Übersetzung für "Supervisory review process" in Deutsch
Such
monitoring
should
be
included
in
the
supervisory
review
process.
Diese
Überwachung
sollte
in
die
aufsichtliche
Überprüfung
eingegliedert
werden.
DGT v2019
Such
programme
shall
take
into
account
the
supervisory
review
and
evaluation
process
under
Article
92.
Dieses
Programm
trägt
dem
Prozess
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
nach
Artikel
92
Rechnung.
TildeMODEL v2018
Such
programme
shall
take
into
account
the
supervisory
review
and
evaluation
process
under
Article
97.
Dieses
Programm
trägt
dem
Prozess
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
nach
Artikel
97
Rechnung.
DGT v2019
The
quality
of
these
processes
is
to
be
assessed
at
regular
intervals
by
the
supervisory
authority
under
the
Supervisory
Review
Process.
Die
Qualität
dieser
Prozesse
ist
von
der
Aufsicht
im
Rahmen
des
aufsichtlichen
Überwachungsprozesses
regelmäßig
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
to
use
this
instrument
solely
as
a
type
of
last
resort
would
reduce
the
impact
of
the
supervisory
review
process
as
a
key
element
of
this
framework.
Der
Vorschlag,
dieses
Instrument
nur
als
eine
Art
letztes
Mittel
einzusetzen,
würde
die
Wirkung
des
Prozesses
der
Überprüfung
durch
die
Aufsichtsbehörden
als
ein
Schlüsselelement
dieses
Rahmens
vermindern.
Europarl v8
However,
the
use
of
non-delta
risk
approaches
is
to
be
monitored
and
assessed
under
the
supervisory
review
and
evaluation
process
of
institutions
set
out
by
the
provisions
of
Directive
2013/36/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2].
Die
Verwendung
von
Nicht-Delta-Risiko-Ansätzen
ist
jedoch
im
Rahmen
des
in
der
Richtlinie
2013/36/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
festgelegten
Überprüfungs-
und
Evaluierungsprozesses
zu
überwachen
und
zu
bewerten.
DGT v2019
An
adequate
level
of
detail
of
the
information
to
be
submitted
is
crucial
for
a
proper
implementation
of
a
risk-based
supervisory
review
process.
Für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
eines
risikobasierten
aufsichtlichen
Überprüfungsverfahrens
ist
eine
entsprechende
Detailtiefe
der
zu
übermittelnden
Informationen
von
grundlegender
Bedeutung.
DGT v2019
Information
on
the
importance
of
a
group
entity
for
the
group
and
its
importance
for
the
Member
State
in
which
it
is
authorised
or
established
is
essential
for
determining
the
level
of
engagement
of
the
competent
authority
of
that
Member
State
in
the
activities
of
the
college,
and,
in
particular,
for
carrying
out
the
supervisory
review
and
evaluation
process.
Informationen
über
die
Bedeutung
eines
Unternehmens
der
Gruppe
für
die
Gruppe
und
über
seine
Bedeutung
für
den
Mitgliedstaat,
in
dem
es
zugelassen
oder
niedergelassen
ist,
sind
entscheidend,
um
feststellen
zu
können,
in
welchem
Umfang
die
zuständige
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
an
den
Tätigkeiten
des
Kollegiums
mitwirken
soll,
und
um
insbesondere
das
Verfahren
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
durchführen
zu
können.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
supervisory
authorities
receive
appropriate
information
for
the
purposes
of
the
supervisory
review
process
also
on
qualifying
infrastructure
investments
made
by
insurance
and
reinsurance
undertakings
as
well
as
investments
in
ELTIFs
and
equities
traded
on
MTFs,
the
templates
for
reporting
by
these
undertakings
to
supervisory
authorities,
as
laid
down
in
Implementing
Regulation
(EU)
2015/2450,
should
be
amended
accordingly.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Aufsichtsbehörden
für
die
Zwecke
des
aufsichtlichen
Überprüfungsverfahrens
angemessene
Informationen
erhalten,
die
nicht
nur
die
Investitionen
in
ELTIF
und
die
über
MTF
gehandelten
Aktien,
sondern
auch
die
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
getätigten
qualifizierten
Infrastrukturinvestitionen
umfassen,
sollten
die
von
diesen
Unternehmen
zur
Meldung
an
die
Aufsichtsbehörden
verwendeten
Meldebögen,
so
wie
sie
in
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2015/2450
festgelegt
sind,
entsprechend
geändert
werden.
DGT v2019
The
EESC
would
like
to
underline
the
importance
of
the
addition
of
the
supervisory
review
process
and
qualitative
requirements
(Pillar
II)
as
well
as
introducing
principles
to
regulate
supervisory
reporting
and
public
disclosure
(Pillar
III)
in
addition
to
the
definition
of
the
quantitative
risk-based
capital
requirements,
for
the
adequacy
of
prudential
supervision
of
insurance
undertakings.
Der
EWSA
betont
die
Bedeutung
des
neu
hinzugefügten
aufsichtlichen
Überprüfungsverfahren
und
der
qualitativen
Anforderungen
(Säule
II)
wie
auch
der
Einführung
von
Grundsätzen
für
die
Informationen
für
die
Beaufsichtigung
und
Veröffentlichung
(Säule
III)
zusätzlich
zu
der
Festlegung
der
quantitativen
risikoorientierten
Kapitalanforderungen
für
eine
angemessene
systematische
Aufsicht
über
die
Versicherungsunternehmen.
TildeMODEL v2018
That
communication
should
continue
after
the
internal
model
or
major
change
is
approved
through
the
supervisory
review
process.
Sie
sollte
auch
dann
noch
fortgesetzt
werden,
wenn
das
interne
Modell
oder
die
größere
Änderung
im
Wege
des
aufsichtlichen
Überprüfungsverfahrens
genehmigt
wurde.
DGT v2019
This
includes
communication
before
a
formal
application
is
submitted
to
the
supervisory
authorities
and,
after
an
application
has
been
approved,
through
the
supervisory
review
process.
Dazu
gehört
die
Kommunikation
vor
der
Einreichung
eines
förmlichen
Antrags
bei
den
Aufsichtsbehörden
sowie
nach
der
Genehmigung
des
Antrags
im
Rahmen
des
aufsichtlichen
Überprüfungsverfahrens.
DGT v2019
Reporting
for
additional
liquidity
monitoring
metrics
should
be
used
by
competent
authorities
as
part
of
their
supervisory
review
and
evaluation
process,
as
well
as
within
colleges
of
supervisors
and
as
an
early
warning
tool
for
day-to-day
supervision.
Die
Meldung
zusätzlicher
Parameter
für
die
Liquiditätsüberwachung
sollte
von
den
zuständigen
Behörden
im
Rahmen
des
Prozesses
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
sowie
von
Kollegien
aus
Aufsichtsbehörden
genutzt
werden
und
als
Frühwarninstrument
für
die
laufende
Aufsicht
dienen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
consistency
with
prudential
supervision,
the
resolution
authority's
assessment
of
the
size,
business
model,
funding
model,
and
risk
profile
of
the
institution
should
take
into
account
outcomes
of
the
supervisory
review
and
evaluation
process
carried
out
by
the
competent
authority
pursuant
to
Article
97
of
Directive
2013/36/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
unless
there
are
clear
reasons
why
losses
in
resolution
should
be
assessed
differently
than
in
going
concern.
Im
Interesse
der
Kohärenz
mit
der
Beaufsichtigung
sollten
bei
der
von
der
Abwicklungsbehörde
vorgenommenen
Bewertung
der
Größe,
des
Geschäftsmodells,
des
Refinanzierungsmodells
und
des
Risikoprofils
des
Instituts
die
Ergebnisse
des
aufsichtlichen
Überprüfungs-
und
Bewertungsprozesses
der
zuständigen
Behörde
nach
Artikel 97
der
Richtlinie
2013/36/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
berücksichtigt
werden,
es
sei
denn,
es
gibt
konkrete
Gründe,
weshalb
Verluste
bei
der
Abwicklung
anders
bewertet
werden
sollten
als
im
Normalfall.
DGT v2019
A
low
liquidity
risk
profile
should
be
demonstrated
by
the
credit
institutions'
compliance
with
the
liquidity
coverage
ratio
and
any
other
liquidity-related
supervisory
requirements
and
measures
applied
pursuant
to
Title
VII,
Chapter
2,
Sections
III
and
IV
of
Directive
2013/36/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3],
together
with
the
competent
authorities'
assessment,
according
to
the
latest
supervisory
review
and
evaluation
process,
that
the
institution's
liquidity
position
poses
a
low
level
of
risk,
as
objective
references
of
their
liquidity
positions.
Der
Nachweis
für
ein
geringes
Liquiditätsrisikoprofil
sollte
dadurch
erbracht
werden,
dass
die
Kreditinstitute
die
Liquiditätsdeckungsquote
und
jegliche
andere
gemäß
Titel VII
Kapitel 2
Abschnitte III
und IV
der
Richtlinie
2013/36/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
angewandte
liquiditätsbezogene
aufsichtliche
Anforderungen
und
Maßnahmen
einhalten
und
dass
die
zuständigen
Behörden
im
Rahmen
der
jüngsten
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
festgestellt
haben,
dass
die
Liquiditätslage
des
Instituts
mit
einem
geringen
Risiko
einhergeht.
DGT v2019
Supervisory
authorities
may
therefore
require
(re)insurance
undertakings
only
under
strictly
defined
exceptional
circumstances
to
have
more
capital
following
the
Supervisory
Review
Process.
Die
Aufsichtsbehörden
können
daher
im
Anschluss
an
ein
aufsichtliches
Überprüfungsverfahren
nur
in
streng
festgelegten
Ausnahmefällen
fordern,
dass
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
über
mehr
Kapital
verfügen
müssen.
TildeMODEL v2018
Supervisory
authorities
should
therefore
impose
a
capital
add-on
to
the
Solvency
Capital
Requirement
only
under
strictly
defined
exceptional
circumstances
following
the
supervisory
review
process.
Die
Aufsichtsbehörden
sollten
daher
nur
in
eng
definierten
Ausnahmefällen
im
Anschluss
an
eine
aufsichtliche
Überprüfung
einen
Aufschlag
auf
die
Kapitalanforderung
verlangen.
TildeMODEL v2018
Article
63
introduces
the
supervisory
review
process
which
aims
to
identify
IORPs
with
financial,
organisational
or
other
features
susceptible
to
producing
a
higher
risk
profile.
In
Artikel
63
wird
das
aufsichtliche
Überprüfungsverfahren
eingeführt,
dessen
Ziel
darin
besteht,
EbAV
zu
ermitteln,
die
aufgrund
finanzieller,
organisatorischer
oder
sonstiger
Merkmale
ein
höheres
Risikoprofil
aufweisen.
TildeMODEL v2018
The
supervisory
authority
reviews
the
own
risk
and
solvency
assessment
as
part
of
the
supervisory
review
process
of
the
undertaking.
Die
Aufsichtsbehörde
überprüft
die
interne
Bewertung
des
Risikos
und
der
Solvabilität
als
Teil
des
aufsichtlichen
Überprüfungsverfahrens
des
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
The
supervisory
authorities
shall
have
the
necessary
powers
to
require
insurance
and
reinsurance
undertakings
to
remedy
weaknesses
or
deficiencies
identified
in
the
supervisory
review
process.
Die
Aufsichtsbehörden
müssen
die
erforderlichen
Befugnisse
haben,
um
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
auffordern
zu
können,
die
im
Rahmen
des
aufsichtlichen
Überprüfungsverfahrens
aufgedeckten
Schwächen
oder
Mängel
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
shall
have
the
necessary
powers
to
require
institutions
to
remedy
weaknesses
or
deficiencies
identified
in
the
supervisory
review
process.
Die
zuständigen
Behörden
verfügen
über
die
erforderlichen
Befugnisse,
um
von
den
Einrichtungen
Maßnahmen
zur
Behebung
der
im
Zuge
der
aufsichtlichen
Überprüfung
ermittelten
Schwachstellen
oder
Defizite
zu
verlangen.
TildeMODEL v2018
EBA
shall
assess
the
information
provided
by
competent
authorities
for
the
purposes
of
developing
consistency
in
the
supervisory
review
and
evaluation
process.
Die
EBA
bewertet
die
Informationen
der
zuständigen
Behörden
im
Hinblick
auf
die
Kohärenz
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung.
DGT v2019