Übersetzung für "Strategic purpose" in Deutsch

He serves a more strategic purpose by staying with us.
Er ist strategisch wertvoller, wenn er bei uns bleibt.
OpenSubtitles v2018
Both serve a strategic purpose.
Beide dienen einem strategischen Zweck.
ParaCrawl v7.1
Therefore, they must gain time, by making some concessions if required, and find a strategic purpose to Israël.
Man muss daher Zeit gewinnen, notfalls mittels einiger Konzessionen und strategischen Nutzen für Israel finden.
ParaCrawl v7.1
I should like to claim the privilege to speak on our strategic purpose another day, but I would suggest not tomorrow, because tomorrow we will hear the public purpose of the Spanish Presidency.
Über unseren strategischen Auftrag möchte ich ein anderes Mal sprechen, allerdings sollte das nicht morgen sein, weil wir morgen etwas über die Zielsetzungen des spanischen Ratsvorsitzes hören werden.
Europarl v8
When I spoke after my election on 15 January I said I would like to claim the privilege which is a common privilege of the newly elected President to address the House on our strategic purpose for the coming period.
In der Erklärung nach meiner Wahl am 15. Januar sagte ich, dass ich das Privileg des neu gewählten Präsidenten in Anspruch nehmen möchte und mit dem Haus unsere strategischen Ziele für die nächste Zeit erörtern möchte.
Europarl v8
But NATO’s priorities this year include a sweeping review of its own strategic purpose, something the alliance has not questioned since 1999, while the EU continues to struggle towards its goal of forging a European defense policy worthy of the name.
Zu den diesjährigen Prioritäten der NATO jedoch gehört eine durchgreifende Neubewertung ihres eigenen strategischen Zwecks, den das Bündnis seit 1999 nie hinterfragt hat, während die EU weiter in Richtung ihres Ziel vorkämpft, eine europäische Verteidigungspolitik zu schmieden, die diesen Namen verdient.
News-Commentary v14
This idea has led several experts (including the group that drew up the detailed preparatory report for the French presidency, coordinated by Laurent Cohen Tanugi8) to state that it would be more appropriate to refer to the External dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose.
Vor diesem Hintergrund sind manche Experten (darunter die Sachverständigengruppe, die den gesam­ten Vorbereitungsbericht für den französischen Ratsvorsitz unter Leitung von Laurent Cohen-Tanugi erstellt hat9) der Ansicht, dass man eigentlich von einer "externen Komponente einer europäischen Strategie für die Globalisierung nach 2010" sprechen sollte, die eng koordiniert und verzahnt ist mit der interneren Komponente, nämlich der Weiterentwicklung der gegenwärtigen Lissabon-Strate­gie für Wachstum und Beschäftigung, aber mehr Autonomie und eine neue und überzeugendere strategische Ausrichtung bekommt.
TildeMODEL v2018
The following sections will analyse in more detail the three dominant subtypes of structures with a strategic and multi-purpose orientation and evaluate their actual (or potential) capacity for programme-level functions.
In den folgenden Abschnitten werden die drei dominierenden Untertypen von Strukturen mit einer strategischen Mehrzweckorientierung und ihre tatsächliche (oder potenzielle) Kapazität für Funktionen auf der Programmebene im Einzelnen untersucht.
EUbookshop v2
However, it is possible for a railway to be proposed or constructed for more than one military purpose, including a strategic purpose.
Es ist jedoch möglich, dass eine Militärbahn für mehr als einen militärischen Zweck einschließlich eines strategischen Zwecks errichtet wird.
WikiMatrix v1
For the Saudis, a bid to rehabilitate the Taliban, despite the damage they have caused to the Kingdom’s diplomatic standing in the West, serves a strategic purpose.
Für die Saudis dient der Versuch, die Taliban zu rehabilitieren – ungeachtet des Schadens, den sie dem diplomatischen Ansehen des Königreichs im Westen zugefügt haben –, einem strategischen Zweck.
News-Commentary v14
I don’t think it is stretching a point too far to say that the strategic purpose of travel management is shifting at the moment, and we at HRG are shifting our focus with it.
Ich denke, es geht nicht zu weit, wenn man sagt, dass sich der strategische Zweck des Travel Managements momentan im Wandel befindet, und der Fokus von HRG passt sich diesem Wandel an.
ParaCrawl v7.1
Today, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission adopted the Joint Communication: "The EU and ASEAN: a partnership with a strategic purpose".
Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und die Europäische Kommission haben heute die Gemeinsame Mitteilung „EU und ASEAN: eine strategisch ausgerichtete Partnerschaft“ verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
The purpose of the test was to test the characteristics and submarine cruiser of the strategic purpose of Project 955 Borey and Bulava missiles.
Der Zweck des Tests war, die Eigenschaften und den Unterseekreuzer des strategischen Zweckes der Projekt955 Borey und Bulava Flugkörper zu prüfen.
ParaCrawl v7.1
This IX century castle, built by the citizens of Amalfi for a strategic purpose, was completely rebuilt by the Angevins.
Die Burg wurde im IX. Jh. von den Amalfitanern aus strategischem Gründen errichtet und vollkommen von den Anjou wieder aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
It is the strategic purpose of the comparison between the "Islamophobia" concept and anti-Semitism and the growing Islamophobia hysteria among Western intellectuals is to distract from this fact.
Gerade von diesem Umstand abzulenken ist der strategische Sinn des „Islamophobie“-Konzepts und der wachsenden Islamophobie-Hysterie unter westlichen Intellektuellen.
ParaCrawl v7.1
The strategic purpose of TPU today is to become a world leading research university meeting the best international standards.
Die strategische Ziel der TPU ist heute einer der weltweit führenden Forschungs-Universität Treffen werden die besten internationalen Standards.
ParaCrawl v7.1
The company's strategic purpose is to align the offer of window blind systems and accessories related to them to the expectations and requirements of the market.
Das strategische Ziel des Unternehmens ist es, das Angebot von Fensterladensystemen und damit verbundenen Komponenten an die Erwartungen und Anforderungen des Marktes anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Throughout history, they brought such artifacts into the human realm to fulfill a strategic purpose.
Im Laufe der Geschichte brachten sie solche Artefakte in den menschlichen Lebensbereich, um dort einen strategischen Zweck zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The US presence... should have a strategic purpose, by being clearly linked to eliminating any chance of an Isis revival.
Die US-Präsenz sollte ein strategisches Ziel haben, indem sie klar daran geknüpft wird, jegliche Chance auf ein Wiedererstarken des IS zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
If one compares the large portraits by Thomas Ruff in the first room of the Museum of Modern Art with Benetton's US death-row PR campaign currently on exhibition in the Museum, one can begin to understand this affinity, because Benetton takes the empty, but popular gestures of 1980s art and fills them with the strategic purpose of the company.
Vergleicht man/frau die großen Porträts von Thomas Ruff im ersten Raum des MMK mit der US-Todeskandidaten-PR-Aktion Bennettons, die aktuell im MMK präsentiert sind, kann diese Affinität verständlich werden, weil sich Bennetton der entleerten, aber populären Gesten der 80er Kunst bedient, um sie mit dem strategischen Sinn des Unternehmens zu füllen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

with a purpose for which purpose for the same purpose for this very purpose
very purpose more strategic for the purpose of strategic purpose
for a purpose the purpose