Übersetzung für "Strong order book" in Deutsch
Phoenix
Solar
AG
has
begun
the
second
half
of
2011
with
a
pleasingly
strong
order
book
in
its
international
business.
Mit
einem
erfreulich
hohen
Auftragsbestand
für
das
Auslandsgeschäft
ist
die
Phoenix
Solar
AG
ins
zweite
Halbjahr
2011
gestartet.
ParaCrawl v7.1
The
Supply
Chain
Solutions
segment
saw
a
significant
increase
in
revenue
on
the
back
of
the
strong
order
book
built
up
in
the
prior
year
and
registered
growth
in
key
customer
segments.
Das
Segment
Supply
Chain
Solutions
erzielte,
getragen
von
dem
starken
Auftragsbuch
des
Vorjahres,
ein
deutliches
Umsatzplus
und
lag
in
wichtigen
Kundensegmenten
auf
Wachstumskurs.
ParaCrawl v7.1
With
this
simplification
of
the
organization,
and
a
strong
order
book
reaching
into
2014,
Oerlikon
Textile
is
positioned
to
benefit
from
long-term
trends
in
the
textile
industry.
Mit
dieser
organisatorischen
Verein-fachung
und
einem
bis
2014
reichenden
hohen
Bestellungsbestand
ist
Oerlikon
Textile
in
der
Lage,
von
den
langfristigen
Trends
in
der
Textilindustrie
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
strong
order
book
and
lively
demand
from
the
project
based
business,
a
high
level
of
capacity
utilization
is
assured
at
plants
both
in
Germany
and
abroad.
Dank
des
hohen
Auftragsbestandes
und
einer
lebhaften
Nachfrage
aus
dem
Projektgeschäft
ist
eine
hohe
Auslastung
der
in-
und
ausländischen
Werke
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
strong
order
book
of
EUR
18.63
million
as
of
the
end
of
2017
and
a
successful
start
to
the
current
fiscal
year,
the
Management
Board
is
expecting
a
consolidated
sales
target
of
between
EUR
60
million
and
EUR
64
million
for
2018,
as
well
as
sustainable
profitability
with
a
significantly
improved
underlying
EBITDA
and
a
clearly
improved
underlying
EBIT.
Basierend
auf
einem
starken
Auftragsbestand
zum
Jahresende
2017
von
EUR
18,63
Mio.
und
einem
erfolgreichen
Start
in
das
laufende
Geschäftsjahr
2018
rechnet
der
Vorstand
der
SFC
Energy
AG
für
das
Gesamtjahr
2018
mit
einem
Konzernumsatz
zwischen
EUR
60
und
64
Mio.
sowie
nachhaltiger
Profitabilität
mit
einem
deutlich
verbesserten
bereinigten
EBITDA
und
einem
deutlich
verbesserten
bereinigten
EBIT.
ParaCrawl v7.1
Group
revenue
and
Group
operating
EBIT
were
also
up
on
the
preceding
quarter
but,
as
expected,
down
on
the
comparative
figures
for
the
previous
year,
which
were
bolstered
by
the
strong
order
book
from
record
financial
year
2007/2008.
Der
Konzernumsatz
und
das
operative
Konzern-EBIT
lagen
ebenfalls
über
den
Vorquartalswerten,
aber
erwartungsgemäß
unter
den
Vergleichsgrößen
des
Vorjahres,
die
noch
von
einem
hohen
Auftragsbestand
aus
dem
Rekordgeschäftsjahr
2007/2008
profitierten.
ParaCrawl v7.1
Order
books
are
very
well
filled
thanks
to
this
strong
growth
-
the
order
book
position
as
of
the
end
of
the
first
quarter
amounted
to
around
EUR
130.5
million
(previous
year:
EUR
106.0
million)
-
prompting
the
Management
Board
to
be
confident
that
the
positive
trend
in
the
2017
financial
year
can
be
continued.
Dies
entspricht
einem
deutlichen
Zuwachs
von
90,4
%
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum.
Getrieben
von
dieser
starken
Entwicklung
sind
die
Auftragsbücher
sehr
gut
gefüllt
-
zum
Ende
des
ersten
Quartals
lag
der
Auftragsbestand
bei
rund
130,5
Mio.
Euro
(Vorjahr:
106,0
Mio.
Euro)
-
sodass
der
Vorstand
zuversichtlich
ist,
die
positive
Entwicklung
des
Geschäftsjahres
2017
fortführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1