Übersetzung für "Strong market share" in Deutsch
The
production
of
heavy
plates
enjoys
a
strong
market
share
in
the
key
domestic
market.
Bei
der
Produktion
von
Starkblechen
profitiert
sie
von
ihrem
starken
Marktanteil
auf
dem
entscheidenden
inländischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
company
based
at
Rellingen
near
Hamburg
holds
a
strong
market
share
worldwide
in
the
top
segment
of
yacht
building.
Im
Top-Segment
des
Yachtbaus
hält
das
in
Rellingen
bei
Hamburg
ansässige
Unternehmen
weltweit
einen
hohen
Marktanteil.
ParaCrawl v7.1
This
comparatively
strong
increase
in
market
share
for
US
imports
is
the
result
of
much
lower
sales
prices
for
these
US
imports
as
shown
in
table
5
and
recital
(118)
above.
Dieser
verhältnismäßig
starke
Anstieg
des
Marktanteils
der
US-Einfuhren
geht
auf
die
viel
niedrigeren
Verkaufspreise
für
diese
US-Einfuhren
zurück,
wie
aus
Tabelle
5
ersichtlich
wird
und
unter
Randnummer
(118)
dargelegt
ist.
DGT v2019
Although
a
part
of
these
negative
developments
may
be
explained
by
the
strong
decrease
in
consumption,
which
declined
by
almost
25
%
over
the
period
considered,
the
Union
industry’s
strong
decrease
in
market
share
(down
by
15,9
percentage
points
between
2006
and
the
RIP)
must
also
be
interpreted
in
the
light
of
the
constant
increase
in
market
share
of
imports
from
India.
Zwar
lassen
sich
diese
negativen
Entwicklungen
möglicherweise
zum
Teil
auf
den
starken
Verbrauchsrückgang
um
fast
25
%
im
Bezugszeitraum
zurückführen,
doch
ist
der
erheblich
gesunkene
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
(-15,9
Prozentpunkte
von
2006
bis
zum
Ende
des
UZÜ)
auch
im
Lichte
des
stetig
gestiegenen
Marktanteils
der
Einfuhren
aus
Indien
zu
sehen.
DGT v2019
This
comparatively
strong
increase
in
market
share
for
US
imports
is
the
result
of
much
lower
sales
prices
for
these
US
imports
as
shown
in
table
7
and
recital
(126)
above.
Dieser
verhältnismäßig
starke
Anstieg
des
Marktanteils
der
US-Einfuhren
geht
auf
die
viel
niedrigeren
Verkaufspreise
für
diese
US-Einfuhren
zurück,
wie
aus
Tabelle
7
ersichtlich
wird
und
unter
Randnummer
(126)
dargelegt
ist.
DGT v2019
It
was
also
questioned
by
several
interested
parties
how
Japanese
imports
managed
to
maintain
a
strong
market
share
with
such
high
prices,
if
there
was
a
fierce
price
competition
on
the
Community
market.
Mehrere
interessierte
Parteien
stellten
auch
die
Frage,
wie
es
möglich
war,
dass
die
japanischen
Einfuhren
bei
den
hohen
Preisen
einen
großen
Marktanteil
halten
konnten,
wenn
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ein
heftiger
Preiswettbewerb
herrschte.
DGT v2019
Negative
undercutting
and
a
strong
market
share
of
the
Union
industry
do
not
automatically
point
to
lack
of
injury.
Eine
negative
Preisunterbietung
und
ein
großer
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
bedeuten
nicht
automatisch,
dass
keine
Schädigung
vorliegt.
DGT v2019
In
those
countries
such
as
Belgium
and,
in
particular,
The
Netherlands
(where
the
new
entity
jointly
with
Philips
Morris
will
have
a
strong
combined
market
share
in
manufactured
cigarettes)
the
conditions
for
collective
dominance
are
not
met.
In
Ländern
wo
das
neue
Unternehmen
unter
Hinzuzählen
Philips
Morris'
einen
starken
kombinierten
Marktanteil
für
Zigaretten-manufakturen
haben
wird,
so
in
Belgien
und
insbesondere
in
den
Niederlanden,
sind
die
Bedingungen
für
den
Befund
kollektiver
Marktbeherrschung
nicht
erfüllt.
TildeMODEL v2018
Inland
navigation
traditionally
holds
a
strong
market
share
in
the
transport
of
bulk
cargo
such
as
iron
ores,
construction
materials,
metal
products.
Die
Binnenschifffahrt
ist
traditionell
stark
im
Bereich
der
Beförderung
von
Massengütern,
wie
Eisenerze,
Baustoffe
oder
Metallerzeugnisse.
TildeMODEL v2018
However
the
recession
had
meant
a
depressed
trading
position
even
given
a
strong
market
share
in
steering
axles
at
66%
of
the
market.
Die
Rezession
hatte
trotz
eines
starken
Markt
anteils
von
66
%
bei
Lenkachsen
eine
gedämpfte
Geschäftslage
zur
Folge
gehabt.
EUbookshop v2
We
localise
into
more
and
more
languages,
which
we
see
as
really
important
in
maintaining
the
strong
market
share
that
we
have
in
continental
Europe
–
which
we
intend
to
preserve.
Wir
sehen
das
als
Schlüsselfaktor
dafür,
den
großen
Marktanteil,
den
wir
in
Kontinentaleuropa
einnehmen,
aufrechtzuerhalten...
und
wir
wollen
ihn
auch
in
Zukunft
nicht
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
her
role
as
Director
of
Sales,
Melise
was
Head
of
Marketing
with
responsibilities
including
realigning
their
investment
strategy
behind
brands,
establishing
their
strategic
net
revenue
framework,
and
deliver
ing
strong
market
share
gains
.
Vor
ihrer
Funktion
als
Director
of
Sales
war
Melise
Head
of
Marketing,
wo
sie
unter
ande
rem
für
die
Neuausrichtung
der
Anlagestrategien
von
Marken,
die
Festlegung
eines
strategischen
Rahmens
für
deren
Nettoerträge
und
die
Erzielung
starker
Marktanteilsgewinne
verantwortlich
war.
ParaCrawl v7.1
Fur-
thermore,
with
comparatively
high
revenues
from
Application
Management,
T-Systems
holds
a
strong
market
share
in
Germany.
Weiter
kann
T-Systems
mit
vergleichsweise
hohen
Umsätzen
an
Application
Management
einen
starken
Marktanteil
in
Deutschland
aus-
weisen.
ParaCrawl v7.1
We
are
further
growing
our
strong
automotive
sector
market
share
in
this
growth
region
on
the
basis
of
our
technology
leadership."
Basierend
auf
unserer
Technologieführerschaft
bauen
wir
unsere
starke
Marktposition
im
Bereich
Automotive
in
dieser
Wachstumsregion
weiter
aus.“
ParaCrawl v7.1
However,
despite
these
strong
results,
France's
market
share
in
Belgium
(9.6Â
%
in
2016,
9.5%
in
2015,
10Â
%
in
2014,
10.6Â
%
in
2013
and
10.5Â
%
in
2012)
has
been
in
steady
decline
for
the
past
decade,
while
the
market
shares
of
Germany
and
the
Netherlands
are
increasing.
Dennoch
nimmt
Frankreichs
Marktanteil
trotz
der
guten
Ergebnisse
seit
10
Jahren
kontinuierlich
ab
(9,6
%
in
2016,
9,5
%
in
2015,
10
%
in
2014,
gegenüber
10,6
%
in
2013
und
10,5
%
in
2012),
während
sich
die
Marktanteile
Deutschlands
und
der
Niederlande
auf
einem
höheren
Niveau
einpendeln.
ParaCrawl v7.1
Top
year
for
SAT.1
Gold:
Strong
1.6
%
market
share
in
2018
Another
successful
year:
SAT.1
Gold
continues
to
grow
in
2018,
closing
the
year
with
a
new
record
of
an
excellent
1.6
%
market
share
among
14-
to
49-year-old
viewers
(+0.1
percentage
points
vs.
2017).
Spitzenjahr
für
SAT.1
Gold:
starke
1,6
Prozent
Marktanteil
in
2018
Weiteres
Erfolgsjahr:
SAT.1
Gold
wächst
auch
in
2018
und
schließt
das
Jahr
mit
einem
neuen
Bestwert
von
hervorragenden
1,6
Prozent
Marktanteil
bei
den
14-
bis
49-jährigen
Zuschauern
ab
(+0,1
Prozentpunkte
vs.
2017).
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
2008,
Torvalds
predicts
a
strong
increase
in
market
share
of
smartphones,
as
well
as
increased
prevalence
of
these
Linux-platform.
So
wird
in
2008,
sagt
Torvalds
eine
starke
Zunahme
des
Marktanteils
von
Smartphones,
ebenso
wie
eine
erhöhte
Prävalenz
dieser
Linux-Plattform.
ParaCrawl v7.1
However,
in
all
markets
the
new
entity
will
face
a
number
of
strong
competitors
with
market
shares
of
at
least
similar
size,
including
major
global
oil
companies
such
as
ExxonMobil,
Shell,
BP
and
Total.
Das
neue
Unternehmen
wird
jedoch
in
allen
Märkten
einer
Reihe
starker
Wettbewerber,
einschließlich
großer
globaler
Erdölkonzerne
wie
ExxonMobil,
Shell,
BP
und
Total
gegenüberstehen,
die
über
mindestens
ähnlich
große
Marktanteile
verfügen.
TildeMODEL v2018
Unileveris
particularly
strong
(with
market
shares
exceeding
70o/o)
in
the
coffee,
andoil
and
fats
industriis
in
a
number
of
EEC
countries,
particularly
in
the
UK,FRG
and
ltaly.
Unilever
nimmt
(mit
Marktanteilen
von
mehr
als
70%)
bei
Kaffee
sowie
Ölen
und
Fetten
in
einer
Reihe
von
EWG-Ländern
—
insbesondere
im
Vereinigten
Königreich,
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
in
Italien
—
eine
besonders
starke
Stellung
ein.
EUbookshop v2
The
unique
exchange
experiment
"Plötzlich
arm,
plötzlich
reich"
gained
strong
market
shares
of
up
to
10.3
%
on
the
competitive
Wednesday
evening.
Das
einzigartige
Tausch-Experiment
"Plötzlich
arm,
plötzlich
reich"
holte
am
umkämpften
Mittwochabend
starke
Marktanteile
von
bis
zu
10,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Our
strong
Entertainment
audience
market
shares
as
well
as
the
double-digit
growth
at
NuCom
and
Red
Arrow
Studios
prove
that
we
are
on
the
right
track.
Unsere
starken
Entertainment-Zuschauermarktanteile
sowie
das
zweistellige
Wachstum
bei
der
NuCom
und
Red
Arrow
Studios
zeigen,
dass
wir
auf
dem
richtigen
Weg
sind.
ParaCrawl v7.1
The
funds,
for
this
Egyptian
Pollution
Abatement
Project,
are
advanced
in
the
form
of
a
global
loan
to
the
National
Bank
of
Egypt
(NBE),
the
country's
largest
commercial
bank,
with
strong
market
shares
and
branch
network.
Die
Mittel
für
dieses
Projekt
zur
Bekämpfung
der
Umweltverschmutzung
in
Ägypten
werden
in
Form
eines
Globaldarlehens
an
die
National
Bank
of
Egypt
(NBE),
die
größte
ägyptische
Geschäftsbank
mit
bedeutenden
Marktanteilen
und
einem
ausgedehnten
Geschäftsstellennetz,
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1