Übersetzung für "Substracted from" in Deutsch
The
control
sample
value
is
substracted
from
each
test
optical
density
reading.
Der
Wert
der
Kontrollprobe
wird
vom
Wert
der
Versuchsproben
jeweils
abgezogen.
EuroPat v2
Then
the
two
spectral
values
of
the
spectra
are
substracted
from
each
other.
Dann
werden
die
beiden
Betragswerte
der
Spektren
voneinander
subtrahiert.
EuroPat v2
Preferably,
at
the
beginning
there
is
substracted
from
each
analog
component
one-third
of
the
sum
of
the
three
components.
Vorzugsweise
wird
anfangs
von
jeder
analogen
Komponente
ein
Drittel
der
Summe
der
drei
Komponenten
abgezogen.
EuroPat v2
Use
of
the
electronic
cigarette
possible
(Costs
for
hardware
and
liquid
will
be
substracted
from
the
saved
money)
Verwendung
der
E-Zigarette
möglich
(Kosten
für
Hardware
&
Liquid
werden
vom
Ersparten
abgezogen)
CCAligned v1
Each
differentiated
signal
is
then
multiplied
by
the
input
to
the
other
differentiator
and
one
of
the
multiplier
outputs
is
substracted
from
the
other.
Das
Ausgangssignal
jeweils
der
einen
DifferenzierschaLtung
wird
mit
dem
Eingangssignal
jeweils
der
anderen
DifferenzierschaLtung
muLtipliziert
und
von
den
AusgangssignaLen
der
beiden
Multiplizierschaltungen
die
Differenz
gebildet.
EuroPat v2
The
low
frequencies
are
substracted
from
this
signal
in
adder
circuit
21
and
only
the
high
frequencies
appear
at
output
30.
Von
diesem
Signal
werden
in
der
Additionsschaltung
21
die
tiefen
Frequenzen
subtrahiert
und
am
Ausgang
30
erscheinen
nur
noch
die
hohen
Frequenzen.
EuroPat v2
In
the
current
summing
circuit
34
the
output
direct
current
in
the
output
branch
36
is
substracted
from
the
signal
on
the
line
33
whose
amplitude
has
been
adjusted
and
which
still
contains
a
d.c.
component.
In
der
Stromsummenschaltung
34
wird
der
Ausgangsgleichstrom
im
Ausgangszweig
36
von
dem
in
seiner
Amplitude
eingestellten
Signal
auf
der
Leitung
33
abgezogen,
das
hier
noch
einen
Gleichstromanteil
enthält.
EuroPat v2
In
order
to
have
a
bipolar
signal
about
the
value
0
available
for
the
further
signal
processing,
in
particular
for
the
calculation
of
the
correlation
function,
the
signal
generated
by
the
A/D
converter
is
normed
in
the
digital
space
in
such
a
way
that
MSB/2
is
substracted
from
all
derived
signal
values.
Um
für
die
weitere
Signalverarbeitung,
insbesondere
für
die
Berechnung
der
Korrelationsfunktion
ein
um
den
Wert
Null
bipolares
Signal
zur
Verfügung
zu
haben,
wird
das
vom
A/D-Wandler
erzeugte
Signal
im
Digitalraum
dadurch
normiert,
daß
von
allen
ermittelten
Signalwerten
MSB/2
subtrahiert
wird.
EuroPat v2
If
the
said
materials
have
a
constant
absorption
in
the
frequency
range
of
the
measurement
then
this
can
be
substracted
from
the
measured
spectrum.
Besitzen
genannte
Materialien
im
Frequenzbereich
der
Messung
eine
konstante
Absorption,
so
kann
diese
vom
Meßspektrum
subtrahiert
werden.
EuroPat v2
The
special
design
of
the
invention
assures
that
external
interferences
(for
instance
extraneous
light
if
light
barriers
are
use)
are
substracted
from
the
actual
test
result
and
thus
compensated.
Durch
diese
besondere
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
gewährleistet,
daß
eine
von
außen
kommende
Störung
(z.B.
Fremdlicht
bei
der
Verwendung
von
Lichtschranken)
vom
eigentlichen
Meßergebnis
subtrahiert
wird,
also
kompensiert
wird.
EuroPat v2
With
each
cycle,
the
counter
9
is
fed
with
a
constant
value
from
a
block
10
which
is
substracted
from
the
sum
in
counter
9.
Dem
Zähler
9
wird
bei
jedem
Arbeitstakt
noch
ein
konstanter
Wert
aus
einem
Block
10
zugeführt,
der
von
der
Summe
im
Zähler
9
abgezogen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
the
pure
received
signal,
therefore,
the
transmitted
signal
portion,
that
is
to
say,
the
echo,
must
be
substracted
from
the
voltage
lying
on
circuit
point
B
or
the
overall
signal.
Um
das
reine
Empfangssignal
zu
gewinnen,
muß
somit
der
Sendesignalanteil,
d.h.
das
Echo,
von
der
am
Schaltungspunkt
B
anliegenden
Spannung
bzw.
dem
Gesamtsignal
subtrahiert
werden.
EuroPat v2
The
delta
A
value
determined
for
pooled
normal
plasma
(without
zymosan
A)
was
substracted
from
all
in
approach
B
determined
delta
A
values
(PMB-correction).
Der
für
Normalpool
(ohne
Zymosan
A)
ermittelte
delta
A
Wert
wurde
von
allen
im
Ansatz
B
ermittelten
delta
A
Werten
abgezogen
(PMB-Korrektur).
EuroPat v2
The
determined
reactivities
are
substracted
from
each
other
and
so
the
reactivity
specifically
caused
by
LPS
and/or
lipid-A
is
determined.
Die
ermittelten
Reaktivitäten
werden
voneinander
subtrahiert
und
auf
diese
Weise
die
durch
LPS
und/oder
Lipid-A
spezifisch
hervorgerufene
Reaktivität
ermittelt.
EuroPat v2
To
determine
the
conductivity
of
the
porous
segment,
it
is
merely
necessary
to
substract
from
the
measured
total
resistance
the
separately
calculated
resistance
values
of
the
massive
portions.
Zur
Bestimmung
der
Leitfähigkeit
des
porösen
Abschnitts
ist
es
lediglich
notwendig,
vom
gemessenen
Gesamtwiderstand
die
separat
zu
berechnenden
Widerstände
der
massiven
Teile
zu
subtrahieren.
EuroPat v2