Übersetzung für "Stumbling stone" in Deutsch
A
stumbling
stone
was
laid
in
memory
of
Heinz
Abrahamssohn
at
Haynstraße
36.
Für
Heinz
Abrahamssohn
wurde
auch
in
der
Haynstraße
36
ein
Stolperstein
verlegt.
ParaCrawl v7.1
They
have
stumbled
over
the
stumbling
stone,
Sie
haben
sich
gestoßen
an
dem
Stein
des
Anstoßes,
ParaCrawl v7.1
The
stumbling
stone
was
sponsored
by
house
residents
and
laid
on
29
October
2010.
Der
Stolperstein
wurde
auf
Initiative
der
Hausgemeinschaft
am
29.
Oktober
2010
verlegt.
CCAligned v1
In
memory
of
her,
there
is
a
stumbling
stone
at
Großneumarkt
56
in
Hamburg
–
Neustadt.
An
sie
erinnert
ein
Stolperstein
auf
dem
Großneumarkt
56
in
der
Hamburger
Neustadt.
ParaCrawl v7.1
For
they
stumbled
at
that
stumbling
stone;
Denn
sie
sich
gestoßen
an
dem
Stein
des
Anstoßes;
ParaCrawl v7.1
There
is
a
Stumbling
Stone
reminding
of
Adelheid
Adler
since
May
2012.
Seit
Mai
2012
erinnert
ein
Stolperstein
an
Adelheid
Adler.
ParaCrawl v7.1
A
Stumbling
Stone
commemorating
Paul
Wilhelm
is
placed
at
Isekai
5
in
Eppendorf.
Für
Paul
Wilhelm
Adler
wurde
ein
Stolperstein
am
Isekai
5
in
Eppendorf
verlegt.
ParaCrawl v7.1
There
a
Stumbling
Stone
remembers
also
his
wife
Charlotte
Fraenkel,
neé
Levy.
Dort
erinnert
außerdem
ein
Stolperstein
an
seine
Ehefrau
Charlotte
Fraenkel,
geborene
Levy.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
Stumbling
Stone
reminding
of
her
fate.
Ein
Stolperstein
erinnert
an
ihr
Schicksal.
ParaCrawl v7.1
David
is
also
the
symbol
of
this
function
of
the
church:
judgement,
rock,
stumbling
stone.
David
ist
auch
das
Symbol
dieser
Funktion
der
Kirche:
Gericht,
Fels,
Stolperstein.
ParaCrawl v7.1
In
addition
a
stumbling
stone
commemorates
Franz
Rappolt
at
11
Mönckebergstraße,
the
former
headquarters
of
the
family
business.
Zusätzlich
erinnert
vor
dem
ehemaligen
Firmensitz
in
der
Mönckebergstraße
11
ein
Stolperstein
an
Franz
Rappolt.
ParaCrawl v7.1
On
October
4,
2005,
Gunther
Demnig
laid
a
Stumbling
Stone
in
memory
of
Albert
Schuler,
the
first
to
be
placed
in
G?ppingen.
Gunter
Demnig
legte
am
4.
Oktober
2005
den
ersten
Stolperstein
in
Göppingen
zum
Angedenken
an
Albert
Schuler.
CCAligned v1
Words
like
these
represent
a
“stumbling
stone”
for
many
of
our
contemporaries,
especially
in
a
society
which
rightly
places
a
high
value
on
personal
freedom.
Worte
wie
diese
stellen
für
viele
unserer
Zeitgenossen
»Stolpersteine«
dar,
besonders
in
einer
Gesellschaft,
die
zu
Recht
der
persönlichen
Freiheit
großen
Wert
beimißt.
ParaCrawl v7.1
Like
Peter,
we
as
a
Church
will
always
be
tempted
to
hear
those
“whisperings”
of
the
evil
One,
which
will
become
a
stumbling
stone
for
the
mission.
Wie
Petrus
werden
wir
als
Kirche
immer
versucht
sein
von
diesen
„Einflüsterungen“
des
Bösen,
die
zum
Stolperstein
für
die
Sendung
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
his
final
address
was
at
Am
Pachthof
12
in
Horn,
where
his
mother
moved
after
the
death
of
his
father,
and
for
a
short
time
at
Rückertstraße
12
in
Altona
before
his
arrest,
the
Stumbling
Stone
for
Willy
Heinecke
was
moved
to
the
sidewalk
in
front
of
his
parents'
house
at
the
former
Friedensallee
331,
today
Friesenweg
4,
since
he
had
lived
there
with
his
parents
from
1918
until
1936.
Auch
wenn
als
seine
letzte
Wohnadresse
die
Straße
Am
Pachthof
12
in
Horn,
wohin
die
Mutter
nach
dem
Tod
des
Vaters
gezogen
war,
und
vor
seiner
Inhaftierung
für
kurze
Zeit
die
Rückertstraße
12
in
Altona
angegeben
wurde,
ist
der
Stolperstein
für
Willy
Heinecke
vor
dem
elterlichen
Wohnhaus
in
der
früheren
Friedensallee
331,
heute
Friesenweg
4,
verlegt
worden,
da
er
dort
von
1918
bis
1936
mit
seinen
Eltern
gelebt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Those
gaps
in
history
are
being
closed
because
before
the
sculptor
Gunter
Demnig
can
emboss
the
data
on
a
particular
Stumbling
Stone
there
must
be
painstaking
and
extensive
research
done
concerning
the
victimized
individual.
Bevor
dem
Bildhauer
Gunter
Demnig
die
Daten
für
die
einzelnen
Stolpersteine
übermittelt
werden
können,
ist
daher
sorgfältige
und
umfangreiche
Recherchearbeit
zu
den
jeweiligen
Opfern
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
On
November
25,
2011,
Gunter
Demnig
placed
a
Stumbling
Stone
in
front
of
the
house
at
Gartenstrasse
2
in
memory
of
Lothar
Dreifuss.
Am
25.
November
2011
legte
Gunter
Demnig
einen
Stolperstein
vor
dem
Haus
Gartenstraße
2,
mit
dem
an
Lothar
Dreifuß
erinnert
wird.
CCAligned v1
But
it
was
always
a
stumbling
stone
to
John’s
followers
that
Jesus,
if
he
were
all
that
John
had
announced,
did
nothing
to
get
him
out
of
prison.
Aber
es
war
für
die
Anhänger
des
Johannes
immer
ein
Stein
des
Anstoßes,
dass
Jesus,
wenn
er
tatsächlich
all
das
war,
was
Johannes
verkündet
hatte,
nichts
tat,
um
jenen
aus
dem
Gefängnis
herauszuholen.
ParaCrawl v7.1
A
stumbling
stone
of
a
track,
that
always
again
with
it's
vocals
and
warm
pads
catches
and
takes
you
by
the
hand
back
to
the
dance
floor.
Ein
Stolperstein
von
Track,
der
einen
immer
wieder
mit
seinen
Vocals
und
warmen
Pads
auffängt
und
an
der
Hand
zurück
auf
die
Tanzfläche
führt.
ParaCrawl v7.1
Since
Ernst
Abel‘s
last
freely
chosen
place
of
residence
was
Bogenstraße
5,
a
Stumbling
Stone
commemorates
him
in
front
of
this
house.
Da
der
letzte
frei
gewählte
Wohnsitz
von
Ernst
Abel
in
der
Bogenstraße
5
war,
erinnert
dort
ein
Stolperstein
an
sein
Schicksal.
ParaCrawl v7.1