Übersetzung für "Superimposed load" in Deutsch
This
process
is
supported
by
vibrating
the
molding
table
8
and/or
the
superimposed
load
10.
Dieser
Vorgang
wird
durch
Rütteln
des
Formtisch
8
und/oder
der
Auflast
10
unterstützt.
EuroPat v2
A
device
to
enable
a
superimposed
load
to
be
applied
to
the
specimens
throughout
the
test.
Einer
Vorrichtung,
um
während
der
Prüfung
eine
aufgelegte
Last
auf
den
Probenstücken
anzubringen.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
is
based
on
the
idea
that
a
torsional
load
superimposed
on
the
load
resulting
from
the
weight
can
be
readily
compensated
for
since
the
torsion
causes
an
equal
but
opposite
measurement
error
in
the
two
sensors,
which
error
will
not
appear
if
the
load
is
calculated
in
each
case
from
the
sum
of
the
measured
values
of
a
pair
of
sensors.
Dieser
Anordnung
liegt
die
Erwägung
zugrunde,
daß
eine
der
Gewichtsbelastung
überlagerte
Torsionsbelastung
ohne
weiteres
kompensiert
werden
kann,
weil
die
Torsion
in
beiden
Sensoren
einen
gleich
großen,
aber
entgegengesetzten
Meßfehler
verursacht,
der
nicht
in
Erscheinung
tritt,
wenn
man
die
Belastung
jeweils
aus
der
Summe
der
Meßwerte
eines
Sensorpaares
berechnet.
EuroPat v2
For
purposes
of
comparison,
a
rod
of
the
same
dimensions
and
heat
treatment
was
subjected
to
an
identical
temperature
cycle,
but
without
the
superimposed
static
load.
In
einem
Vergleichsversuch
wurde
ein
Stab
gleicher
Abmessungen
und
gleicher
Wärmebehandlung
einem
identischen
Temperaturzyklus
jedoch
ohne
gleichzeitige
statische
Belastung
unterzogen.
EuroPat v2
Now
when
the
superimposed
load
10
with
the
stamp
heads
descends,
the
stamp
plates
16
rest
upon
the
concrete
mass
at
first
(FIG.
Wenn
sich
nun
die
Auflast
10
mit
den
Stempelköpfen
absenkt,
liegen
zunächst
die
Stempelplatten
16
auf
der
Betonmasse
auf
(Fig.
EuroPat v2
Then
the
stamp
is
lowered
into
the
molding
box,
whilst
the
molding
table
and/or
the
superimposed
load
is
subjected
to
a
vibrating
movement
which
promotes
the
consolidation
of
the
concrete.
Sodann
senkt
sich
der
Stempel
in
den
Formrahmen
ab,
wobei
der
Formtisch
und/oder
eine
Auflast
des
Stempels
einer
Rüttelbewegung
unterzogen
wird,
welche
die
Verdichtung
des
Betons
unterstützt.
EuroPat v2
The
moving
part
of
the
molding
machine
to
which
the
superimposed
load,
generally
designated
10,
is
attached,
is
likewise
absent
from
this
illustration.
Desgleichen
fehlt
in
dieser
Darstellung
derjenige
bewegliche
Teil
der
Formmaschine,
an
dem
die
insgesamt
mit
10
bezeichnete
Auflast
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
producing
moldings
from
concrete
et
cetera,
particularly
concrete
paving
stones
and
lawn
stepping
stones,
the
top
side
of
which
exhibits
partial
surfaces
of
different
vertical
level,
with
a
molding
table,
with
a
molding
frame
and
with
a
stamp
fitted
in
the
latter,
guided
movably
at
right
angles
to
the
molding
table
and
provided
with
a
superimposed
load.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Formlingen
aus
Beton
oder
dergleichen,
insbesondere
Betonpflastersteinen
und
Rasensteinen,
deren
Oberseite
Teilflächen
unterschiedlicher
Höhenlage
aufweist,
mit
einem
in
eine
Form
eingepaßten
und
bezüglich
derer
beweglich
geführten
Stempel,
welcher
aus
zwei
Teilstempeln
besteht,
von
denen
derjenige,
welcher
die
tieferliegende
Teilfläche
formt,
den
anderen
ringförmig
umgibt,
wobei
die
Relativbewegung
der
Teilstempel
nach
beiden
Richtungen
durch
Anschläge
begrenzt
ist
und
wenigstens
der
innere
Teilstempel
mit
einer
ihn
nach
unten
drückenden
Kraft
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
a
configuration
can
be
achieved,
in
which
a
superimposed
load
is
only
present
on
one
of
the
two
cutting
wheel
arrangements,
namely
the
first
cutting
wheel
arrangement.
Hierdurch
kann
eine
Konfiguration
erhalten
werden,
bei
der
eine
Auflast
lediglich
auf
einer
der
beiden
Fräsradanordnungen,
nämlich
der
ersten
Fräsradanordnung,
gegeben
ist.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
produce
cut
holes
with
a
comparatively
lower
superimposed
load,
so
that
the
inventive
cutting
device
can
be
particularly
easily
and
economically
operated.
Dies
ermöglicht
es,
Fräslöcher
mit
vergleichsweise
geringer
Auflast
herzustellen,
weshalb
die
erfindungsgemäße
Fräsvorrichtung
besonders
einfach
und
wirtschaftlich
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
Damaging
fluctuating
bending
stress
and
torsional
loads
encountered
during
normal
transport
and
additional
double
stacking
(superimposed
additive
pressure
load)
are
absorbed
by
the
entire
elastic
areas
between
the
rigid
intersections
so
that
the
occurrence
of
locally
excessive
stress
peaks
is
no
longer
experienced
on
or
adjacent
to
the
welded
intersections.
Die
bei
üblichen
Transportbelastungen
und
zusätzlich
durch
Doppelstapelung
(überlagerte
additive
Druckbelastung)
auftretenden,
schädlichen
Biegewechsel-
und
Torsionsbeanspruchungen
werden
von
den
gesamten
elastischen
Bereichen
zwischen
den
starren
Kreuzungsstellen
aufgenommen,
so
daß
keine
lokalen
überhöhten
Spannungsspitzen
mehr
an
bzw.
neben
den
verschweißten
Kreuzungsstellen
entstehen.
EuroPat v2
A
sine
signal
with
frequency
fo
was
superimposed
on
the
load
current
of
the
fuel
cell
and
the
stack
voltage
was
measured.
Auf
den
Laststrom
der
Brennstoffzelle
wurde
ein
Sinussignal
mit
der
Frequenz
fo
überlagert
und
die
Stackspannung
gemessen.
EuroPat v2
Thus,
on
a
component
which,
for
example,
is
designed
appropriately
strongly
in
order
to
accommodate
a
mechanical
bending
load,
a
tensile
load
superimposed
independently
of
the
bending
load
can
be
measured
reliably.
Somit
kann
an
einem
Bauteil,
das
z.B.
zur
Aufnahme
einer
mechanischen
Biegebelastung
entsprechend
kräftig
ausgebildet
ist,
eine
der
Biegebelastung
unabhängig
überlagerte
Zugbelastung
zuverlässig
gemessen
werden.
EuroPat v2
Parallel
to
the
above
measurements
a
low-THD
signal
was
superimposed
on
the
load
current
and
the
total
stack
voltage
U
st
was
analyzed
using
the
method
of
the
invention
(see
FIG.
Parallel
dazu
wurde
dem
Laststrom
eine
klirrfaktorarme
Schwingung
überlagert
und
die
Stackspannung
U
st
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ausgewertet
(siehe
Fig.
EuroPat v2
High
fences
or
other
means
of
maintaining
a
superimposed
load
in
position
on
the
package
during
testing.
Einer
hohen
Einfassung
oder
anderen
Maßnahmen,
um
eine
aufgelegte
Last
während
der
Prüfungen
auf
dem
Paket
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
To
define
the
apparatus
and
test
procedure
to
be
used
to
determine
the
ability
of
a
complete
filled
corrugated
fibreboard
container
or
a
stack
of
complete
filled
corrugated
containers
with
or
without
a
superimposed
load,
to
withstand
vibration
within
the
stated
range.
In
dieser
Methode
sind
die
Prüfeinrichtung
und
das
anzuwendende
Prüfverfahren
zur
Bestimmung
der
Fähigkeit
eine-gefüllten
Wellpappenschachteln
oder
eines
Stapels
von
vollständig
befüllten
Wellpappenschachtel,
mit
oder
ohne
aufgelegte
Last,
Schwingungen
innerhalb
des
angegebenen
Bereichs
zu
widerstehen,
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
relative
angle
of
rotation
between
the
primary
and
secondary
parts
6,
9
significantly
changes
as
a
consequence
of
a
torque
being
transmitted,
the
plastic
ring
25
shifts
in
axial
direction
along
the
hub
8
of
the
secondary
part
9
relative
to
the
axial
wedges
27
about
this
angle
of
rotation,
thereby
displacing
the
leaf
springs
19
to
a
slight
extent
in
axial
direction
so
that
the
speed-dependent
preload
force
of
the
leaf
springs
19
is
superimposed
by
a
load-dependent
component
of
the
preload
force.
Sobald
infolge
eines
zu
übertragenden
Drehmomentes
sich
der
Relativdrehwinkel
zwischen
dem
Primär-
und
dem
Sekundärteil
6
bzw.
9
wesentlich
ändert,
verschiebt
sich
der
Kunststoffring
25
relativ
zu
den
Axialkeilen
27
um
diesen
Drehwinkel,
wobei
er
axial
auf
der
Nabe
8
gegen
das
Sekundärteil
9
verschoben
wird.
Damit
werden
auch
die
Blattfedern
19
um
ein
geringes
Maß
axial
verschoben,
so
daß
der
drehzahlabhängigen
Vorspannkraft
des
Betätigungsgliedes
19
eine
lastabhängige
Komponente
der
Vorspannkraft
überlagert
wird.
EuroPat v2
The
structural
changes
are
not
additionally
affected
by
mechanical
loads
superimposed
on
the
thermal
loading.
Die
strukturellen
Gefügeveränderungen
werden
durch
eine
der
thermischen
überlagerte
mechanische
Beanspruchung
nicht
zusätzlich
beeinflußt.
EUbookshop v2
These
thermally
caused
secondary
loads
superimpose
a
relevant
primary
load
caused
by
the
inter-nal
pressure
of
the
tube.
Diese
thermischen
bedingten
sekundären
Beanspruchungen
sind
einer
maßgeblich
durch
den
Rohrinnendruck
verursachten
primären
Beanspruchung
überlagert.
ParaCrawl v7.1
By
a
hull
shell
is
meant,
quite
generally,
a
two-dimensional
object,
which
is
exposed
by
means
of
the
testing
device
to
various
loads
and
superimposed
combinations
of
loads
for
the
purpose
of
testing
the
properties
of
the
structural
parts.
Unter
einer
Rumpfschale
soll
ganz
allgemein
ein
flächiges
Objekt
verstanden
werden,
das
mittels
der
Prüfvorrichtung
mit
verschiedenen
Belastungen
und
Überlagerungen
von
Belastungen
zum
Zwecke
der
Prüfung
der
Bauteileigenschaften
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2