Übersetzung für "Subsidized price" in Deutsch

Indonesia, a major oil producer, has been hard hit because the government is having difficulty maintaining the subsidized price of fuel.
Indonesien, selbst ein großer Ölproduzent, wurde hart getroffen weil die Regierung Probleme hat die subventionierten Treibstoffpreise zu halten.
ParaCrawl v7.1

Beach facilities (1 umbrella and two chairs) that is, the possibility of renting a beach place at a subsidized price, requested in advance when booking.
Strandservice (1 Sonnenschirm und zwei Stühle), das heißt, die Möglichkeit, einen Strandplatz zu einem subventionierten Preis zu mieten, im Voraus bei der Buchung.
ParaCrawl v7.1

Other improvements in the course of the program include e.g. the subsidized bus lines to France and Belgium, which reduce the ecological footprint of our employees and facilitate their way to and from work, and the CERARESTO, in which all employees can eat at a subsidized price.
Zu den weiteren Verbesserungen im Zuge des Programms zählen beispielsweise bezuschusste Buslinien nach Frankreich und Belgien, die den ökologischen Fußabdruck unserer Mitarbeiter verringern und ihren Weg zur und von der Arbeit erleichtern, sowie das CERARESTO, in dem alle Mitarbeiter zu einem reduzierten Preis essen können.
ParaCrawl v7.1

The electric company in this nation operates under a rule, which says that it has to sell electricity at a very low, subsidized price -- in fact, a price that is so low it loses money on every unit that it sells.
Die Elektrizitätsversorger in diesen Ländern operieren unter Regeln, die ihnen vorschreiben Elektrizität zu einem sehr stark subventionierten Preis zu verkaufen. In der Tat, zu so tiefen Preisen, dass sie beim Verkauf Verluste machen.
TED2020 v1

Such commodities are distributed among consumers at subsidized prices.
Solche Waren werden an die Verbraucher zu subventionierten Preisen abgegeben.
Wikipedia v1.0

The subsidized prices are equal to the prices in the other facilities of the Studierendenwerk.
Die subventionierten Preise sind gleich den Preisen in den weiteren Betrieben des Studierendenwerks.
ParaCrawl v7.1

Prescription drugs are subsidized and prices are quite low.
Verschreibungspflichtige Medikamente sind subventionierten und die Preise sind recht niedrig.
ParaCrawl v7.1

Many employers offer meals at subsidized prices or a free travel pass for public transport.
Viele Arbeitgeber bieten Essen zu vergünstigten Preisen oder eine freie Monatskarte für öffentl.
ParaCrawl v7.1

Mission Mercal established a chain of supermarkets to sell goods at subsidized prices.
Mission Mercal eröffnete eine Kette von Supermärkten, in denen Waren zu subventionierten Preisen verkauft werden.
ParaCrawl v7.1

Mexico has subsidized gasoline so prices are the same everywhere in Mexico.
Mexiko hat subventionierte Benzin so dass die Preise sind die gleichen überall in Mexiko.
ParaCrawl v7.1

We offer working environments with their own company restaurant – with subsidized prices and healthy, regional dishes.
Wir bieten Arbeitsplätze mit eigenem Betriebsrestaurant – mit subventionierten Preisen und gesunden regionalen Speiseangeboten.
ParaCrawl v7.1

We vote in favour of the Council's proposal for a regulation, since it aims to make it possible to set subsidized prices for bananas imported in the traditional way from the ACP countries.
Wir haben für den Vorschlag für eine Verordnung des Rates gestimmt, da diese eine finanzielle Unterstützung der Preise für Bananen, die traditionell aus den AKP-Ländern importiert werden, ermöglicht.
Europarl v8

Brunei Lifestyle is happy that the current stock for the nation’s needs is more than sufficient and that the price has not changed since the government is subsidizing the price.
Brunei Lifestyle ist froh, dass das Land derzeit genug Reis gelagert hat, und dass die Preise nicht gestiegen sind, seit die Regierung den Preis subventioniert.
GlobalVoices v2018q4

Getting seed and fertilizer to smallholder farmers at highly subsidized prices (or even free in some cases) will make a lasting difference.
Lässt man den Kleinbauern Saatgut und Düngemittel zu hoch subventionierten Preisen (oder in manchen Fällen sogar kostenlos) zukommen, so wird dies einen bleibenden Unterschied machen.
News-Commentary v14

With regard to the effect of the subsidized imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidized imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases which would otherwise have occurred, to a significant degree.
Im Zusammenhang mit den Auswirkungen der subventionierten Einfuhren auf die Preise wird geprüft, ob im Vergleich zu dem Preis einer gleichartigen Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eine erhebliche Preisunterbietung durch die subventionierten Einfuhren stattgefunden hat oder ob diese Einfuhren auf andere Weise einen erheblichen Preisrückgang verursacht oder Preiserhöhungen, die andernfalls eingetreten wären, in erheblichem Maße verhindert haben.
JRC-Acquis v3.0