Übersetzung für "Suction point" in Deutsch
Combustion
air
for
the
machine
drive
6
is
sucked
in
at
a
suction
point
8
.
An
einer
Ansaugstelle
8
wird
Verbrennungsluft
für
den
Maschinenantrieb
6
angesaugt.
EuroPat v2
In
addition,
a
suction
point
14
arranged
in
the
area
of
the
spinning
chamber
5
can
be
seen.
Außerdem
ist
eine
im
Bereich
der
Spinnkammer
5
angeordnete
Absaugstelle
14
ersichtlich.
EuroPat v2
The
vacuum
generator
10
has
a
pressure
port
16
and
a
suction
point
18
.
Der
Unterdruckerzeuger
10
weist
einen
Druckzugang
16
und
einen
Sauganschluss
18
auf.
EuroPat v2
The
vacuum
handling
device
12
is
connected
to
the
suction
point
18
.
An
den
Sauganschluss
18
ist
die
Unterdruckhandhabungsvorrichtung
12
angeschlossen.
EuroPat v2
A
further
collar
48
which
protrudes
outwards
is
defined
as
a
stop
for
the
suction
point
25
.
Ein
weiterer
nach
außen
ragender
Kragen
48
ist
als
Anschlag
für
die
Ansaugstelle
25
bestimmt.
EuroPat v2
The
counterpart
to
a
structure
of
the
rubber
mat
in
the
region
of
the
suction
point
is
a
structure
of
the
annular
weld
seam.
Das
Pendant
zu
einer
Strukturierung
der
Gummimatte
im
Bereich
der
Absaugstelle
ist
eine
Strukturierung
der
Ringschweißnaht.
EuroPat v2
In
the
following
context,
a
pressure
appearing
in
the
suction
point
below
ambient
pressure
will
be
referred
to
as
vacuum.
Im
Folgenden
Zusammenhang
wird
ein
sich
im
Sauganschluss
einstellender
Druck
unterhalb
des
Umgebungsdrucks
als
Unterdruck
bezeichnet.
EuroPat v2
It
is
essential
that
the
suction
point
be
no
less
than
40
mm
and
no
more
than
50
mm
from
the
closest
outlet
opening.
Wesentlich
ist,
daß
die
Absaugstelle
nicht
weniger
als
40
mm
und
nicht
mehr
als
50
mm
von
der
nächstgelegenen
Zuführöffnung
entfernt
ist.
EuroPat v2
The
process
of
claim
1,
wherein
the
prepared
microorganisms
are
precultivated
for
adapting
to
the
new
waste
water
composition
and
are
sluiced
into
the
contact
path
via
a
suction
point
until
a
stabilization
has
been
achieved.
Verfahren
nach
Anspruch
1
und
einem
oder
mehreren
der
nachgeordneten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vorgezüchtete
und
der
neuen
Abwasserzusammensetzung
angepaßte
Mikroorganismen
über
die
Ansaugstelle
in
den
Kreislauf
so
lange
eingeschleust
werden,
bis
eine
erneute
Stabilisierung
eingetreten
ist.
EuroPat v2
Because
of
this
a
particularly
beneficial
removal
of
the
microorganisms
should
be
performed
at
a
certain
distance
and
the
quantity
should
also
be
varied
accordingly,
whereby
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
suction
point
is
shifted
in
or
contrary
to
the
flow
direction
depending
on
the
oxygen
saturation
of
the
water
and
the
quantity
of
present
microorganisms.
Von
daher
ist
eine
besonders
günstige
Entnahme
der
Mikroorganismen
in
eine
entsprechende
Entfernung
zu
legen
und
andererseits
auch
die
Menge
entsprechend
zu
variieren,
wobei
erfindungsgemäß
vorgesehen
ist,
daß
die
Ansaugstelle
in
Abhängigkeit
von
der
Sauerstoffsättigung
des
Wassers
und
der
Menge
der
vorhandenen
Mikroorganismen
in
oder
entgegen
der
Strömungsrichtung
verschoben
wird.
EuroPat v2
Another
possibility
of
adaptation
of
microorganism
development
consists
of
reducing
the
addition
of
contaminated
waste
water
and
simultaneously
locating
the
suction
point
closer
to
the
introduction
point
of
air
and
contaminated
waste
water.
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Anpassung
der
Mikroorganismenentwicklung
ist
die,
bei
der
die
Zugabe
an
belastetem
Abwasser
reduziert
und
gleichzeitig
die
Ansaugstelle
dichter
an
die
Eingabestelle
von
Luft
und
belastetem
Abwasser
herangelegt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
especially
grave
changes
in
the
composition
of
the
waste
water
it
may
be
advantageous
to
sluice
into
the
cycle
via
the
suction
point
precultivated
microorganisms
which
are
adapted
to
the
new
waste
water
composition
until
a
stabilization
is
again
obtained.
Bei
besonders
gravierenden
Änderungen
in
der
Zusammensetzung
des
Abwassers
kann
es
vorteilhaft
sein,
vorgezüchtete
und
der
neuen
Abwasserzusammensetzung
angepaßte
Mikroorganismen
über
die
Ansaugstelle
in
den
Kreislauf
einzuschleusen,
bis
eine
erneute
Stabilisierung
eingetreten
ist.
EuroPat v2
The
microorganisms
which
are
optimized
for
subsequent
cultivation
or
water
purification
are
thus
collected
via
the
suction
point
and
are
then
returned
through
the
fresh
organism
pipe
into
the
aerator
or
to
the
aerator.
Über
die
Ansaugstelle
werden
somit
die
für
die
Nachzüchtung
bzw.
für
die
Reinigung
des
Wassers
optimierten
Mikroorganismen
aufgefangen
und
dann
durch
die
Frischorganismenleitung
hindurch
in
den
Belüfter
bzw.
zum
Belüfter
zurückgebracht.
EuroPat v2
A
specific
recycling
of
the
microorganisms,
however,
is
ensured
in
that
the
suction
point
is
equipped
with
a
vacuum
pump
and
on
the
discharge
side
with
a
large
number
of
discharge
nozzles
which
operate
in
counterstream
direction.
Eine
gezielte
Rückführung
der
Mikroorganismen
wird
aber
insbesondere
dadurch
gesichert,
daß
die
Ansaugstelle
mit
einer
Ansaugpumpe
und
austragsseitig
mit
einer
Vielzahl
von
Austragsdüsen,
die
im
Gegenstrom
austragen
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
The
even
taking-in
of
the
water
mixed
with
the
microorganisms
is
optimized
in
that
the
suction
point
has
a
large
number
of
suction
pipes
which
are
distributed
over
a
large
diameter.
Das
gleichmäßige
Ansaugen
der
mit
Mikroorganismen
vermischten
Wässer
wird
dadurch
optimiert,
daß
die
Ansaugstelle
eine
Vielzahl
über
einen
großen
Querschnitt
verteilt
angeordneter
Ansaugrohre
aufweist.
EuroPat v2
The
locating
of
the
suction
point
exactly
in
the
area
where
it
catches
microorganisms,
and
particularly
healthy
microorganisms,
is
ensured
advantageously
in
that
the
fresh
organism
pipe
is
constructed
in
telescope
construction
and
has
a
drive.
Die
Verlegung
der
Ansaugstelle
genau
in
dem
Bereich,
wo
sie
besonders
günstig
Mikroorganismen
und
dabei
besonders
gesunde
Mikroorganismen
einfängt,
ist
gesichert,
indem
die
Frischorganismenleitung
teleskopierbar
ausgebildet
und
daß
ihr
ein
Antrieb
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
telescope
pipe
may
be
pushed
together
and
apart
via
the
drive
in
order
to
locate
the
suction
point
in
the
respectively
correct
area.
Über
den
Antrieb
kann
die
teleskopierbare
Leitung
zusammengeschoben
und
auseinandergeschoben
werden,
um
die
Ansaugstelle
so
in
den
jeweils
richtigen
Bereich
zu
verlegen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
suction
point
has
a
vacuum
pump
(5)
and
is
connected
via
the
fresh
organism
pipe
(6)
with
the
aerator
(2).
Hierzu
weist
die
Ansaugstelle
eine
Ansaugpumpe
(5)
auf
und
ist
über
die
Frischorganismenleitung
(6)
mit
dem
Belüfter
(2)
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
locate
the
suction
point
(4)
always
at
the
various
positions,
the
connections
between
the
individual
fresh
organism
pipe
pieces
(6)
are
constructed
as
telescopic
connections
(7,
8).
Um
die
Ansaugstelle
(4)
jeweils
an
unterschiedlichen
Stellen
anordnen
zu
können,
sind
die
Verbindungen
zwischen
den
einzelnen
Frischorganismenleitungsstücken
(6)
als
Teleskopverbindungen
(7,
8)
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
way
the
pipe
(6)
may
be
pushed
together
or
apart
respectively,
depending
on
which
distance
the
suction
point
(4)
is
supposed
to
have
from
the
aerator
(2).
Dadurch
kann
die
Leitung
(6)
jeweils
zusammengeschoben
oder
auseinandergezogen
werden,
je
nachdem,
welchen
Abstand
die
Ansaugstelle
(4)
vom
Belüfter
(2)
haben
soll.
EuroPat v2