Übersetzung für "Supercilious" in Deutsch
The
idea
that
an
illiterate
peasant
country
could
produce
a
revolutionary
people
seemed
utterly
absurd
to
this
“highly
educated”,
supercilious
and
extremely
stupid
leader
of
the
bourgeois
reformists.
So
absurd
erschien
diesem
„hochgebildeten“,
hochnäsigen
und
hochdummen
Führer
der
bürgerlichen
Reformisten
die
Idee,
daß
ein
analphabetisches
Bauernland
ein
revolutionäres
Volk
gebären
kann!
ParaCrawl v7.1
Evidently,
these
people
do
not
realize
that
their
supercilious
attitude
towards
Soviet
trade
is
not
an
expression
of
Bolshevik
views,
but
rather
of
the
views
of
impoverished
aristocrats
who
are
full
of
ambition
but
lack
ammunition.
Diese
Leute
verstehen
offenbar
nicht,
dass
sie
mit
ihrem
hochmütigen
Verhalten
zum
Sowjethandel
keine
bolschewistischen
Ansichten,
sondern
die
Ansichten
von
heruntergekommenen
Adligen
zum
Ausdruck
bringen,
die
große
Ambition,
aber
keinerlei
Munition
haben.
ParaCrawl v7.1
This
is
nowhere
more
apparent
than
in
the
torturer’s
conceited
desire
to
extract
a
confessional
”truth”
and
his
(sic)
supercilious
belief
that
his
actions
are
beyond
any
judicial
”truth.”
Dies
ist
nirgendwo
offensichtlicher
als
im
selbstgefälligen
Wunsch
des
Folterers,
jemandem
ein
„Wahrheits“-Bekenntnis
abzuringen
und
in
seinem
(sic)
hochmütigen
Glauben,
dass
seine
Handlungsweise
über
jeglicher
gerichtlicher
„Wahrheit“
stehe.
ParaCrawl v7.1
They
have
no
perception
at
all
as
to
what
God
was
doing
with
him,
and
thus
they
take
this
superior,
perhaps
supercilious
attitude.
Sie
konnten
überhaupt
nicht
sehen,
was
Gott
mit
ihm
zu
tun
im
Begriffe
stand,
und
so
nahmen
sie
diese
überhebliche,
vielleicht
sogar
hochmütige
Haltung
ein.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
require
lack
of
eccentricities
–
it
simply
means
that
one
meets
everyone
squarely,
genuinely,
and
without
what
Ngak’chang
Rinpoche
has
described
as
a
‘supercilious,
aloof,
politically
correct,
green,
ergonomic,
bio-degradable
Buddhist
agenda.’
Es
bedarf
nicht
der
Abwesenheit
von
Exzentrizität
–
es
heißt
einfach,
dass
man
jedem
direkt
und
aufrichtig
begegnet
und
ohne
das,
was
Ngak’chang
Rinpoche
als
‘hochmütige,
abgehobene,
politisch
korrekte,
grüne,
ergonomische,
biologisch
abbaubare
buddhistische
Geschäftsordnung’
bezeichnet
hat.
ParaCrawl v7.1
After
many
years
of
hostility
towards
art
under
a
rigid
military
regime,
young
artists
began
to
make
themselves
seen
and
heard
with
unrestrained,
even
supercilious,
vehemence.
Nach
langen
Jahren
der
Kunstfeindlichkeit
unter
einem
starren
Militärregime
machten
nun
wieder
junge
Künstler
mit
kaum
mehr
gekannter
Vehemenz
und
Unverfrorenheit
auf
sich
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
The
idea
that
an
illiterate
peasant
country
could
produce
a
revolutionary
people
seemed
utterly
absurd
to
this
"highly
educated",
supercilious
and
extremely
stupid
leader
of
the
bourgeois
reformists.
So
absurd
erschien
diesem
"hochgebildeten",
hochnäsigen
und
hochdummen
Führer
der
bürgerlichen
Reformisten
die
Idee,
daß
ein
analphabetisches
Bauernland
ein
revolutionäres
Volk
gebären
kann!
ParaCrawl v7.1
After
many
years
of
hostility
towards
art
under
a
rigid
military
regime,
young
artists
began
to
make
themselves
seen
and
heard
with
unrestrained,
even
supercilious,
vehemence.
Their
opposition
was
especially
directed
towards
the
theoretical
over-determination
of
minimalism
and
the
conceptual
art
of
the
1970s.The
parallels
to
Heftige
Malerei
in
Germany
are
clearly
apparent,
even
though
figurative
painting
was
less
prominent,
and
abstraction
continued.
Nach
langen
Jahren
der
Kunstfeindlichkeit
unter
einem
starren
Militärregime
machten
nun
wieder
junge
Künstler
mit
kaum
mehr
gekannter
Vehemenz
und
Unverfrorenheit
auf
sich
aufmerksam.
Sie
wandten
sich
vor
allem
gegen
die
theoretische
Überfrachtung
der
Konzept-
und
Minimalkunst
der
70er
Jahre.
Die
Parallelen
zur
Heftigen
Malerei
in
Deutschland
liegen
auf
der
Hand,
obgleich
figurative
Motive
weniger
vorherrschten
und
weiterhin
abstrakt
gemalt
wurde.
ParaCrawl v7.1