Übersetzung für "Strewn with" in Deutsch

It was no easy task and the path was strewn with pitfalls.
Es war keine einfache Aufgabe und der Weg war übersät mit Fallstricken.
Europarl v8
Who has strewn you with dead bones?
Wer hat dich übersät mit den Gebeinen der Toten?
OpenSubtitles v2018
The Russian soil will be strewn with the enemy's bones.
Unsere ganze russische Erde wird mit den Knochen des Feindes bedeckt sein.
OpenSubtitles v2018
"Their bones were strewn about, along with human skulls and flesh. "
Überall waren ihre Knochen, die menschlichen Schädel und das Fleische zerstreut.
OpenSubtitles v2018
The Lokaleleisite is like a workshop, strewn with tools.
Lokalelei gleicht einer Steinmetzwerkstatt, in der die Werkzeuge herumliegen.
EUbookshop v2
The model was strewn with small craters and was therefore useless.
Das Modell war von kleinen Kratern übersät und somit unbrauchbar.
EuroPat v2
History is strewn with the cases when they've all got it wrong.
Die Geschichte ist mit Fällen übersät, in denen sich alle geirrt haben.
QED v2.0a
The ground is purified with scented water and strewn with flowers
Der Boden ist mit wohlriechendem Wasser gereinigt und mit Blumen bestreut.
CCAligned v1
The surrounding roads and lanes are strewn with rubbish.
Die umliegenden Straßen und Gassen sind mit Müll verstreut.
ParaCrawl v7.1
Bottom of the ocean is literally strewn with iron-manganese nodules.
Grund des Ozeans ist buchstäblich mit Eisen-Mangan-Knötchen übersät.
ParaCrawl v7.1
The dark earth around them strewn with dead leaves and sharp twigs.
Die dunkle Erde um sie herum bestreut mit toten Blättern und scharfen Zweigen.
ParaCrawl v7.1
The Golgotha-road of its class liberation is strewn with awful sacrifices.
Der Golgathaweg ihrer Klassenbefreiung ist mit furchtbaren Opfern besät.
ParaCrawl v7.1
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Übersät mit Steinen, verstaut, Trost, Dollbord,
ParaCrawl v7.1
The path of the hero is not always strewn with wreaths of human gratitude.
Der Pfad des Helden ist nicht immer mit Kränzen menschlicher Dankbarkeit bestreut.
ParaCrawl v7.1
The entire path was strewn with glass shards.
Der ganze Weg war mit Glassplittern bestreut.
ParaCrawl v7.1
Now imagine all these areas are strewn with the huge size of the sequins.
Nun stellen Sie sich alle diese Bereiche, mit der schieren Größe funkelt.
CCAligned v1