Übersetzung für "Subsidy payments" in Deutsch
These
subsidy
payments
benefit
specifically
fisheries
activities.
Diese
Subventionszahlungen
begünstigen
insbesondere
die
Fischerei.
DGT v2019
Cutting
the
link
between
production
and
subsidy
makes
direct
payments
non-trade
distorting.
Die
Aufhebung
der
Verbindung
zwischen
Erzeugung
und
Subventionen
bedeutet,
dass
Direktzahlungen
nicht
handelsverzerrend
sind.
TildeMODEL v2018
Enhanced
marketing
of
EU
and
ACP
bananas
is
already
encouraged
by
considerable
subsidy
payments,
resulting
in
a
massive
expansion
of
production.
Ein
Anreiz
für
die
stärkere
Vermarktung
von
EU-
und
AKP-Bananen
wird
bereits
jetzt
gegeben
durch
erhebliche
Subventionszahlungen
mit
der
Folge
einer
massiven
Produktionsausweitung.
TildeMODEL v2018
Substantial
public
sector
investment,
particularly
in
the
EU-10
where
subsidy
payments
more
than
doubled
in
six
years,
has
not
in
itself
secured
equivalent
increases
in
rail
demand.
Erhebliche
öffentliche
Investitionen,
insbesondere
in
den
Ländern
der
EU-10,
in
denen
sich
in
den
vergangenen
sechs
Jahren
die
Subventionen
mehr
als
verdoppelt
haben,
reichten
allein
nicht
aus,
um
eine
entsprechende
Erhöhung
der
Nachfrage
zu
bewirken.
TildeMODEL v2018
It
is
not
up
to
the
Commission
to
assess
the
merits
of
the
allegations
of
illegal
subsidy
payments
in
the
cotton
sector
addressed
to
the
Greek
Prime
Minister
in
June
1991.
Es
ist
nicht
Sache
der
Kommission,
zu
den
Beschuldigungen
Stellung
zu
nehmen,
die
dem
griechischen
Premierminister
im
Juni
1991
unterbreitet
wurden
und
den
unrechtmäßigen
Erhalt
von
Beihilfen
im
Baumwollsektor
betreffen.
EUbookshop v2
This
question
is
often
asked
in
the
policy
arena
in
an
equity
context
because
of
the
direct
subsidy
payments
paid
to
farmers.
Diese
Frage
wird
in
der
Politik
im
Hinblick
auf
die
Billigkeit
häufig
gestellt
wegen
der
direkten
Beihilfen,
die
Landwirte
erhalten.
EUbookshop v2
This
is
because
Member
States
prefer
to
obtain
ERDF
assistance
under
their
quotas
within
a
relatively
short
period,
in
the
form
of
an
amount
based
on
the
progress
of
the
projects
rather
than
in
the
form
of
an
interest
subsidy
comprising
payments
spread
over
a
relatively
long
period,
i.e.
the
term
of
the
EIB
loan.
Die
Mitgliedstaaten
ziehen
es
innerhalb
der
vorgegebenen
Quote
vor,
binnen
einer
relativ
kurzen
Frist
den
Fondszuschuss
in
Form
eines
entsprechend
dem
Fortschritt
der
Arbeiten
ausgezahlten
Betrages
zu
erhalten,
statt
in
der
Form
einer
Zinsvergünstigung,
die
gestaffelte
Zahlungen
innerhalb
eines
relativ
langen
Zeitraums
(entsprechend
der
Laufzeit
des
EIB-Darlehen)
bedingt.
EUbookshop v2
The
trend
in
overall
agricultural
incomes
in
the
liberalisation
scenario
also
depends
on
whether
existing
subsidy
payments
are
continued
in
the
form
of
fully
decoupled
transfers.
Die
Entwicklung
der
landwirtschaftlichen
Gesamteinkommen
im
Liberalisierungsszenario
hängt
auch
davon
ab,
ob
die
bisherigen
Subventionszahlungen
als
produktionsneutrale
Einkommenstransfers
weitergeführt
werden.
EUbookshop v2
In
the
Subsidy
Report,
payments
received
not
from
government,
but
directly
from
households
or
firms
are
considered
not
to
be
subsidies.
Zuwendungen,
die
nicht
vom
Staat,
sondern
direkt
von
den
Haushalten
und
Unternehmen
geleistet
werden,
stellen
im
Subventionsbericht
keine
Subventionen
dar.
EUbookshop v2
The
main
negative
factors
for
the
latter
item
were
lower
subsidy
payments
for
new
wind
farms
in
the
United
States
due
to
a
decrease
in
new
capacity
commissioned
and
changes
in
working
capital
at
Trading
and
Gas.
Insbesondere
geringere
Zahlungen
im
Rahmen
der
Förderungen
neuer
Windparks
in
den
USA
aufgrund
rückläufiger
Inbetriebnahmen
sowie
Veränderungen
des
Working
Capital
bei
unseren
globalen
Einheiten
Handel
und
Gas
wirkten
sich
negativ
aus.
ParaCrawl v7.1
The
structural
weaknesses
of
the
economies
of
certain
of
the
Mediterranean
countries
(the
insufficient
part
played
by
market
mechanisms,
cost
and
price
distortions,
the
inefficiency
of
state
enterprises
and
poor
agricultural
productivity)
are
a
serious
handicap
and,
in
general,
government
budget
deficits,
burdened
with
subsidy
payments
and
defence
expenditure,
are
still
too
high.
Überdies
sind
die
Haushaltsdefizite
unter
dem
Einfluß
von
Subventionen
und
Militärausgaben
in
den
meisten
Ländern
nach
wie
vor
zu
hoch.
Einige
Länder,
namentlich
Tunesien
und
Marokko,
konnten
mit
Unterstützung
des
IWF
und
der
Weltbank
eine
gewisse
Liberalisierung
der
Wirtschaft
erzielen.
EUbookshop v2