Übersetzung für "Strip of paper" in Deutsch
Preliminary
separation
of
the
mixture
of
substances
takes
place
in
the
strip
of
paper.
Im
Papierstreifen
findet
eine
Vortrennung
des
Substanzgemisches
statt.
EuroPat v2
Thereupon,
the
printed
strip
of
paper
is
being
inserted
into
a
gelatine
capsule
and
swallowed
like
usual.
Der
bedruckte
Papierstreifen
wird
daraufhin
in
eine
Gelatinekapsel
eingebracht
und
wie
gewohnt
geschluckt.
ParaCrawl v7.1
The
reason
that
the
strip
of
paper
bends
is
not
the
difference
in
temperature
between
the
top
and
bottom
side.
Beim
Papierstreifen
ist
aber
nicht
der
Temperaturunterschied
zwischen
Ober-
und
Unterseite
die
Ursache.
ParaCrawl v7.1
Wrap
a
piece
of
string
or
a
strip
of
paper
comfortably
around
your
wrist
Umwickeln
Sie
Ihr
Handgelenk
mit
einem
angenehm
anliegenden
Faden
oder
Papierstreifen.
ParaCrawl v7.1
On
one
strip
of
paper,
write
your
five
questions
at
the
hight
of
the
brads.
Auf
einen
der
beiden
Papierstreifen
fünf
Fragen
schreiben.
ParaCrawl v7.1
Wrap
a
piece
of
string
or
a
strip
of
paper
comfortably
around
your
finger
Umwickeln
Sie
Ihren
Finger
mit
einem
angenehm
anliegenden
Faden
oder
Papierstreifen.
ParaCrawl v7.1
The
goods
of
this
heading
frequently
have
a
protective
release
sheet
or
strip
of
paper
or
plastics.
Die
hierher
gehörenden
Erzeugnisse
sind
oft
mit
einer
abziehbaren
Schutzfolie
aus
Papier
oder
Kunststoff
versehen.
EUbookshop v2
Incidentally,
a
strip
of
paper
will
bend
slightly
if
you
hold
it
in
the
heat
of
a
candle
flame.
Übrigens
krümmt
sich
ein
Papierstreifen
auch
leicht,
wenn
man
ihn
hoch
über
eine
Kerze
hält.
ParaCrawl v7.1
Develop
a
quadrangle
of
the
head
and
unbend
the
second
strip
of
paper
down.
Entfalten
Sie
das
Viereck
des
Kopfes
und
otognite
nach
unten
den
zweiten
Streifen
des
Papiers.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
thickness
of
the
penis,
a
measuring
tape,
thread
or
strip
of
paper
is
necessary.
Zur
Bestimmung
der
Dicke
des
Penis
ist
ein
Maßband,
ein
Faden
oder
ein
Papierstreifen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Will
cut
a
rectangular
strip
of
paper
and
put
a
bit
of
tape
on
one
end.
Will
einen
rechteckigen
Streifen
aus
Papier
geschnitten
und
ein
bisschen
Klebeband
an
einem
Ende.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
clinical
samples
obtained
in
different
manner
can
be
spread
in
the
form
of
a
colony
smear
on
a
wetted
test
strip
of
paper
or
another
suitable
carrier
material,
for
example
absorbent
plastic
material,
dextrans
or
other
natural
polymers,
which
has
previously
been
impregnated
with
appropriate,
preferably
aqueous,
solutions
of
the
compounds
of
the
invention.
Alternativ
können
anderweitig
gewonnene
klinische
Isolate
in
Form
eines
Kolonie-Abstrichs
auf
angefeuchtete
Teststreifen
aus
Papier
oder
einem
anderen
geeigneten
Träger-Material
wie
z.B.
saugfähige
Kunststoffe,
Dextrane
oder
andere
natürliche
Polymere,
ausgestrichen
werden,
die
vorher
mit
geeigneten,
vorzugsweise
wäßrigen
Lösungen
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
getränkt
wurden.
EuroPat v2
Moreover,
there
is
a
commercial
device
which
records
on
a
strip
of
indicator
paper
the
concentration
gradient
in
the
form
of
discoloration
of
the
paper
strip.
Ferner
ist
ein
Gerät
auf
dem
Markt,
das
mit
Hilfe
eines
Indikatorpapierstreifens
den
Konzentrationsverlauf
in
Form
der
Verfärbung
des
Papierstreifens
aufzeichnet.
EuroPat v2
These
data
are
then
either
read
or
written
manually
on
the
strip
of
paper,
or
transferred
automatically
for
example
by
means
of
a
punched
code,
to
the
strip.
Diese
Daten
werden
dann
entweder
abgelesen
und
von
Hand
auf
den
Papierstreifen
geschrieben
oder
aber
automatisch
z.B.
mittels
Lochcode
auf
den
Streifen
übertragen.
EuroPat v2
If,
subsequent
to
the
main
interior
cut
employed
to
separate
stack
20,
a
second
interior
cut
is
to
be
made,
the
paper
stack
3
to
be
cut
is
now
advanced
by
the
width
of
the
strip
of
paper
to
be
cut
off
in
this
second
cut.
Wird
nun
im
Anschluß
an
den
Hauptschneidevorgang
zum
Abtrennen
des
Stapels
20
ein
Zwischenschnitt
eingelegt,
so
erfolgt
ein
Vorschub
des
zu
schneidenden
Papierstapels
3
um
das
Maß
des
beim
Zwischenschnitt
abzuschneidenden
Papierstreifens.
EuroPat v2
If,
however,
no
particular
importance
is
attached
to
the
curvature-free
form
of
the
tubular
casing,
it
is
also
possible
to
use
a
perforated,
needle-punched
or
perforated
film
strip
of
paper
or
a
stretch-oriented
plastic
film,
such
as
a
film
of
polyester,
a
vinylidene
chloride
copolymer,
polyvinyl
chloride
or
polypropylene,
or
a
composite
film
of
two
or
more
films,
for
example,
laminated
with
an
aluminum
foil,
or
a
smoke-permeable
non-woven
web,
for
example,
an
adhesively,
mechanically
or
thermally
consolidated
non-woven
fiber
which
comprises
spun
fibers,
filaments
or
multiple
filament
yarns
of
a
synthetic
or
natural
material,
which
are
deposited
randomly
or
in
an
ordered
fashion,
or
a
smoke-permeable
foam
sheet
having
an
open-pore
or
closed-pore
foam
structure,
for
example,
of
a
polyurethane
or
polystyrene
foam.
Sofern
jedoch
auf
die
krümmungsfreie
Form
der
Schlauchhülle
kein
besonderer
Wert
gelegt
wird,
ist
es
auch
möglich,
einen
perforierten,
genadelten
oder
gelochten
Folienstreifen
aus
Papier
oder
aus
streckorientierter
Kunststoffolie
wie
Polyester-,
Vinylidenchlorid-Copolymerisat,
Polyvinylchlorid-
oder
Polypropylen-Folie
oder
einen
Folienverbund
aus
zwei
oder
mehr
Folien,
z.
B.
mit
einer
Aluminiumfolie,
oder
einen
rauchdurchlässigen
Vliesstoff,
z.
B.
einen
adhäsiv,
mechanisch
oder
thermisch
verfestigten
Faservliesstoff
aus
wirr
oder
geordnet
abgelegten
Spinnfasern,
Filamenten
öder
multiplen
Filamentgarnen
aus
synthetischem
oder
nativem
Material,
oder
eine
rauchdurchlässige
Schaumfolie
mit
offenporiger
oder
geschlossenporiger
Schaumstruktur,
z.
B.
aus
Polyurethan
oder
Polystyrol,
zu
verwenden.
EuroPat v2
"Continuous"
forms,
consisting
of
a
strip
of
paper
44
cm
wide,
fan-folded
and
perforated
across
its
length
at
regular
intervals,
to
form
a
series
of
forms
which
can
be
detached
at
the
perforations.
Die
sogenannten
Endlosformulare
bestehen
aus
einem
44
cm
breiten,
querperforierten
und
gefalteten
Papierstreifen
und
bilden
so
aufeinanderfolgende,
an
der
Perforierung
abtrennbare
Formulare.
EUbookshop v2
These
forms
consist
of
a
strip
of
paper
of
a
width
exceeding
15
cm,
generally
folded
or
in
a
roll,
perforated
transver
sail
y
at
regular
intervals,
giving
a
succession
of
forms
which
can
be
separated
at
the
perforations.
Endlosformulare
bestehen
aus
einem
Papierstreifen
mit
einer
Breite
von
mehr
als
15
cm,
am
allgemeinen
gefaltet
oder
in
Rollen,
in
regelmäßigen
Abständen
querperforiert,
und
bilden
so
aufeinanderfolgende
an
der
Perforierung
abtrennbare
Formulare.
EUbookshop v2
If,
however,
no
particular
importance
is
attached
to
a
curvature-free
form
of
the
tubular
casing,
it
is
also
possible
to
use
a
perforated,
needled
or
punched
film
strip
of
paper
or
of
a
stretch-oriented
plastic
film,
such
as
a
polyester
copolymer,
vinylidene
chloride
copolymer,
polyvinyl
chloride
film
or
polypropylene
film,
or
a
composite
film
of
two
or
more
films,
for
example,
with
an
aluminum
foil,
or
a
smoke-permeable
nonwoven,
for
example,
an
adhesively,
mechanically
or
thermally
consolidated
nonwoven
fiber
web
of
spun
fibers,
filaments
or
multiple
filament
yarns
of
a
synthetic
or
natural
material,
which
have
been
laid
down
randomly
or
in
ordered
fashion,
or
a
smoke-permeable
foamed
film
of
open-cell
or
closed-cell
foam
structure,
for
example,
of
polyurethane
or
polystyrene.
Sofern
jedoch
auf
die
krümmungsfreie
Form
der
Schlauchhülle
kein
besonderer
Wert
gelegt
wird,
ist
es
auch
möglich,
einen
perforierten,
genadelten
oder
gelochten
Folienstreifen
aus
Papier
oder
aus
streckorientierter
Kunststoffolie
wie
Polyester-,
Vinylidenchlorid-Copolymerisat,
Polyvinylchlorid-oder
Polypropylen-Folie
oder
einen
Folienverbund
aus
zwei
oder
mehr
Folien,
z.B.
mit
einer
Aluminiumfolie,
oder
einen
rauchdurchlässigen
Vliesstoff,
z.B.
einen
adhäsiv,
mechanisch
oder
thermisch
verfestigten
Faservliesstoff
aus
wirr
oder
geordnet
abgelegten
Spinnfasern,
Filamenten
oder
multiplen
Filamentgarnen
aus
synthetischem
oder
nativem
Material,
oder
eine
rauchdurchlässige
Schaumfolie
mit
offenporiger
oder
geschlossenporiger
Schaumstruktur,
z.B.
aus
Polyurethan
oder
Polystyrol,
zu
verwenden.
EuroPat v2
Said
indicators
function
in
most
cases
on
the
principle
that
a
liquid,
which
is
in
the
frozen
state
at
the
required
storage
temperature,
melts
if
the
limit
temperature
is
exceeded
above
-18°
C.,
and
the
liquid
is
absorbed
by
a
wick
or
strip
of
paper,
and
subsequently
flows
to
an
indicating
field
where
it
causes
a
color
change.
Sie
funktionieren
meistens
nach
dem
Prinzip,
dass
eine
bei
der
erforderlichen
Lagertemperatur
gefrorene
Flüssigkeit
nach
Überschreiten
der
Grenztemperatur
oberhalb
-18°C
schmilzt
und
von
einem
Docht
oder
Papierstreifen
aufgesogen
wird,
dann
zu
einem
Anzeigefeld
fliesst,
wo
sie
einen
Farbumschlag
bewirkt.
EuroPat v2