Übersetzung für "Successor in interest" in Deutsch
KNB
is
the
successor
in
interest
to
NQM
under
the
Agreement.
Gemäß
dem
Abkommen
ist
KNB
der
Rechtsnachfolger
von
NQM.
ParaCrawl v7.1
Lender
shall
not
be
required
to
commence
proceedings
against
any
Successor
in
Interest
of
Borrower
or
to
refuse
to
extend
time
for
payment
or
otherwise
modify
amortization
of
the
sums
secured
by
this
Security
Interest
by
reason
of
any
demand
made
by
the
original
Borrower
or
any
Successors
in
Interest
of
Borrower.
Lender
ist
nicht
verpflichtet,
ein
Verfahren
gegen
jeden
Nachfolger
der
Darlehensnehmerin
zu
beginnen
oder
zu
verweigern,
Zahlungsfrist
zu
verlängern
oder
in
anderer
Weise
modifizieren
Abschreibung
auf
die
Beträge,
die
diesem
Sicherheitsinteresse
wegen
jeder
Forderung
durch
den
ursprünglichen
Kreditnehmers
oder
irgendwelchen
Nachfolgern
in
Interesse
gesichert
von
Kreditnehmers.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
use
of
the
Services
requires
Customer
to
download
Software,
and
so
long
as
Customer
is
not
in
breach
of
these
Terms,
Lifesize
grants
Customer
a
revocable,
nonexclusive,
non-transferable
(except
to
a
successor-in-interest
as
permitted
by
these
Terms),
limited
right
and
license
to
access
and
use
the
Software,
and
any
update
thereto
provided
by
Lifesize,
during
the
Service
Term.
Sofern
für
die
Nutzung
der
Services
das
Herunterladen
von
Software
durch
den
Kunden
erforderlich
ist
und
sofern
der
Kunde
nicht
gegen
vorliegende
Nutzungsbedingungenverstößt
oder
verstoßen
hat,
gewährt
Lifesize
dem
Kunden
ein
widerrufliches,
nicht
exklusives,
nicht
übertragbares
(ausgenommen
an
einen
Rechtsnachfolger
gemäß
vorliegenden
Nutzungsbedingungen),
limitiertes
Recht
an
und
eine
ebensolche
Lizenz
für
den
Zugriff
und
die
Benutzung
der
Software
sowie
jedweder
von
Lifesize
im
Verlauf
der
Servicelaufzeit
zur
Verfügung
gestellten
Aktualisierung
der
betreffenden
Software.
ParaCrawl v7.1
I
guess
that
all
the
cooperators
named
by
her
have
become
aware
of
the
harmless
encyclopedia-article
on
the
"SPK"
on
the
topic
only
because
of
her
accusations
full
of
hatred
and,
as
to
the
corresponding
facts
of
the
matter
and
their
language,
I’m
afraid,
Muhler’s
incomprehensible
threats
of
filing
a
lawsuit
(Mrs.
Muhler
seems
to
consider
herself
a
sort
of
legal
successor
in
title
and
interest
of
that
association).
Wohl
alle
der
von
ihr
genannten
Mitarbeiter
sind
überhaupt
erst
durch
die
hasserfüllten
Anwürfe
und
leider
sachlich
und
auch
sprachlich
unverständlichen
Klageandrohungen
von
Muhler
auf
den
harmlosen
Enzyklopädieartikel
zum
"SPK"
auf
das
Thema
aufmerksam
geworden
(Frau
Muhler
sieht
sich
anscheinend
als
eine
Art
Rechtsnachfolger
dieser
Vereinigung).
ParaCrawl v7.1
You
may
transfer
any
remaining
rights
you
may
have
hereunder
only
in
connection
with
the
sale
of
all
or
substantially
all
of
your
assets
or
capital
stock
to
a
successor
in
interest
who
agrees
to
be
bound
by
all
of
the
terms
and
conditions
of
this
Warranty.
Sie
können
etwaige
verbliebene
Rechte,
die
Sie
hierunter
haben,
nur
in
Verbindung
mit
dem
Verkauf
aller
oder
wesentlich
aller
Ihrer
Vermögensgegenstände
und
aller
oder
wesentlich
aller
Ihrer
Investitionsgüter
an
einen
Rechtsnachfolger
übertragen,
der
sich
bereit
erklärt,
alle
Bedingungen
und
Auflagen
dieser
Gewährleistung
als
verbindlich
anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
Any
forbearance
by
Lender
in
exercising
any
right
or
remedy
including,
without
limitation,
Lender’s
acceptance
of
payments
from
third
persons,
entities
or
Successors
in
Interest
of
Borrower
or
in
amounts
less
than
the
amount
then
due,
shall
not
be
a
waiver
of
or
preclude
the
exercise
of
any
right
or
remedy.
Jede
Nachsicht
von
Lender
bei
der
Ausübung
eines
Rechts
oder
Mittel,
einschließlich,
ohne
Einschränkung,
Lender
die
Akzeptanz
von
Zahlungen
von
dritter
Personen,
Organisationen
oder
Rechtsnachfolgern
Interesse
des
Kreditnehmers
oder
in
Mengen
von
weniger
als
der
Betrag
dann
durch,
gilt
nicht
als
Verzicht
auf
oder
ausschließen,
die
Ausübung
eines
rechts
oder
Heilmittel.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify
and
hold
Apple,
its
officers,
directors,
shareholders,
predecessors,
successors
in
interest,
employees,
agents,
subsidiaries
and
affiliates,
harmless
from
any
demands,
loss,
liability,
claims
or
expenses
(including
attorneys’
fees),
made
against
Apple
by
any
third
party
due
to
or
arising
out
of
or
in
connection
with
your
use
of
the
Site.
Sie
erklären
sich
einverstanden,
Apple,
seine
Vertreter,
Direktoren,
Aktionäre,
Rechtsvorgänger,
Rechtsnachfolger,
Mitarbeiter,
Auftragnehmer,
Schwester-
und
Tochterunternehmen
schadlos
zu
halten
gegenüber
jeglichen
Forderungen,
Verlusten,
Schulden,
Klagen
oder
Ausgaben
(einschließlich
Anwaltskosten),
die
von
einem
Dritten
aufgrund,
infolge
oder
in
Verbindung
mit
Ihrer
Nutzung
der
Website
gegenüber
Apple
vorgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
By
providing
this
information,
you
consent
to
Maquet,
its
parent,
subsidiaries,
affiliates,
related
entities
and
successors-in-interest
and
third
parties
working
on
behalf
of
these
entities
(“Maquet
Entities”)
using
this
information
for
any
and
all
marketing,
R
&
D,
quality,
regulatory
and
communications
purposes
of
the
Maquet
Entities.
Such
purposes
include,
among
other
things,
targeted
mailings,
product
literature,
surveys,
promotions,
conference
invitations,
event
announcements
and
informational
presentations.
Durch
Übermittlung
derartiger
Informationen
erklärt
sich
der
Benutzer
damit
einverstanden,
dass
Maquet,
seine
Muttergesellschaft,
seine
Niederlassungen,
Vertragspartner,
angeschlossene
Unternehmen
und
Rechtsnachfolger
sowie
Drittanbieter,
die
für
diese
Unternehmen
(„Maquet
Unternehmen“)
tätig
sind,
diese
Informationen
für
jegliche
Zwecke
im
Bereich
Marketing,
F
&
E,
Qualitätssicherung,
Regulierung
und
Kommunikation
nutzen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify
and
hold
EMS,
its
officers,
directors,
shareholders,
predecessors,
successors
in
interest,
employees,
agents,
subsidiaries
and
affiliates,
harmless
from
any
demands,
loss,
liability,
claims
or
expenses
(including
attorneys’
fees),
made
against
EMS
by
any
third
party
due
to
or
arising
out
of
or
in
connection
with
your
use
of
the
Site.
Sie
erklären
sich
einverstanden,
EMS,
seine
Vertreter,
Direktoren,
Aktionäre,
Rechtsvorgänger,
Rechtsnachfolger,
Mitarbeiter,
Auftragnehmer,
Schwester-
und
Tochterunternehmen
schadlos
zu
halten
gegenüber
jeglichen
Forderungen,
Verlusten,
Schulden,
Klagen
oder
Ausgaben
(einschließlich
Anwaltskosten),
die
gegen
EMS
von
einem
Dritten
aufgrund
oder
in
Verbindung
mit
Ihrer
Nutzung
der
Website
vorgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
that
the
property
continues
to
be
managed
successfully
and
to
avoid
a
dispute
between
successors,
we
have
to
follow
successors’
interests
in
the
division
and
address
their
feelings
appropriately.
Um
zu
erreichen,
dass
das
Vermögen
weiterhin
erfolgreich
verwaltet
wird
und
um
einen
Streit
zwischen
den
Nachfolgern
zu
vermeiden,
müssen
wir
die
Interessen
der
Nachfolger
bei
der
Aufteilung
verfolgen
und
ihre
Gefühle
angemessen
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify
and
hold
Joomag,
its
officers,
directors,
shareholders,
successors
in
interest,
employees,
agents,
subsidiaries
and
affiliates,
harmless
from
any
demands,
loss,
liability,
claims
or
expenses
(including
attorneys'
fees),
made
against
Joomag
by
any
third
party
due
to
or
arising
out
of
or
in
connection
with
your
use
of
the
Service
and
the
Site.
Sie
erklären
sich
bereit,
Joomag,
seine
Beauftragten,
Geschäftsführer,
Gesellschafter,
Rechtsnachfolger,
Mitarbeiter,
Vertreter,
Tochtergesellschaften
und
verbundene
Unternehmen
von
jeglicher
Haftung
freizustellen
und
schadlos
zu
halten,
sofern
ein
Dritter
Joomag
gegenüber
Forderungen,
Verluste,
Haftungsansprüche,
sonstige
Ansprüche
oder
Aufwendungen
(einschließlich
Rechtsanwaltsgebühren)
geltend
macht,
die
aus
Ihrer
Nutzung
der
Services
und
der
Webseite
oder
im
Zusammenhang
mit
einer
solchen
Nutzung
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
Any
forbearance
by
Lender
in
exercising
any
right
or
remedy
including,
without
limitation,
Lender's
acceptance
of
payments
from
third
persons,
entities
or
Successors
in
Interest
of
Borrower
or
in
amounts
less
than
the
amount
then
due,
shall
not
be
a
waiver
of
or
preclude
the
exercise
of
any
right
or
remedy.
Jede
Nachsicht
von
Lender
bei
der
Ausübung
eines
Rechts
oder
Mittel,
einschließlich,
ohne
Einschränkung,
Lender
die
Akzeptanz
von
Zahlungen
von
dritter
Personen,
Organisationen
oder
Rechtsnachfolgern
Interesse
des
Kreditnehmers
oder
in
Mengen
von
weniger
als
der
Betrag
dann
durch,
gilt
nicht
als
Verzicht
auf
oder
ausschließen,
die
Ausübung
eines
rechts
oder
Heilmittel.
ParaCrawl v7.1
All
Brightcove
registrations
become
the
exclusive
property
of
Brightcove,
its
affiliates,
successors
in
interest,
and
subsidiaries.
Alle
Brightcove-Registrierungen
gehen
in
den
ausschließlichen
Besitz
von
Brightcove,
seiner
Partnerfirmen,
Rechtsnachfolger
und
Tochtergesellschaften
über.
ParaCrawl v7.1
Further,
you
effectively
irrevocably
waive
and
agree
never
to
assert
any
claims
against
HTC
or
any
of
HTCâ€TMs
successors
in
interest
with
respect
to
Feedback
you
submit
or
provide
to
HTC.
Darüber
hinaus
verzichten
Sie
unwiderruflich
auf
alle
Ansprüche
gegen
HTC
oder
jedweden
Nachfolger
von
HTC
hinsichtlich
des
von
Ihnen
an
HTC
gesendeten
oder
angebotenen
Feedbacks.
ParaCrawl v7.1
I
went
to
France
to
play
for
St.
Etienne,
but
a
few
months
later
the
trainer
was
let
go
and
his
successor
wasn't
interested
in
keeping
me.
Ich
wechselte
nach
Frankreich
zu
St.
Etienne,
doch
nach
ein
paar
Monaten
wurde
der
Trainer
entlassen
und
sein
Nachfolger
wollte
nichts
von
mir
wissen.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
an
orderly,
transparent
andstructured
selection
process
for
suitable
successors
in
the
interest
of
allshareholders,
STADA
decided
at
the
end
of
May
to
postpone
the
AnnualGeneral
Meeting.Working
on
the
basis
of
requirements
profiles
published
on
the
companywebsite
and
with
the
assistance
of
the
renowned
personnel
consultingcompany
Egon
Zehnder,
the
Supervisory
Board"s
Nomination
Committee
engagedwith
four
exceptional
candidates
who,
in
addition
to
their
proveninternational
industry
expertise,
have
shown
themselves
to
be
ideallysuited
in
personal
terms
for
service
on
the
Supervisory
Board
of
STADA.
Um
die
Suche
nachgeeigneten
Nachfolgerinnen
und
Nachfolgern
in
einem
ordnungsgemäßen,transparenten
und
strukturierten
Auswahlprozess
im
Sinne
allerAktionärinnen
und
Aktionäre
sicherstellen
zu
können,
hatte
STADA
Ende
Maidie
Vertagung
der
Hauptversammlung
beschlossen.Der
Nominierungsausschuss
des
Aufsichtsrats
hat
auf
Basis
des
auf
derWebsite
der
Gesellschaft
veröffentlichten
Anforderungsprofils
und
mitUnterstützung
der
renommierten
Personalberatung
Egon
Zehnder
vierherausragende
Kandidatinnen
und
Kandidaten
gewinnen
können,
die
nebenausgewiesener
internationaler
Branchenexpertise
auch
eine
hohe
persönlicheEignung
für
die
Tätigkeit
im
Aufsichtsrat
von
STADA
mitbringen.
ParaCrawl v7.1