Übersetzung für "Supplier terms" in Deutsch
Any
references
by
Supplier
to
his
terms
of
trade
are
hereby
refuted.
Hinweisen
des
Lieferanten
auf
seine
Geschäftsbedingungen
wird
hiermit
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
The
terms
"supplier"
and
"buyer"
are
used
for
all
levels
of
trade.
Die
Begriffe
„Anbieter“
und
„Abnehmer“
werden
für
sämtliche
Handelsstufen
verwendet.
TildeMODEL v2018
The
document
header
contains
the
general
data
of
the
supplier,
e.g.,
the
terms
of
delivery
and
payment.
Im
Belegkopf
sind
die
allgemeinen
Daten
des
Lieferanten
hinterlegt,
z.B.
Lieferbedingungen
und
Zahlungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Currency
in
which
you
enter
terms
(supplier
prices
and
value
supplier
discounts)
in
the
part-suppliers
relationship.
Währung,
in
der
Sie
Konditionen
(Lieferantenpreise
und
wertmäßige
Lieferantenzuschläge)
in
der
Teile-Lieferanten-Beziehung
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Where
supply
agreements
are
concluded
between
us
and
the
supplier,
the
terms
and
conditions
of
such
contracts
will
take
precedence.
Sofern
zwischen
uns
und
dem
Lieferanten
Lieferverträge
abgeschlossen
werden,
haben
die
Bedingungen
dieser
Verträge
Vorrang.
ParaCrawl v7.1
The
terms
"supplier",
"contractor"
and
"service
provider"
refer
to
three
categories
of
economic
operator,
natural
or
legal
persons,
who
supply
products,
execute
works
and
provide
services
respectively.
Die
Begriffe
«
Lieferant
»,
«
Bauunternehmer
»
und
«
Dienstleistungserbringer
»
bezeichnen
drei
Kategorien
von
Wirtschaftsteilnehmern,
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
Erzeugnisse,
die
Ausführung
von
Bauvorhaben
oder
Bauwerken
und
Dienstleistungen
anbieten.
TildeMODEL v2018
Thereafter
where
allegations
were
made,
both
retailer
and
supplier
have
written
terms,
a
code
of
practice
and
proof
of
due
diligence.
Wenn
es
zu
Unstimmigkeiten
zwischen
Einzelhandelsunternehmen
und
Lieferanten
kommt,
kann
man
sich
dann
immer
auf
die
schriftlich
vorliegenden
Bedingungen,
den
Verhaltenskodex
und
den
Nachweis
der
Sorgfaltspflicht
beziehen.
TildeMODEL v2018
Unless
otherwise
stated
the
analysis
and
arguments
in
the
text
apply
to
all
levels
of
trade
and
the
neutral
terms
supplier
and
buyer
are
used.
Sofern
nichts
anderes
ausgesagt
wird,
beziehen
sich
die
Analyse
und
verwendeten
Argumente
auf
alle
Stufen
von
Handel
und
Vertrieb,
und
es
werden
die
neutralen
Begriffe
Lieferant
und
Käufer
benutzt.
TildeMODEL v2018
This
is
largely
true,
for
example,
to
Chinese
exports
of
textiles
and
clothing,
which
accounted
for
33%
of
total
exports
in
1986,
making
China
the
Community's
second
largest
external
supplier
(in
terms
of
volume).
Dies
gilt
weitgehend
fur
die
chinesische
Ausfuhr
von
Textilien
und
Bekleidung,
auf
die
1986
rund
33
%
der
Ausfuhren
entfielen
und
China
damit
mengenmassig
zum
zweitgrossten
Lieferanten
der
Gemeinschaft
machten.
EUbookshop v2
We
shall
not
acknowledge
any
contrary
terms
and
conditions
of
the
Supplier
or
terms
and
conditions
which
deviate
from
our
Terms
of
Purchase
unless
we
had
explicitly
approved
their
validity
in
writing.
Entgegenstehende
oder
von
unseren
Einkaufsbedingungen
abweichende
Bedingungen
des
Lieferanten
erkennen
wir
nicht
an,
es
sei
denn,
wir
hätten
ausdrücklich
schriftlich
ihrer
Geltung
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
recognise
any
contradicting
terms
of
the
Supplier
or
terms
of
the
Supplier
differing
from
our
Terms
and
Conditions
of
Purchase,
unless
we
have
expressly
agreed
to
them
in
writing.
Entgegenstehende
oder
von
unseren
Einkaufsbedingungen
abweichende
Bedingungen
des
Lieferanten
erkennen
wir
nicht
an,
es
sei
denn,
wir
hätten
ausdrücklich
schriftlich
ihrer
Geltung
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
our
Code
of
Conduct
on
labour
standards,
we
have
adopted
a
number
of
other
CSR
policies
which
are
contained
within
our
supplier
terms
and
conditions.
Neben
unserem
Verhaltenskodex
zu
Arbeitsnormen
haben
wir
auch
eine
Reihe
anderer
CSR-Richtlinien
übernommen,
die
in
den
AGB
für
unsere
Lieferanten
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
The
stabilisation
process
in
the
security
printing
segment
continues
to
be
monitored
very
closely
by
group
management
with
the
goal
of
restoring
OrellFüssli
to
its
traditional
role
of
a
leading
supplier
in
terms
of
technology
and
quality.
Der
Stabilisierungsprozess
im
Bereich
Sicherheitsdruck
wird
von
der
Gruppenleitung
weiterhin
sehr
eng
begleitet
mit
dem
Ziel,
dass
OrellFüssli
wieder
seine
Rolle
als
technologisch
und
qualitativ
führender
Anbieter
einnimmt.
ParaCrawl v7.1
In
the
supplier
master
files
of
purchasing,
you
define
for
each
supplier
the
terms
of
delivery
which
are
to
be
used
for
business
activities
with
this
supplier.
Für
den
Einkauf
hinterlegen
Sie
im
Lieferantenstamm
je
Lieferanten
die
Lieferbedingung,
die
für
Geschäftsvorgänge
mit
dem
Lieferanten
zu
verwenden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
above
are
the
most
pertinent
items
but
travel
is
subject
to
the
supplier
full
'Terms
and
Conditions
of
Carriage'.
Die
oben
genannten
sind
die
relevantesten
Artikel,
aber
die
Reise
unterliegt
dem
Anbieter
volle
"Beförderungsbedingungen".
CCAligned v1
It
is
INTEGRAL’s
aim
to
be
a
performing
supplier
also
in
terms
of
optimal
logistics,
on
time
shipping,
service
and
by
bringing
products
to
customers
at
competitive
costs.
Es
gehört
zu
INTEGRALs
Zielen,
ein
leistungsstarker
Lieferant
auch
in
Bezug
auf
optimale
Logistik,
kurze
Lieferzeiten,
Service
und
günstige
Lieferkosten
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
If
you
enter
a
purchasing
document
for
a
supplier,
the
valid
terms
are
determined
and
suggested
in
the
purchasing
document.
Wenn
Sie
einen
Einkaufsbeleg
für
einen
Lieferanten
erfassen,
dann
werden
die
gültigen
Konditionen
ermittelt
und
in
dem
Einkaufsbeleg
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1