
transparent
surfaces
as
a
network,
as
is
the
case
in
the
relief-printing
network
raster.
Unter
einem
Positivraster
versteht
man
bekanntlich
einen
Raster,
der
lichtundurchlässige
inselartige
Teilflächen
(Punkte,
Quadrate,
Runzelkorne
oder
dgl.)
und
diese
umgebende
transparente
Flächen
als
Netz
aufweist,
wie
es
beim
Tiefdruck-Netzraster
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Thereby,
for
instance,
a
square
deflection
pattern
on
the
surface
15
is
distorted
into
a
bent
trapezoidal
deflection
pattern,
or
a
deflection
pattern
input
as
a
circle
becomes
an
ellipse.
Dadurch
wird
beispielsweise
ein
quadratisches
Ablenkmuster
auf
der
Oberfläche
15
in
ein
gebogenes
trapezförmiges
Ablenkmuster
verzerrt
oder
ein
als
Kreis
eingegebenes
Ablenkmuster
wird
zu
einer
Ellipse.
EuroPat v2
In
conjunction
with
appropriate
interpolation
between
the
surfaces,
the
distortion
parameters
can
thus
be
calculated
in
known
manner
for
“each”
X-ray
beam
and
hence
for
each
pixel.
Dadurch
sowie
durch
entsprechende
Interpolation
zwischen
den
Flächen
können
dann
die
Verzerrungsparameter
für
"jeden"
Röntgenstrahl
und
somit
für
jeden
Bildpunkt
in
an
sich
bekannter
Weise
berechnet
werden.
EuroPat v2
To
ensure
that
radiation
emitted
by
the
radiating
surfaces
is
not
distorted
by
heat
from
the
bottom
of
the
pot,
the
radiating
surfaces
encircle
the
saucepan
and
are
perpendicular
to
the
bottom
of
the
saucepan.
Damit
die
von
den
Abstrahlflächen
abgestrahlte
Strahlung
durch
Strahlung
des
Topfbodens
nicht
verfälscht
wird,
ist
die
Ausgestaltung
so,
dass
die
ringförmigen,
umlaufenden
Abstrahlflächen
senkrecht
zum
Topfboden
des
Kochtopfes
stehen.
EuroPat v2