Übersetzung für "Sullying" in Deutsch
You
know,
I
wouldn't
wanna
risk
sullying
your
karma,
your
chi
or
whatever
with
such
a
base
object.
Ich
würde
doch
dein
Karma,
Chi
oder
andere
Bezugsgrößen
nicht
beflecken
wollen.
OpenSubtitles v2018
Sullying
the
poor
girl's
memory
just
to
boast!
Sie
beschmutzen
das
Andenken
an
das
Mädchen,
um
anzugeben.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
have
an
interest
in
you
not
sullying
my
name.
Aber
ich
habe
Interesse
daran,
dass
du
nicht
meinen
Namen
befleckst.
OpenSubtitles v2018
They
earn
a
fortune
sullying
a
man's
reputation.
Sie
verdienen
ein
Vermögen,
den
Ruf
eines
Mannes
zu
besudeln.
OpenSubtitles v2018
Finally,
I
am
not
prepared
to
sit
back
and
allow
the
sullying
of
the
image
of
excellence
which
the
humanitarian
work
of
the
Union
has
acquired
throughout
the
world,
through
the
daily
work
of
ECHO
on
the
ground,
in
very
difficult
conditions
and
in
collaboration
with
the
United
Nations,
the
Red
Cross
and
a
large
number
of
non-governmental
organisations.
Schließlich
und
endlich
bin
ich
nicht
bereit,
widerspruchslos
den
hervorragenden
Ruf
beschmutzen
zu
lassen,
den
die
humanitäre
Hilfe
der
Union
dank
der
täglichen
Arbeit
weltweit
genießt,
die
von
ECHO
vor
Ort
unter
sehr
schwierigen
Verhältnissen
und
in
Zusammenarbeit
mit
den
Vereinten
Nationen,
dem
Roten
Kreuz
sowie
zahlreichen
Nichtregierungsorganisationen,
den
zahllosen
NRO,
geleistet
wird.
Europarl v8
Well,
I
hope
you're
pleased,
sullying
the
Godfrey
name,
while
slumming
with
these
filthy,
lice-infested
halfwits.
Ich
hoffe,
es
freut
dich,
dass
du
den
Namen
Godfrey
besudelst
und
dich
hier
mit
diesen
dreckigen,
läuseverseuchten
Schwachköpfen
rumtreibst.
OpenSubtitles v2018
Benchmark
monitors
its
own
customers
to
make
sure
that
its
more
reputable
customers
are
deserving
of
these
certifications,
and
that
individuals
that
are
not
using
best
practices
are
not
sullying
the
reputations
of
its
customer
base
as
a
whole.
Benchmark
überwacht
seine
eigenen
Kunden,
um
sicherzustellen,
dass
Ihre
mehr
angesehenen
Kunden,
auch
diese
Zertifizierung
verdienen
und
dass
einzelne,
die
nicht
die
besten
Praktiken
anwenden,
Ihr
Ansehen
in
Ihrer
gesamten
Kundenbasis
nicht
beschmutzen
können.
ParaCrawl v7.1
The
general
consensus
of
the
attacks
center
around
the
idea
that
Android
users
have
a)
no
artistic
ability
and
b)
bad
imaging
technology,
and
that
this
results
in
c)
a
sullying
of
the
Instagram
feed
and
app
itself.
Der
allgemeine
Konsens
der
Angriffe
Zentrum
rund
um
die
Idee,
dass
ein
Android-Nutzer
haben)
keine
künstlerischen
Fähigkeiten
und
b)
Bad-Imaging-Technologie,
und
dass
dies
zu
c)
ein
Imagebeschmutzung
Instagram
der
Futtermittel-und
App
selbst.
ParaCrawl v7.1
If
(translators
work
in
such
a
fashion),
then
as
a
result
of
sullying
the
stainless
enlightening
words
of
the
Buddha
with
the
dirty
waters
of
their
wrong
and
faulty
explanations,
they
will
have
unbearable
sufferings
beyond
what
themselves
or
anyone
could
imagine.
Wenn
(Übersetzer
in
einer
solchen
Weise
arbeiten),
werden
sie
als
Folge
davon,
dass
sie
die
makellosen
erleuchtenden
Worte
Buddhas
mit
den
schmutzigen
Gewässern
ihrer
verkehrten
und
fälschlichen
Erklärungen
beschmutzen,
unerträgliche
Leiden
erdulden
müssen,
die
weiter
gehen,
als
sie
oder
irgendjemand
sich
vorstellen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
government
still
misuses
the
fallen
young
men
for
propaganda
purposes,
raising
them
to
servants
of
the
state
ideology
and
simultaneously
sullying
them.
Denn
da
die
Regierung
die
gefallenden
jungen
Männer
noch
immer
zu
Propagandazwecken
missbraucht,
werden
diese
zu
Dienern
der
Staatsideologie
erhöht
und
damit
zugleich
besudelt.
ParaCrawl v7.1
As
difficult
as
it
is
to
imagine
today,
in
1975
resistance
to
any
sullying
of
high
cultural
standards
through
politics
actually
toppled
the
short-lived
editorial
team
of
John
Coplans
and
Max
Kozloff
at
Artforum.
So
schwer
es
heute
vorzustellen
sein
mag,
aber
1975
brachte
der
Widerstand
gegen
jede
politische
Imagebeschmutzung
hochkultureller
Standards
das
kurzlebige
Artforum-Redaktionsteam
mit
John
Copland
und
Max
Kozloff
zu
Fall.
ParaCrawl v7.1