Übersetzung für "Straightening systems" in Deutsch
For
components
with
a
large
production
volume,
fully
automated
straightening
systems
are
the
method
of
choice.
Für
Bauteile
mit
großem
Produktionsvolumen
sind
vollautomatische
Richtanlagen
die
Methode
der
Wahl.
ParaCrawl v7.1
We
offer
various
straightening
solutions
from
small
manual
straightening
machines
to
large,
automated
straightening
systems.
Von
der
kleinen
manuellen
Richtpresse
bis
hin
zur
großen
automatisierten
Richtanlage
bieten
wir
unterschiedliche
Richtlösungen.
ParaCrawl v7.1
With
all
known
strand
guide
systems,
straightening
is
carried
out
progressively
in
the
bending
zone.
In
a
strand
guide
system,
the
bending
and
straightening
is
carried
out
on
a
strand
which
has
a
core
which
is
still
molten
and
has
a
relatively
thin
strand
shell,
the
radius
of
curvature
being
gradually
increased
in
several
stages.
Bei
allen
bekannten
Strangführungen
wird
in
der
Biegezone
für
den
Fall,
daß
das
Biegen
und
Richten
an
einem
Strang
vorgenommen
wird,
der
einen
noch
flüssigen
Kern
aufweist,
und
demgegenüber
eine
nur
verhältnismäßig
dünne
Strangschale,
progressiv
gerichtet,
wobei
der
Krümmungsradius
in
mehreren
Stufen
jeweils
allmählich
vergrößert
wird.
EuroPat v2
Manually
controlled
straightening
systems
for
bar
steel
which
are
used
in
steelworks
and
processing
plants
are
usually
equipped
with
a
motor-driven
roller
way
for
moving
and
straightening
the
bar
through
the
straightening
press
in
order
to
straighten
it.
In
Stahlwerken
und
Bearbeitungsbetrieben
eingesetzte,
manuell
gesteuerte
Richtanlagen
für
Stabstahl
sind
meist
mit
einem
motorisch
angetriebenen
Rollengang
ausgestattet,
um
den
Stab
zum
Richten
durch
die
Richtpresse
hindurch
zu
bewegen
und
zu
richten.
EuroPat v2
Rails
and
rail
profiles
can
be
straightened
with
the
stationary
straightening
system.
Das
Richten
von
Schienen
und
Schienenprofile
kann
mit
der
stationären
Richtanlage
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
drawing
shows
how
a
thin
cut
board
15
is
severed
from
the
squared
timber
1
by
the
blade
12
and
passed
to
a
straightening
system
16,
although
this
does
not
form
any
part
of
the
present
invention.
In
der
Zeichnung
ist
dargestellt,
wie
durch
das
Messer
12
seitlich
ein
dünnes
Brett
15
vom
Kantholz
1
abgetrennt
und
einer
schematisch
dargestellten
Richteinrichtung
16
zugeführt
wird,
die
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
jedoch
nicht
von
näherem
Interesse
ist.
EuroPat v2
In
order
to
permit
simple
concatenation
of
a
generic
bend-straightening
machine
with
a
production
line
and/or
processing
line
for
long
workpieces,
and,
in
particular,
to
integrate
the
straightening
system
into
continuous
line
production,
a
bend-straightening
machine
having
the
features
of
claim
1
is
proposed.
Um
eine
einfache
Verkettung
einer
gattungsgemäßen
Biegerichtmaschine
mit
einer
Produktions-
und/oder
Bearbeitungsstraße
für
lange
Werkstücke
zu
ermöglichen
und
insbesondere
die
Richtanlage
in
eine
durchlaufende
Linienfertigung
zu
integrieren
wird
die
Zu-
und
Abführvorrichtung
für
eine
Biegerichtmaschine
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
vorgeschlagen.
EuroPat v2
For
inserting
the
leading
end
of
the
thin
sheet
metal
strip
to
be
uncoiled
into
the
device,
the
clamping
frame
is
moved
into
the
cutting
position,
the
metal
strip
is
advanced
by
a
drive-equipped
reel
and/or
straightening
system
and
pushed
between
the
clamping
elements
of
the
clamping
frame
where,
upon
completion
of
this
step,
it
is
gripped
and
tensioned
in
the
direction
transverse
to
the
feed
direction.
Zum
Einlegen
des
Anfangs
des
abzuwickelnden
Dünnblechbandes
wird
der
Spannrahmen
in
die
Schneidposition
gefahren
und
das
Dünnblech
von
einer
Haspel
bzw.
einer
Richteinrichtung
her
angetrieben
zwischen
die
offenen
Klemmflächen
des
Spannrahmens
eingeschoben,
wo
es
nach
Vollendung
dieses
Vorganges
erfasst
und
quer
zur
Vorschubrichtung
gespannt
wird.
EuroPat v2
The
“2200
RP”
stationary
rail
bending
and
straightening
system
is
used
for
universal
bending
and
straightening
in
rail
and
points
construction.
Die
stationäre
Schienen
Biege-
und
Richtanlage
"2200
NC"
wird
für
das
universelle
und
professionelle
Biegen
und
Richten
im
Schienen-
und
Weichenbau
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
“820
HE
-
RAIL”
stationary
rail
bending
and
straightening
system
is
used
for
universal
bending
and
straightening
of
smaller
rails
in
rail
and
points
construction.
Die
stationäre
Schienen
Biege-
und
Richtanlage
"820
HE
-
RAIL"
wird
für
das
universelle
und
Biegen
und
Richten
von
kleineren
Schienen
im
Schienen-
und
Weichenbau
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
“6000
NC”
stationary
bending
and
straightening
system
is
used
for
universal,
professional
bending
and
straightening
in
rail
and
points
construction.
Die
stationäre
Schienen
Biege-
und
Richtanlage
"6000
NC"
wird
für
das
universelle
und
professionelle
Biegen
und
Richten
im
Schienen-
und
Weichenbau
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1