Übersetzung für "Strictu sensu" in Deutsch

Number of C. obsoletus sensu strictu collected, if available
Anzahl der gesammelten C. obsoletus sensu strictu, sofern vorhanden,
DGT v2019
However, Rule 57a EPC is not limited to grounds of opposition strictu sensu.
Regel 57a EPÜ ist jedoch nicht auf Einspruchsgründe im engeren Sinne begrenzt.
ParaCrawl v7.1
So it is not a possession strictu sensu, it is a special case of composition.
Es ist also keine Besessenheit im strengen Sinn, sondern ein Sonderfall der Zusammensetzung.
ParaCrawl v7.1
Moreover, it can often be the case that the incidence is not connected to the EU budget strictu sensu, but also have consequences for national budgets or budgets of separate institutions.
Darüber hinaus beziehen sich die Auswirkungen oftmals nicht nur auf den EU-Haushalt im strengeren Sinne, sondern haben auch Folgen für die einzelstaatlichen Haushalte oder die Haushalte einzelner Institutionen.
TildeMODEL v2018
The nationalization law did not envisage any compensation for undertakings managed by public entities strictu sensu, but it did for Terni in view of its different status and mode of functioning.
Das Gesetz über Verstaatlichungen sah keine Entschädigung für Unternehmen vor, die von öffentlichen Einrichtungen strictu sensu verwaltet werden, doch wurde für die Terni wegen ihres anderen Status und ihrer Funktionsweise eine Ausnahme gemacht.
DGT v2019
Henceforth, the taxable person who carries out the transaction would simply be the sole person responsible for ensuring that invoices are issued and that they comply with all legal requirements, without being obliged, sensu strictu, to issue them himself.
Künftig soll der Steuerpflichtige, der einen Umsatz bewirkt, zwar für die Ausstellung der Rechnung und die Erfüllung sämtlicher rechtlicher Anforderungen allein verantwortlich sein, sie aber sensu strictu nicht mehr selbst ausstellen müssen.
TildeMODEL v2018
Eliade (1952): "The shamanism strictu sensu is a siberian phenomenon par excellence.
Eliade (1952): "Der Schamanismus strictu sensu ist ein par excellence sibirisches und zentralasiatisches Phänomen.
ParaCrawl v7.1
Also, the project will be located in a convergence region and is therefore eligible under article 309 points a) convergence (strictu sensu) as well as c), Knowledge Economy (Innovation).
Da das Projekt darüber hinaus in einer Konvergenzregion durchgeführt wird, kommt es gemäß Artikel 309 Buchstaben a) (Konvergenz - strictu sensu) und c) (wissensbasierte Wirtschaft - Innovation) des EG-Vertrags für einen Finanzierungsbeitrag in Betracht.
ParaCrawl v7.1
Regarding such methods as being excluded from patentability would undermine the narrow construction of the exclusion of diagnostic methods from patentability adopted in opinion G 1/04 having expressly allowed the patenting of methods which without being diagnostic methods strictu sensu are directed to yield diagnostically useful results.
Betrachtete man solche Verfahren als von der Patentierbarkeit ausgeschlossen, so würde dadurch die in der Stellungnahme G 1/04 postulierte enge Auslegung des Patentierungsverbots für Diagnostizierverfahren aufgeweicht, wonach die Patentierung von Verfahren, die zwar auf die Erstellung einer sinnvollen Diagnose gerichtet seien, aber keine Diagnostizierverfahren im strengen Sinne darstellten, ausdrücklich zulässig sei.
ParaCrawl v7.1
Hence, in this context the argument that the protection of practitioners can be achieved by other means if deemed necessary only served to explain that the restrictive view the Enlarged Board found necessary to adopt in the interest of legal certainty when interpreting the exclusion of diagnostic methods under Article 52(4) EPC 1973 as only meaning such methods that also comprise the diagnostic step strictu sensu, would not lead to totally unjustified results since there was the possibility for the national legislator to protect medical and veterinary practitioners more comprehensively if deemed necessary.
Aus diesem Kontext ergibt sich also, dass das Argument, wonach der Schutz der Ärzteschaft erforderlichenfalls auch auf anderem Wege zu erreichen ist, lediglich der Erläuterung dienen sollte, dass die von der Großen Beschwerdekammer im Interesse der Rechtssicherheit für nötig befundene enge Auslegung des Patentierungsverbots für Diagnostizierverfahren nach Artikel 52 (4) EPÜ 1973, wonach darunter nur solche Verfahren zu verstehen sind, die auch den diagnostischen Schritt im strengen Sinne umfassen, keine völlig ungerechtfertigten Ergebnisse zeitigen würde, weil der nationale Gesetzgeber noch die Möglichkeit hat, die Human- und Veterinärmediziner stärker zu schützen, falls er dies für erforderlich hält.
ParaCrawl v7.1
As such, the project is eligible for support under Article 309 of the EU Treaty, points (a) Convergence (Strictu Sensu) and (c) Knowledge Economy (Research & Development).
Daher kommt das Projekt gemäß Artikel 309 Buchstaben a) Konvergenz (im engeren Sinn) und c) wissensbasierte Wirtschaft (Forschung und Entwicklung) des EG-Vertrags für einen Finanzierungsbeitrag in Betracht.
ParaCrawl v7.1
The question is on which territory (this word being used here not as a terminus technicus, but in a purely geographical sense) a Community trade mark is valid ("geographical scope" sensu strictu).
Es geht um die frage, auf welchem Territorium (hier nicht als ter minus technicus, sondern in einem rein geographischen Sinne verstanden) Gemeinschaftsmarken gelten ("geographischer Geltungsbereich" im engen Sinne).
EUbookshop v2
The group of B. burgdorferisensu latu (B.b.s.l.) includes several species, such as Borrelia burgdorferi strictu sensu, B. afzelii and B. garinii.At present the species B. burgdorferi sensu strictu (B. burgdorferi ss), B. afzelii and B. garinii are discussed as the agents of Lyme disease, although other species such as B. lusitaniae and B. valaisiana are now a suspected pathogen, since its detection in the human CSF.
Zur Gruppe der B.burgdorferi sensu latu (B.b.s.l.) gehören mehrere Spezies,wie z.B. Borrelia burgdorferi sensu strictu, B. afzelii und B. garinii. Zur Zeit werden als Erreger der Lyme-Borreliose die Spezies B. burgdorferi s.s., B. afzelii und B. garinii diskutiert, wobei auch anderen Spezies wie B. lusitaniae und B. valaisiana seit ihrem Nachweis in der humanen Cerebrospinalflüssigkeit mittlerweile Pathogenität zugesprochen wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

stricto sensu sensu sensu lato strictu sensu
sensu stricto