Übersetzung für "Stormy times" in Deutsch
We
prepare
you
for
stormy
times.
Wir
machen
Sie
fit
für
stürmische
Zeiten.
CCAligned v1
But
these
are
stormy
times,
and
the
future
is
uncertain.
Aber
die
Zeiten
sind
stürmisch,
und
die
Zukunft
ungewiss.
ParaCrawl v7.1
There
were
stormy
times
ahead
for
the
factory,
e.g.,
the
founding
of
the
European
Economic
Community.
Stürmische
Zeiten
stehen
dem
Werk
z.B.
mit
der
Gründung
der
Europäischen
WirtschaftsGemeinschaft
bevor.
ParaCrawl v7.1
Thankfully,
many
paintings
by
Walter
Moras
have
survived
the
stormy
times.
Glücklicherweise
haben
viele
Bilder
von
Walter
Moras
die
Stürme
der
Zeiten
überlebt.
ParaCrawl v7.1
So
you
will
be
on
the
safe
side
with
HILL,
even
in
stormy
times.
Somit
sind
Sie
auch
in
turbulenten
Zeiten
mit
HILL
auf
der
sicheren
Seite.
ParaCrawl v7.1
Are
stormy
times
comings,
so
you
should
unpack
the
windbreaker?
Sind
stürmische
Zeiten
angesagt,
also
Windjacke
auspacken?
ParaCrawl v7.1
What
we
need,
of
course,
is
sailors
and
navigators
for
fair
weather
but
also
for
stormy
times.
Was
wir
brauchen,
sind
Seeleute
und
Navigatoren
für
gute
und
für
schlechte
Zeiten.
Europarl v8
Hollande's
bloodless
performance
in
stormy
times
has
been
his
biggest
mistake,
La
Vanguardia
concludes:
Hollandes
blutleerer
Auftritt
in
stürmischen
Zeiten
war
sein
größter
Fehler,
kritisiert
La
Vanguardia:
ParaCrawl v7.1
Pryus,
about
who
it
turned
out
in
these
stormy
times
that
he
is
afraid
of
thunder
and
lightning.
Pyrus
zeigte
in
der
jetzigen
stürmischen
Zeit,
dass
er
Angst
vor
dem
Donner
hat.
ParaCrawl v7.1
Resilience
is
the
result
of
a
conscious
approach
to
ourselves
–
even
in
stormy
times.
Resilienz
ist
das
Ergebnis
eines
bewussten
Umgangs
mit
uns
selbst
–
auch
in
stürmischen
Zeiten.
CCAligned v1
Future-oriented
corporate
objectives
and
strategies
guarantee
your
competitive
advantage
and
ensure
stability
even
in
stormy
times.
Zukunftsorientierte
Unternehmensziele
und
-strategien
garantieren
Ihnen
Wettbewerbsvorsprung
und
sorgen
selbst
in
turbulenten
Zeiten
für
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
With
it
your
ideas
become
strong
pillars
and
you
overcome
stormy
times
safely!
Damit
Ihre
Ideen
zu
festen
Säulen
werden
und
Sie
auch
stürmische
Zeiten
sicher
überstehen!
CCAligned v1
BusinessEurope,
Europe's
umbrella
business
organisation,
stands
united
for
a
strong
and
competitive
Europe
also
in
politically
stormy
times.
Auch
in
politisch
stürmischen
Zeiten
steht
BusinessEurope
geeint
für
ein
starkes
und
wettbewerbsfähiges
Europa.
ParaCrawl v7.1
Richard
Draper
had
been
an
ardent
loyalist
and
firmly
supported
the
mother
country
in
the
stormy
times
of
the
1770s.
Richard
Draper
war
ein
glühender
Loyalist
und
er
unterstützte
das
Mutterland
in
den
stürmischen
Zeiten
der
Amerikanischen
Revolution
in
den
1770er-Jahren.
WikiMatrix v1
The
prophecies
speak
of
an
end
of
time
as
we
know
it,
speak
of
great
changes
and
the
stormy
times
that
come
with
them,
while
the
old
structures
break
away
and
we
get
the
opportunity
to
no
longer
orient
ourselves
to
the
past,
but
to
who
we
can
be
and
become.
Die
Prophezeiungen
sprechen
von
einem
Ende
der
Zeit,
wie
wir
sie
kennen,
sprechen
von
großen
Veränderungen
und
damit
einhergehenden
stürmischen
Zeiten,
während
die
alten
Strukturen
wegbrechen
und
wir
die
Gelegenheit
bekommen,
uns
nicht
mehr
an
der
Vergangenheit
zu
orientieren,
sondern
an
dem,
wer
wir
sein
und
werden
können.
CCAligned v1
Even
in
stormy
times
and
environments,
this
produces
a
great
deal
of
assurance
and
speed
in
the
organizations
we
advise.
Dadurch
entsteht
selbst
in
turbulenten
Zeiten
und
Umgebungen,
ein
großes
Maß
an
Sicherheit
und
Geschwindigkeit
in
den
zu
beratenden
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
That's
why
we're
putting
our
money
on
renewables,
because
they
are
safe
haven
in
these
stormy
times.
Vor
allem
weil
Erneuerbare
Energien
in
diesen
stürmischen
Zeiten
sichere
Häfen
sind,
setzen
wir
auf
diese
Anlageklasse.
ParaCrawl v7.1
We
would
be
pleased
to
convince
you
of
the
approved
effects
of
the
ROI-implementation
processes
and
show
you
how
we
could
support
you
and
your
company
to
manoeuvre
you
through
stormy
times.
Gern
überzeugen
wir
Sie
in
einem
persönlichen
Gespräch,
welche
nachweislichen
Wirkungen
der
ROI-Implementierungsprozess
bei
anderen
Unternehmen
gezeigt
hat
und
wie
eine
mögliche
Unterstützung
für
Sie
aussehen
könnte,
um
Sie
und
Ihr
Unternehmen
sicher
durch
die
stürmische
See
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Allianz
invests
not
only
in
equities,
government
bonds
and
real
estate,
but
also
in
forms
of
investments
that
can
prove
to
be
profitable
in
both
stormy
and
sunny
times.
Die
Allianz
investiert
nicht
nur
in
Aktien,
Staatsanleihen
und
Immobilien,
sondern
auch
in
Anlageformen,
die
in
stürmischen
wie
in
sonnigen
Zeiten
profitabel
sein
können.
ParaCrawl v7.1
By
Julia
Sorokina
Vyacheslav
Akhunov
is
a
typical
representative
of
a
generation
of
artists
from
Central
Asia
who
have
experienced
the
stormy
times
of
stagnation
and
disintegration
in
the
Soviet
Union,
Perestroika,
and
the
independence
of
post-soviet
republics.
Vyacheslav
Akhunov
ist
ein
typischer
Vertreter
der
Künstlergeneration
Zentralasiens,
die
die
stürmischen
Zeiten
der
Stagnation
und
des
Zerfalls
der
Sowjetunion,
der
Perestroika
und
der
Unabhängigkeit
der
postsowjetischen
Republiken
bewusst
erlebt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
individual
consultations
we
support
you
in
dealing
with
stormy
times
and
creating
your
life
active
and
self-determined.
Wir
unterstützen
Sie
in
individuellen
Einzelberatungen
dabei,
stürmische
Zeiten
zu
bewältigen
und
Ihr
Leben
aktiv
und
selbstverantwortlich
zu
gestalten.
CCAligned v1
Fourth
and
last
lesson:
even
during
stormy
times,
the
Euro
is
holding
up
and
European
integration
is
strengthening.
Vierte
und
letzte
Lektion:
Auch
in
stürmischen
Zeiten
hält
sich
der
Euro
und
die
europäische
Integration
wird
gestärkt.
ParaCrawl v7.1