Übersetzung für "Supercritically" in Deutsch

The alkogel formed in this manner is supercritically dried in an autoclave.
Das so entstandene Alkogel wird überkritisch im Autoklaven getrocknet.
EuroPat v2
The collapse can be avoided if the gel is dried supercritically, as described for example in EP-A-0382310, EP-A-0018955 and U.S. Pat. No. 4,610,863, and hence the surface tension YLV is reduced to zero.
Der Kollaps läßt sich vermeiden, wenn man das Gel überkritisch trocknet, wie z.B. in der EP-A-0382310, der EP-A-0018955 und der US-A-4,610,863 beschrieben, und damit die Oberflächenspannung Y LV auf Null reduziert.
EuroPat v2
If the specimen after aging is dried supercritically with carbon dioxide in an autoclave, an aerogel is obtained.
Wird die Probe nach der Alterung in einem Autoklaven mit Kohlendioxid überkritisch getrocknet, dann erhält man ein Aerogel.
EuroPat v2
For compressing to high pressures, which can e.g. be 120 bar for a supercritically operating CO 2 vapour compression refrigeration process, the piston shape and the size of the spherical rod ends 4, 5 must be so adapted due to the high forces acting on the piston 1 that the size of the diameter of the rod head 4 significantly approaches, e.g. to more than 70% the diameter of the piston 1 .
Für die Verdichtung auf hohe Drücke, die für einen überkritisch arbeitenden CO 2 -Kaltdampfprozess beispielsweise 120 bar betragen, ist die Kolbenform und die Grösse der kugelförmigen Stangenköpfe 4,5 aiufgrund der hohen, am Kolben 1 wirkenden Kräfte so anzupassen, dass die Grösse des Durchmessers des Stangenkopfes 4 sich erheblich, z.B. bis auf mehr als 70 % dem Durchmesser des Kolbens 1 annähert.
EuroPat v2
The solid material discharged from the supercritically operated turbulence funnel(s) is substantially separated from the gas in cyclone system 14 and is returned, via switch 15, either to dosaging member 24 to form feed column 25 or, if the degree of reduction is sufficient, is transferred to sponge iron bunker 5.
Der aus dem oder den überkritisch betriebenen Wirbeltrichtern ausgetragene Feststoff wird im Zyklonsystem 14 weitgehend vom Gas getrennt und über die Weiche 15 entweder in den Dosierer 24 zur Bildung der Schüttsäule 25 zurückgeführt oder bei Vorliegen eines ausreichenden Reduktionsgrades in den Eisenschwammbunker 5 überführt.
EuroPat v2
In the CO decomposition stage, a quantity of heat was removed through heat exchangers and the temperature in the supercritically operated fluidized bed system 31 in the process was set at about 550° C. by regulating the charging of the gas with fresh solids.
In der CO-Zerfallstufe wurde durch Wärmeaustauscher eine Wärmemenge ausgekoppelt und im Prozeß durch Regelung der Beladung des Gases mit frischem Feststoff eine Temperatur in der überkritisch gefahrenen Wirbelschichtanlage 31 von etwa 550 ° C eingestellt.
EuroPat v2
In a rotor bearing with only a very small degree of external damping at the bearing points, it is not possible to operate the rotor supercritically.
Bei einer Rotorlagerung mit nur sehr geringer äußerer Dämpfung an den Lagerstellen ist es nicht möglich, den Rotor überkritisch zu betreiben.
EuroPat v2
In this case, the damping element more than compensates for the drawback of the very low level of damping of the rolling bearing, so that thanks to the proposed arrangement large electric machines may be operated supercritically even with a rolling bearing.
Dabei wird der Nachteil des Wälzlagers der sehr geringen Dämpfung durch das Dämpfungselement mehr als ausgeglichen, so dass große elektrische Maschinen Dank der vorgeschlagenen Anordnung auch mit einem Wälzlager überkritisch betrieben werden können.
EuroPat v2
If the rotor shaft 1 and/or the electric machine is able to be operated supercritically, the natural frequencies in this case are able to be passed through with the greatest possible chronological change of the rotational speed until the operating frequency or a standstill is reached.
Für den Fall, dass die Rotorwelle 1 und/oder die elektrische Maschine überkritisch betreibbar ist, sind die Eigenfrequenzen dabei bis zum Erreichen der Betriebsfrequenz oder des Stillstands mit einer größtmöglichen, zeitlichen Drehzahländerung durchfahrbar.
EuroPat v2
The mentioned radial tilting pad bearings come into consideration in particular for supercritically rotating shafts, the oscillation behaviors of which are decisively influenced by the stiffness and damping properties of the bearings.
Die genannten Radialkippsegmentlager kommen insbesondere für überkritisch drehende Wellen in Betracht, deren Schwingungsverhalten durch die Steifigkeits- und Dämpfungseigenschaften der Lager entscheidend beeinflusst werden.
EuroPat v2
The additional external damping of the proposed arrangement permits a rotor system to be operated supercritically even if such types of bearing which only generate very little inherent damping are used.
Die zusätzliche, äußere Dämpfung der vorgeschlagenen Anordnung ermöglicht, ein Rotorsystem auch dann überkritisch zu betreiben, wenn solche Lagerungsarten zum Einsatz kommen, die nur sehr wenig eigene Dämpfung generieren.
EuroPat v2
The force element 9 is able to be acted upon by the converter unit 15 according to the set values, such that the rotor shaft 1 and/or the electric machine is able to be operated supercritically or such that the natural frequencies of the rotor shaft 1 mounted in a damped manner are higher than an operating frequency of the electric machine.
Das Kraftelement 9 ist durch die Umrichtereinheit 15 gemäß den Sollwerten derart beaufschlagbar, dass die Rotorwelle 1 und/oder die elektrische Maschine überkritisch betreibbar ist oder derart, dass die Eigenfrequenzen der gedämpft gelagerten Rotorwelle 1 größer als eine Betriebsfrequenz der elektrischen Maschine sind.
EuroPat v2
In an alternative advantageous embodiment of the invention, the damping element is able to be pretensioned such that the rotor shaft and/or the electric machine is able to be operated supercritically.
Bei einer alternativen vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das Dämpfungselement derart vorspannbar, dass die Rotorwelle und/oder die elektrische Maschine überkritisch betreibbar ist.
EuroPat v2
If, in contrast, one shaft is running subcritically and one shaft supercritically, the angle should be 0° since, in this case, the centers of gravity are opposite, as can be seen in FIG. 18 (subcritical on the left, supercritical on the right, with both partial shaft trains rotating in the same sense).
Wenn hingegen eine Welle unterkritisch und eine Welle überkritisch laufen, sollte der Winkel 0° betragen, da in diesem Fall die Schwerpunkte gegenüberliegen, wie in Figur 18 (Links unterkritisch, Rechts überkritisch, beide Teilwellenstränge haben gleichen Drehsinn) zu sehen ist.
EuroPat v2
Such large and powerful electric machines are generally operated supercritically so that the operating speed is greater than at least one natural frequency of the electric machine.
Derart große und leistungsstarke elektrische Maschinen werden üblicherweise überkritisch betrieben, so dass die Betriebsdrehzahl größer als zumindest eine Eigenfrequenz der elektrischen Maschine ist.
EuroPat v2
When the resonant frequency is exceeded, a phase shift occurs so that excitation and reaction occur substantially out of phase with one another and the system accordingly operates supercritically.
Mit Überschreiten der Resonanzfrequenz tritt ein Phasensprung auf, so dass im Wesentlichen Anregung und Reaktion des Systems zueinander phasenverschoben auftreten, das System also überkritisch arbeitet.
EuroPat v2
On this section, the refrigerant continues to release heat and condenses depending on the refrigerant or continues to be cooled supercritically.
Auf diesem Abschnitt gibt das Kältemittel weiter Wärme ab und kondensiert je nach Kältemittel bzw. wird überkritisch weiter abgekühlt.
EuroPat v2
In an embodiment of the present invention, the throughflow controller can, for example, be realized as a Venturi nozzle which can in particular be operated supercritically so as to allow for proportional sampling.
Besonders bevorzugt wird dieser Durchflussregler als Venturidüse ausgeführt, die insbesondere überkritisch betrieben wird, um eine proportionale Probenahme zu ermöglichen.
EuroPat v2
The second section could be called a “condenser or gas cooler”, in that the gaseous refrigerant coming from the first section is completely or partly condensed or is cooled supercritically.
Der zweite Abschnitt könnte als "Kondensator oder Gaskühler" bezeichnet werden, indem das vom ersten Abschnitt kommende, gasförmige Kältemittel ganz oder teilweise kondensiert bzw. überkritisch abgekühlt wird.
EuroPat v2
In this case, the gas turbine is being operated between-critically (backward-running vector greater than the forward-running vector) and the steam turbine is being operated supercritically.
In diesem Fall ist die Gasturbine zwischenkritisch betrieben (Gegenlaufzeiger größer als der Mitlaufzeiger) und die Dampfturbine überkritisch.
EuroPat v2
The drying in process step (C) can be effected convectively, supercritically, by means of freeze-drying, infrared radiation, microwave drying, or as a combination of the aforementioned drying processes.
Die Trocknung in Verfahrensschritt (C) kann konvektiv, überkritisch, mittels Gefriertrocknung, InfrarotStrahlung, Mikrowellen-Strahlung oder als Kombination der vorgenannten Trocknungsverfahren erfolgen.
EuroPat v2
The crux of the invention is the feature of putting into place a significantly stronger cooling of the casting die body in the supercritically stressed areas on both sides of the funnel.
Kernpunkt der Erfindung bildet somit die Maßnahme, in den überkritisch beanspruchten Bereichen beidseitig des Trichters eine deutlich stärkere Kühlung des Kokillenkörpers einzustellen.
EuroPat v2
In the context of their use in coating compositions, a particular feature of the functionalized copolymers is that they still guarantee high wet abrasion resistance even at a high pigment volume concentration (PVC), i.e., in highly filled and supercritically formulated compositions (PVC>65%).
Bei der Verwendung in Beschichtungsmittel zeichnen sich die funktionalisierten Copolymerisate vor allem auch dadurch aus, daß diese auch bei einer hohen Pigmentvolumenkonzentration (PVK), das heißt in hochgefüllten und überkritisch formulierten Zusammensetzungen (PVK > 65 %), noch hohe Naßabriebsfestigkeiten garantieren.
EuroPat v2
Inter alia because of the effect of self-centering, the shafts are preferably operated supercritically, which means a simplification when finding a good engagement angle ? K (target angle, relative twist angle).
Vorzugsweise werden die Wellen u. a. wegen des Effekts der Selbstzentrierung überkritisch betrieben, was eine Vereinfachung bei der Findung eines günstigen Kuppelwinkels ? K (Zielwinkel, relativer Verdrehwinkel) bedeutet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

supercritical supercritical fluid supercritically supercritical fluid extraction