Übersetzung für "Superficial treatment" in Deutsch
Unfortunately,
the
other
side
of
the
border
receives
more
superficial
treatment.
Leider
erhält
die
andere
Seite
der
Grenze
eine
oberflächlichere
Behandlung.
News-Commentary v14
The
doctor
just
did
a
superficial
treatment
on
me
and
I
was
taken
back
to
the
detention
centre.
Der
Arzt
behandelte
mich
nur
oberflächlich
und
dann
wurde
ich
wieder
in
das
Gefängnis
zurückgebracht.
ParaCrawl v7.1
In
each
Figure,
the
condition
of
the
foil
prior
to
the
superficial
heat
treatment
is
shown
on
the
left
hand
side
and
the
condition
of
the
foil
after
the
superficial
heat
treatment
on
the
right
hand
side.
Auf
der
linken
Seite
der
jeweiligen
Figur
ist
dabei
der
Zustand
vor
der
oberflächlichen
Wärmebehandlung
dargestellt
und
auf
der
rechten
Seite
der
Zustand
danach.
EuroPat v2
The
present
invention
utilizes
the
so-called
continuous
variable
crown
technology
(CVC)
with
the
aim
to
be
able
to
vary,
in
an
essentially
non-deforming,
i.e.,
more
superficial,
treatment
of
web-type
or
strip-type
products
by
means
of
rolls
generally,
the
intensity
of
the
treatment
over
the
width
of
the
product,
so
that
the
desired
effect
of
the
treatment
is
optimized.
Gemäß
der
Erfindung
wird
diese
sogenannte
"CVC"
(Contineous
Variabel
Crown)
-Technik
angewendet
zu
dem
Zweck,
bei
einer
im
wesentlichen
verformungsfreien,
d.h.
mehr
oberflächigen
Behandlung
von
bandartigen
Erzeugnissen
im
weitesten
Sinne
durch
Walzen
die
Intensität
der
Behandlung
über
die
Breite
des
Erzeugnisses
variieren
zu
können,
um
die
angestrebte
Wirkung
der
Behandlung
zu
optimieren.
EuroPat v2
Thus,
the
multi-layer
member
can
be
subjected
to
a
superficial
heat
treatment
prior
to
its
application
to
the
panel
to
be
reinforced
whereby
the
foil
shrinks
to
a
fraction
of
its
original
size
and
thereby
exposes
the
sticky
surface
of
the
adhesive
layer.
Somit
kann
der
Schichtträger
vor
der
Applikation
einer
oberflächlichen
Wärmevorbehandlung
unterworfen
werden,
bei
der
die
Folie
auf
einen
Bruchteil
ihrer
ursprünglichen
Abmessungen
schrumpft
und
dabei
die
klebrige
Oberfläche
der
Klebstoffschicht
freigibt.
EuroPat v2
If
the
entire
sole
of
the
foot
is
already
affected,
superficial
treatment
with
creams,
solutions
or
ointments
is
usually
no
longer
sufficient.
Wenn
bereits
die
gesamte
Fußsohle
betroffen
ist,
reicht
eine
alleinige
oberflächliche
Behandlung
mit
Cremes,
Lösungen
oder
Salben
i.
d.
R.
nicht
mehr
aus.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
invention,
it
is
possible
to
generate,
in
the
region
of
diseased
skin
or
mucous
membrane
parts
of
the
human
body,
in
the
immediate
proximity
of
the
skin
or
mucous
membrane
surface
or
of
wounds,
a
superficial
plasma
for
treatment
of
diseased
areas,
which
plasma
is
safe
as
regards
the
stress
on
the
skin
or
mucous
membrane
due
to
temperature
and
electrical
voltages.
Auf
der
Grundlage
dieser
Erfindung
ist
es
möglich,
im
Bereich
erkrankter
Haut-
bzw.
Schleimhautpartien
des
menschlichen
Körpers,
in
unmittelbarer
Nähe
der
Haut-
bzw.
Schleimhautoberfläche
oder
von
Wunden
ein
flächiges
Plasma
zur
Behandlung
der
erkrankten
Areale
zu
erzeugen,
das
hinsichtlich
der
Belastung
der
Haut
bzw.
Schleimhaut
durch
Temperatur
und
elektrische
Spannungen
unbedenklich
ist.
EuroPat v2
The
external
finishing
touches
are
assigned
to
companies
with
our
complete
trust
that
guarantee
the
highest
supervision
and
workmanship,
either
for
the
superficial
treatment
of
zinc
coating
in
white,
yellow,
black
or
dacromet
as
for
chromium
plating,
nickel
plating
and
dressing.
Die
von
Subunternehmen
ausgeführten
Fertigstellungsprozesse
werden
nur
von
absolut
vertraulichen
Firmen
ausgeübt,
die
eine
Handhabung
und
Verarbeitung
garantieren,
die
qualitativ
unsere
eigenen
Ziele
erreichen,
sei
es
bei
der
Oberflächenbehandlung
mit
weisser,
gelber,
dakromet
Verzinkung
oder
bei
Verchromung,
Vernickelung
oder
Lackierung.
ParaCrawl v7.1
Such
a
superficial
treatment
of
the
EU
question
is
only
the
latest
manifestation
of
its
theoretical
poverty
which,
as
we
have
shown
here,
is
at
the
heart
of
their
extreme
turn
to
the
right.
Die
oberflächliche
Behandlung
der
EU-Frage
ist
hier
nur
das
aktuellste
Beispiel
für
die
theoretische
Ausdünnung
und
führt,
wie
wir
gezeigt
haben,
zu
einem
massiven
Rechtsschwenk.
ParaCrawl v7.1
Superficial
treatment:
80%
mechanical
parts
apply
Ni-P
alloy
treatment,
greatly
improved
spare
parts'
antiseptic
power,
assure
machine's
stable
quality
all
the
time.
Oberflächliche
Behandlung:
80%
der
mechanischen
Teile
werden
mit
einer
Ni-P-Legierung
behandelt,
die
antiseptische
Wirkung
der
Ersatzteile
wurde
erheblich
verbessert
und
die
beständige
Qualität
der
Maschine
wird
jederzeit
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
which
is
conditioned
by
no
“for”
or
“against”,
but
which
requires
the
focused
and
thoughtful,
professionally
and
socially
engaged
work
on
topics
which
nowadays
represent
the
vast
space
for
spin
design
and
superficial
info-treatment.
Die
Reaktion,
die
nicht
durch
„für“
und
„gegen“
bedingt
ist,
sondern
die
eine
zielgerichtete
und
bewusste,
professionell
und
gesellschaftlich
engagierte
Arbeit
an
den
Themen
verlangt,
die
heute
einen
unüberblickbaren
Raum
für
das
Spin
Design
und
das
oberflächliche
Info-tainment
darstellt.
ParaCrawl v7.1
These
two
realities
are
hidden
by
the
extraordinary
technological
discoveries
that
man
glorifies
himself,
but
resist
this
type
of
superficial
treatment.
Diese
zwei
Tatsachen
werden
durch
die
außerordentlichen
technischen
Erfindungen,
denen
der
Mensch
sich
rühmt,
verdunkelt,
aber
sie
widerstehen
einer
solchen
Art
oberflächlicher
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
If
so,
a
surface
treatment,
in
which
pure
gold
gets
a
coloration
through
a
superficial
treatment,
that
can
certainly
wear
off
through
abrasion,
can
solve
this
issue.
Abhilfe
schafft
hier
eine
Oberflächenbehandlung,
bei
der
reines
Gelbgold
durch
oberflächliche
Behandlung
eine
Färbung
erhält,
die
sich
freilich
durch
Abrieb
abnutzen
kann.
ParaCrawl v7.1
Although
the
material
chronologically
covers
Charles'
entire
career,
it
is
not
an
anthology,
the
greatest
hits
or
any
other
superficial
treatment
of
the
songs
that
have
already
made
him
famous.
Obwohl
das
Material
chronologisch
gesehen
die
gesamte
Karriere
von
Charles
umfasst,
handelt
es
sich
hierbei
nicht
um
eine
Anthologie,
die
größten
Hits
oder
andere
oberflächliche
Aufarbeitung
der
Lieder,
die
ihn
bereits
berühmt
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
These
are
superficial
cosmetic
treatments
of
the
feet/hands
and
nails.
Es
sind
oberflächliche
Behandlungen
der
Füße/Hände
und
deren
Nägel.
CCAligned v1
The
above
personalistic
analysis
shows
the
superficiality
of
Wilber's
treatment
of
the
You
dimension.
Die
oben
erwähnte
personalistische
Analyse
offenbart
die
Oberflächlichkeit
von
Wilbers
Behandlung
der
Du/Ihr-Dimension.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
thanks
to
the
trusted
relationship
with
qualified
and
highly
reliable
suppliers
we
can
provide
hardening
and
superficial
treatments
like:
Weiterhin,
dank
der
guten
Zusammenarbeit
mit
hochqualifizierten
und
sehr
zuverlässigen
Lieferanten,
sind
wir
in
der
Lage
folgende
Verhärtungs-
und
Oberflächenbehandlungen
anbieten
zu
können:
CCAligned v1
According
to
the
needs
and
specifications
marked
for
each
case,
we
carry
out
thermal
and
superficial
treatments.
Je
nach
den
für
jeden
Fall
gekennzeichneten
Bedürfnissen
und
Spezifikationen,
führen
wir
thermische
und
oberflächliche
Behandlungen
durch.
CCAligned v1
We
deal
with
lathing,
milling,
microdrilling,
deburring,
assembly,
washing,
rectifying,
heat
and
superficial
treatments
with
a
complete
and
efficient
machine
fleet,
being
able
to
count
on
a
skilled
and
updated
staff.
Wir
beschäftigten
uns
mit
Drehen,
Fräsen,
Mikrobohren,
Entgraten,
Montage,
Waschen,
Schleifen
sowie
Wärme-
und
Oberflächenbehandlungen
mit
einem
vollständigen
und
effizienten
Maschinenpark,
wobei
wir
auf
ein
qualifiziertes
und
fortlaufend
weitergebildetes
Mitarbeiterteam
zählen
können.
CCAligned v1
Besides,
Milltech
offers
a
complete
service
to
satisfy
every
costumer's
need
handling
the
entire
production
line:
from
the
technical
designing
of
the
mechanical
parts,
to
the
prototypes
and
finally
the
production,
from
small
to
medium
batches
(focus
on
30/50-1000/5000
pieces),
and
can
supply
the
parts
with
superficial
treatments
as
well.
Außerdem,
bietet
Milltech
eine
vollständige
Dienstleistung
an,
um
die
Bedürfnisse
des
Kunden
zu
befriedigen:
vom
techischen
Etwurf
der
gewünschten
machanischen
Bearbeitung
zu
den
Prototypen
und
zur
Produktion
von
kleinen
zu
mittleren
Serien
(Schwepunkt:
30/50-1000/5000
Stück),
zusätzlich
können
die
Teile
auch
mit
Oberflächenbehandlungen
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1