Übersetzung für "Sucking pig" in Deutsch

When the hide becomes the typical golden colour the roast sucking pig is ready.
Wenn die Schwarte die typische goldgelbe Farbe annimmt, ist die Porchetta fertig.
ParaCrawl v7.1

Our guests like best to order the house specialities such as mushroom soup with buckwheat mush, roasted sucking pig, roasted veal, gibanica – a special cheese cake and our “ popular Sunday lunch”.
Unsere Gäste bestellen am liebsten unsere Hausspezialitäten, wie Pilzsuppe mit Buchweizensterz, Spanferkel, Kalbsbraten, „gibanica“ (strudelähnliche Süßspeise mit Mohn, Topfen und Äpfeln) und unsere „beliebten Sonntagsessen“.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, it can also be provided that as first, second and/or other cooking items, cutlets, beef shoulder, sucking pig, chops, ham, poultry, for example, chicken, pork knuckles, roasts, vegetables and/or parts thereof, can be selected.
Ferner kann vorgesehen sein, daß als erstes, zweites und/oder weiteres Gargut Schnitzel, Rinderbuge, Spanferkel, Kotelett, Schinken, Geflügel, z.B. Hähnchen, Schweinshaxe, Braten, Gemüse und/oder Teile davon ausgewählt werden.
EuroPat v2

Until the day when a man appears on the farm who wants to buy a sucking pig.
Bis zu dem Tag, an dem ein Mann auf den Hof kommt und ein Spanferkel kaufen will.
ParaCrawl v7.1

Octopus and fish, a lamb, a sucking pig, and a brace of chickens, of which I hasten to secure one.
Krake und Fische, ein Lamm, ein saugendes Schwein und eine Klammer der Hühner, von denen ich beeile, ein zu sichern.
ParaCrawl v7.1

The swine destined to become the roast sucking pig must be very young, nourished nearly exclusively on acorns, with little fat and a variable weight between forty and fifty kilogrammes.
Das für die Porchetta (eine Art gebratenes Spanferkel) bestimmte Schwein muss jung und fast ausschließlich mit Eicheln ernährt worden sein, es sollte nicht sehr fett sein und sein Gewicht sollte zwischen vierzig und fünfzig Kilo schwanken.
ParaCrawl v7.1

Relax and enjoy the pleasant and tranquil ambient of our restaurant and indulge in our wide selection of house specialities, which includes perfectly prepared fish dishes, venison, sucking pig, lamb, steaks, a big variety of seasonal dishes and desserts, such as a special cheesecake Prekmurje gibanica and tiramisu.
Nehmen Sie Platz im ruhigen und gepflegten Ambiente unseres Wirtshauses und genießen Sie den Augenblick beidemreichen Angebot der Hausspezialitäten, von ausgezeichnet zubereiteten Fischgerichten, schmackhaftem Wild, Spanferkel, Lammbraten, Schnitzeln, verschiedensten Speisen der Saison bis zu den einmaligen Desserts, wie zum Beispiel “gibanica” (strudelähnliche Süßspeise mit Mohn, Topfen und Äpfeln) aus Prekmurje und Tiramisu.
ParaCrawl v7.1

Under the roast sucking pig there is placed a pan to collect the juices that seep out during the cooking and with an Umbrian term is called "intocca" The soletti are cooked in these juices, which is the trotters, tail and the ears of the pig cut into cubes and flavoured with garlic, salt, pepper, sage, rosemary and wild fennel.
Unter die Porchetta stellt man Behälter, die meistens aus Steingut sind, um den Saft, der während dem Braten austritt und der mit dem umbrischen Ausdruck "intocco" benannt wird, aufzufangen. In diesem Bratensaft kocht man die soletti (die Pfoten), den Schwanz und die Ohren des Schweins, die in kleine Stückchen geschnitten werden und mit Knoblauch, Salz, Pfeffer, Salbei, Rosmarin und wilden Fenchelsamen gewürzt werden.
ParaCrawl v7.1

Appetizers prepared using sliced vegetables from the vegetable garden and the farm's own cheeses, followed by traditional first and mains courses made from lamb or sucking pig reared on the farm, and to finish, homemade “seadas”, a Sardinian cheese pastry, or ricotta with honey.
Abends werden zahlreiche Köstlichkeiten der sardischen Küche aufgetischt: Vorspeisen aus dem Gemüse des Gartens und Käse aus eigener Produktion, traditionelle erste Gänge sowie zweite Gänge mit Lamm und Spanferkel aus eigener Zucht. Zum Abschluss gibt es hausgemachte Seadas oder süßen Ricotta mit Honig.
ParaCrawl v7.1

You can never finish your greens and you can suck the whole pig through a straw.
Sie essen doch nie ihr Gemüse auf und könnten ein ganzes Schwein durch einen Strohhalm saugen.
OpenSubtitles v2018