Übersetzung für "Subject to research" in Deutsch
The
state
of
the
Baltic
Sea
environment
should
therefore
continue
to
be
subject
to
further
research
activities,
Daher
sollte
der
Zustand
der
Ostsee-Umwelt
weiterhin
Gegenstand
weiterer
Forschungsaktivitäten
sein
—
DGT v2019
The
mechanism
of
action
of
Cardiac
contractility
modulation
has
been
subject
to
continuous
research
since
its
initial
discovery.
Der
Wirkmechanismus
der
kardialen
Kontraktilitätsmodulation
ist
seit
Entdeckung
der
Behandlungsmethode
Gegenstand
fortlaufender
Forschung.
WikiMatrix v1
The
sample
collection
is
available
to
the
international
research
community,
subject
to
current
research
projects.
Die
Probensammlung
steht
der
internationalen
Forschungsgemeinschaft
zur
Verfügung,
unter
Vorbehalt
laufender
Projekte.
ParaCrawl v7.1
The
further
development
of
joint
prostheses
(endoprostheses)
is
subject
to
intensive
research.
Die
Weiterentwicklung
von
Gelenkprothesen
(Endoprothesen)
unterliegt
ständiger
intensiver
Forschung.
ParaCrawl v7.1
This
route
of
therapy
at
present
is
subject
to
intensive
research.
Dieser
Therapieweg
ist
derzeit
Gegenstand
intensiver
Forschung.
EuroPat v2
Surgical
robots,
which
can
work
inside
an
MRI
machine,
are
subject
to
research.
Robotik
Erforscht
werden
chirurgische
Roboter,
die
im
Inneren
einer
MRI-Maschine
arbeiten
können.
ParaCrawl v7.1
Whether
or
not
other
factors
have
contributed
to
this
discrepancy
is
subject
to
further
research.
Ob
auch
andere
Faktoren
dazu
beigetragen
haben,
ist
Gegenstand
weiterer
Forschungen.
ParaCrawl v7.1
However
major
parts
of
the
mercury
cycle
in
the
environment
are
still
unknown
and
subject
to
further
research.
Große
Teile
des
Quecksilberzyklus
in
der
Umwelt
sind
jedoch
noch
unbekannt
und
werden
weiter
erforscht.
TildeMODEL v2018
All
facts
and
knowledge
that
have
been
reflected
in
long-term
memory
are
subject
to
research.
Alle
Fakten
und
Kenntnisse,
die
sich
im
Langzeitgedächtnis
einer
Person
widerspiegeln,
werden
untersucht.
CCAligned v1
So,
this
result
in
the
Hiroshima
and
Nagasaki
survivors
has
to
be
subject
to
further
research.
Daher
muss
dieses
Ergebnis
bei
den
Überlebenden
von
Hiroshima
und
Nagasaki
weiter
erforscht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
"Biologicals"
with
inflammatory
skin
diseases
is
at
present
subject
to
worldwide
intensive
research.
Der
Einsatz
von
„Biologicals“
bei
entzündlichen
Hauterkrankungen
wird
derzeit
weltweit
intensiv
erforscht.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
the
media
in
this
process
has
been
subject
to
research
for
decades.
Die
Rolle
der
Medien
ist
in
diesem
Zusammenhang
schon
seit
Jahren
Gegenstand
der
Forschung.
ParaCrawl v7.1
The
underlying
mechanism
for
the
events
observed
and
potential
contributory
factors
are
unknown
at
present
and
subject
to
ongoing
research.
Der
den
beobachteten
Ereignissen
zugrunde
liegende
Mechanismus
sowie
die
möglichen
begünstigenden
Faktoren
sind
bisher
unbekannt
und
werden
derzeit
in
Studien
untersucht.
ELRC_2682 v1
Such
licensing
is
subject
only
to
the
Research
and
Development
Block
Exemption
Regulation
and
not
to
the
TTBER.
Die
Gruppenfreistellungsverordnung
für
FuE-Vereinbarungen
gilt
für
Vereinbarungen,
die
zwei
oder
mehr
Unternehmen
treffen,
um
gemeinsam
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
durchzuführen
und
deren
Ergebnisse
gemeinsam
zu
nutzen.
DGT v2019
The
scale
and
extent
of
the
phenomenon,
together
with
its
causes,
must
without
any
doubt
be
subject
to
serious
research
and
study
at
academic
and
applied
research
level,
in
order
to
interpret
them.
Daher
erscheint
es
jedenfalls
angezeigt,
die
Bedeutung
und
das
Ausmaß
dieses
Phänomens
sowie
seine
Ursachen
zu
deuten
und
anschließend
in
den
Hochschulen
und
im
Bereich
der
angewandten
Forschung
gewissenhaft
zu
unterstützen
und
zu
ergründen.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
aims
to
facilitate
the
development
and
accessibility
of
medicinal
products
for
use
in
the
paediatric
population,
to
ensure
that
medicinal
products
used
to
treat
the
paediatric
population
are
subject
to
ethical
research
of
high
quality
and
are
appropriately
authorised
for
use
in
the
paediatric
population,
and
to
improve
the
information
available
on
the
use
of
medicinal
products
in
the
various
paediatric
populations.
Zweck
dieser
Verordnung
ist
es,
die
Entwicklung
und
die
Zugänglichkeit
von
Arzneimitteln
zur
Verwendung
bei
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
zu
erleichtern,
zu
gewährleisten,
dass
die
zur
Behandlung
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
verwendeten
Arzneimittel
im
Rahmen
ethisch
vertretbarer
und
qualitativ
hochwertiger
Forschungsarbeiten
entwickelt
und
eigens
für
die
pädiatrische
Verwendung
genehmigt
werden,
sowie
die
über
die
Verwendung
von
Arzneimitteln
bei
den
verschiedenen
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppen
verfügbaren
Informationen
zu
verbessern.
DGT v2019
Those
not
considered
in
the
current
state
of
the
art
as
basic
parameter,
but
which
are
subject
to
research
projects.
Jene,
die
beim
derzeitigen
Stand
nicht
als
Eckwert
betrachtet
werden,
aber
dennoch
Gegenstand
von
Forschungsprojekten
sind.
DGT v2019
This
formula
would
be
composed
of
economic
factors
the
choice
and
weighting
of
which
is
subject
to
current
Commission
research.
In
diese
Formel
würden
wirtschaftliche
Faktoren
eingehen,
deren
Auswahl
und
Gewichtung
derzeit
Gegenstand
der
Forschungsarbeiten
der
Kommission
ist.
TildeMODEL v2018
The
regulation
is
aimed
at
facilitating
the
development
and
accessibility
of
medicinal
products
for
use
for
children,
to
ensure
that
they
are
subject
to
high
quality
research
and
are
duly
authorised
for
use
in
children,
while
improving
available
information.
Zweck
dieser
Verordnung
ist
es,
die
Entwicklung
und
die
Zugänglichkeit
von
Arzneimitteln
zur
Verwendung
bei
Kindern
zu
erleichtern
und
zu
gewährleisten,
dass
sie
im
Rahmen
qualitativ
hochwertiger
Forschungsarbeiten
entwickelt
und
ordnungsgemäß
für
die
Verwendung
bei
Kindern
genehmigt
werden,
und
die
verfügbare
Information
gleichzeitig
verbessert
wird.
TildeMODEL v2018
The
limitation
to
‘four’
of
the
ratio
of
auxiliary
propulsion
power
and
actual
pedal
power
for
cycles
designed
to
pedal
set
out
in
Annex
XIX
should
be
subject
to
further
scientific
research
and
assessment.
Die
Begrenzung
des
Verhältnisses
von
Hilfsantriebsleistung
zur
jeweiligen
Pedalleistung
auf
den
Wert
„vier“
für
Fahrräder,
die
für
Pedalantrieb
ausgelegt
sind,
gemäß
Anhang
XIX
sollte
Gegenstand
weiterer
wissenschaftlicher
Forschung
und
Bewertung
sein.
DGT v2019