Übersetzung für "Subsequent filing" in Deutsch
Subsequent
filing
of
uploaded
documents
in
paper
form
is
not
necessary.
Eine
nachträgliche
Einreichung
hochgeladener
Dokumente
in
Papierform
ist
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
to
the
filing
of
the
Technical
Report,
the
Company
has
undertaken
substantial
work
and
optimization
studies
on
the
ICP.
Nach
der
Einreichung
des
technischen
Berichts
führte
das
Unternehmen
beim
ICP
umfangreiche
Arbeiten
und
Optimierungsstudien
durch.
ParaCrawl v7.1
Patent
portfolio
management
initially
comprises
the
development
of
application
strategies
and
a
subsequent
strategic
filing
of
applications
abroad.
Patentportfoliomanagement
umfasst
anfangs
die
Ausarbeitung
von
Anmeldestrategien
und
später
die
strategische
Tätigung
von
Auslandsanmeldungen.
ParaCrawl v7.1
Where
the
applicant
wishes
to
claim
the
seniority
of
one
or
more
earlier
registered
trade
marks
as
referred
to
in
Article
34
of
the
Regulation,
subsequent
to
the
filing
of
the
application,
the
declaration
of
seniority,
indicating
the
Member
State
or
Member
States
in
or
for
which
the
mark
is
registered,
the
number
and
the
filing
date
of
the
relevant
registration,
and
the
goods
and
services
for
which
the
mark
is
registered,
shall
be
submitted
within
a
period
of
two
months
from
the
filing
date.
Will
der
Anmelder
den
Zeitrang
einer
oder
mehrerer
eingetragener
älterer
Marken
gemäß
Artikel
34
der
Verordnung
nach
Einreichung
der
Anmeldung
in
Anspruch
nehmen,
so
ist
die
Erklärung
über
den
Zeitrang
unter
Angabe
des
Mitgliedstaates
oder
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
oder
für
die
die
Marke
eingetragen
ist,
der
Nummer
und
des
Anmeldetags
der
entsprechenden
Eintragung
sowie
der
Waren
und
Dienstleistungen,
für
die
die
Marke
eingetragen
ist,
innerhalb
einer
Frist
von
zwei
Monaten
nach
dem
Anmeldetag
vorzulegen.
DGT v2019
Enhanced
Partnership
should
enable
the
European
Patent
Office
to
make
regular
use,
where
appropriate,
of
the
result
of
any
search
carried
out
by
central
industrial
property
offices
of
Member
States
of
the
European
Patent
Organisation
on
a
national
patent
application
the
priority
of
which
is
claimed
in
a
subsequent
filing
of
a
European
patent
application.
Durch
die
engere
Partnerschaft
sollte
das
Europäische
Patentamt
in
die
Lage
versetzt
werden,
unter
entsprechenden
Voraussetzungen
regelmäßig
die
Ergebnisse
von
Recherchen
zu
nutzen,
die
die
Zentralbehörden
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Patentorganisation
bei
einer
nationalen
Patentanmeldung
durchführen,
deren
Priorität
in
der
anschließenden
Anmeldung
eines
Europäischen
Patents
geltend
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018
Subsequent
to
the
filing
of
a
complaint
with
the
EDPS,
Personnel
and
Administration
DG
finally
rectified
the
incorrect
data
in
the
relevant
file.
Nach
Einlegung
einer
Beschwerde
beim
EDSB
hat
die
GD
Personal
und
Verwaltung
die
falschen
Angaben
in
der
betreffenden
Datei
schließlich
berichtigt.
EUbookshop v2
With
subsequent
filing,
special
attention
must
be
paid
to
the
fee
situation
at
that
time
(particularly
during
the
phase
just
after
filing
the
European
patent
application),
in
order
to
avoid
incorrect
or
double
debits
or
having
to
pay
further
processing
fees,
additional
fees
or
surcharges.
Bei
der
späteren
Einreichung
des
automatischen
Abbuchungsauftrags
ist
die
zu
diesem
Zeitpunkt
bestehende
Gebührensituation
besonders
zu
beachten
(insbesondere
in
der
Phase
kurz
nach
der
Einreichung
der
europäischen
Patentanmeldung),
um
Fehl-
und
Doppelbuchungen
oder
die
Entrichtung
von
Weiterbehandlungsgebühren
oder
zusätzlichen
Gebühren
bzw.
Zuschlagsgebühren
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
However,
according
to
decision
T
441/91,
the
publication
of
the
content
of
the
first
filing
might
be
harmful
in
respect
of
a
subsequent
filing
containing
added
subject-matter
vis-à-vis
the
first
filing.
Gemäß
der
Entscheidung
T
441/91
hingegen
könne
die
Veröffentlichung
des
Inhalts
der
Erstanmeldung
für
eine
spätere
Anmeldung,
die
gegenüber
der
Erstanmeldung
zusätzliche
Gegenstände
enthalte,
schutzhindernd
sein.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
to
the
filing
of
a
European
application
or
upon
entry
into
the
European
phase
of
a
Euro-PCT
application,
a
divisional
application
may
be
filed.
Nach
der
Einreichung
einer
europäischen
Anmeldung
oder
bei
Eintritt
einer
Euro-PCT-Anmeldung
in
die
europäische
Phase
kann
eine
Teilanmeldung
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
filing
of
the
June
23,
2008
amended
technical
report
(the
"Technical
Report")
on
the
Idaho
Cobalt
Project
(the
"ICP"),
the
Company
has
spent
US$65.3
million
and
completed
two
phases
of
the
ICP
construction
program
that
commenced
in
June
2011
and
completed
in
December
2012.
Subsequent
to
the
filing
of
the
Technical
Report,
the
Company
has
undertaken
substantial
work
and
optimization
studies
on
the
ICP.
Seit
der
Einreichung
des
technischen
Berichts
hinsichtlich
des
Kobaltprojektes
Idaho
(das
"ICP")
vom
23.
Juni
2008
(der
"technische
Bericht")
hat
das
Unternehmen
65,3
Millionen
US$
ausgegeben
und
zwei
Phasen
des
ICP-Bauprogramms
abgeschlossen,
das
im
Juni
2011
begann
und
im
Dezember
2012
fertiggestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
T
204/91
the
board
stated
in
particular
that
the
term
"indication"
in
R.
76(2)(c)
EPC
had
to
be
construed
as
requiring
more
than
a
mere
hint
at
a
number
of
possible
attacks
upon
the
patent
and
at
the
likely
support
for
each
such
possible
attack,
which
indication
or
hint
might
then
be
augmented
by
the
subsequent
late
filing,
possibly
even
at
the
appeal
stage,
of
further
evidence,
arguments
or
other
matter
-
even
of
fresh
grounds
of
objection.
In
T
204/91
wurde
insbesondere
ausgeführt,
dass
mit
dem
Wort
"Angabe"
in
R.
76
(2)
c)
EPÜ
mehr
gemeint
sei
als
ein
bloßer
Hinweis
auf
eine
Reihe
möglicher
Angriffe
gegen
das
Patent
samt
der
voraussichtlichen
Begründung
zu
jedem
dieser
möglichen
Angriffe,
wobei
die
Angabe
bzw.
der
Hinweis
später
-
vielleicht
sogar
in
der
Beschwerdephase
-
womöglich
noch
durch
weitere
nachgereichte
Beweismittel,
Argumente
oder
andere
Unterlagen
bis
hin
zu
neuen
Einwänden
ausgebaut
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
It
is,
however,
generally
held
that
the
subsequent
filing
must
concern
the
same
subject-matter
as
the
first
filing
on
which
the
right
of
priority
is
based
(cf.
Wieczorek,
Die
Unionspriorität
im
Patentrecht,
Köln,
Berlin,
Bonn,
München,
1975,
p.
149).
Es
wird
jedoch
allgemein
davon
ausgegangen,
daß
sich
die
spätere
Anmeldung
auf
denselben
Gegenstand
beziehen
muss
wie
die
erste,
prioritätsbegründende
Anmeldung
(vgl.
Wieczorek,
Die
Unionspriorität
im
Patentrecht,
Köln,
Berlin,
Bonn,
München,
1975,
S.
149).
ParaCrawl v7.1
Apart
from
formal
requirements
(such
as
filing
of
a
declaration,
identity
of
applicant,
twelve-month
period),
the
sole
substantive
condition
laid
down
by
the
EPC
(and
the
Paris
Convention)
for
the
right
of
priority
to
be
validly
claimed
is
that
the
priority
document
and
the
subsequent
filing
are
directed
to
the
same
invention,
Article
87(1)
EPC.
Neben
Formerfordernissen
(wie
Einreichung
einer
Erklärung,
Identität
des
Anmelders,
12-Monatsfrist)
besteht
die
einzige
im
EPÜ
(und
in
der
Pariser
Verbandsübereinkunft)
vorgeschriebene
materiellrechtliche
Bedingung
für
die
wirksame
Inanspruchnahme
des
Prioritätsrechts
darin,
dass
das
Prioritätsdokument
und
die
spätere
Anmeldung
dieselbe
Erfindung
betreffen
müssen
(Art.
87
(1)
EPÜ).
ParaCrawl v7.1
This
"priority"
will
be
granted
over
all
applications
filed
in
the
U.S.
subsequent
to
the
filing
of
the
Non-U.S.
application
and
before
the
filing
date
of
the
latter
filed
U.S.
application.
Diese,,Priorität"
gilt
gegenüber
allen
Patentanmeldungen,
die
in
den
U.S.A.
nach
dem
Einreichen
Ihrer
Nicht-US-Anmeldung
und
vor
dem
Anmeldedatum
Ihrer
letzteren
auslandsbasierten
US-Anmeldung
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was,
however,
generally
considered
that
the
subsequent
filing
had
to
concern
the
same
subject-matter
as
the
first
filing
on
which
the
right
of
priority
was
based.
Es
wird
jedoch
allgemein
davon
ausgegangen,
dass
sich
die
spätere
Anmeldung
auf
denselben
Gegenstand
beziehen
muss
wie
die
erste,
prioritätsbegründende
Anmeldung.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
as
amendments
in
the
divisional
application
subsequent
to
its
filing
are
concerned,
the
amended
application
has
to
comply
with
the
requirement
of
Article
123(2)
EPC.
Werden
an
einer
Teilanmeldung
nach
der
Einreichung
Änderungen
vorgenommen,
so
muss
die
geänderte
Anmeldung
dem
Erfordernis
des
Artikels
123
(2)
EPÜ
genügen.
ParaCrawl v7.1