Übersetzung für "Stored-programme control" in Deutsch
In
the
present
case,
the
modular
automation
system
is
developed
as
modular
stored-programmable
control.
Im
vorliegenden
Fall
ist
das
modulare
Automatisierungssystem
als
modulare
speicherprogrammierbare
Steuerung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
signals
of
the
three
sensors
1-3
are
transmitted
via
lines
11,
12
and
13
after
processing
by
analogue
amplifiers
26,
28
and
threshold-value
switches
27,
29
of
the
control
system
8
which
is
a
stored-programmable
control
system.
Die
Signale
der
drei
Sensoren
1
-
3
werden
über
Leitungen
11,
12
und
13
nach
Bearbeitung
durch
Analogverstärker
26,28
und
Schwellwertschalter
27,29
der
Steuerung
8
zugeführt,
die
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
ist.
EuroPat v2
FIGS.
2a-h,
shows
eight
faulty
windings
of
a
sectional
warp
beam,
which
are
compensated
by
the
three
sensors
1-3
via
the
stored-programmable
control
system
8
(SPS)
with
the
help
of
the
stepping
motors
16
and
17
and
the
reed
motors
20
and
21.
Figur
2
zeigt
acht
fehlerhafte
Bewicklungen
eines
Teilkettbaums,
die
von
den
drei
Sensoren
1
-
3
über
die
speicherprogrammierbare
Steuerung
8
(SPS)
mit
Hilfe
der
Schrittmotoren
16
und
17
und
der
Riet-Motoren
20
und
21
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
underlying
problems
are
solved
according
to
the
present
invention
by
a
number
of
pressure
regulating
units
required
in
dependence
on
different
pressures,
by
a
stored
programmable
control
(SPS)
for
the
control
of
the
data
traffic,
to
which
the
pressure
regulating
units
are
connected
by
way
of
selection
circuits
(interfaces),
by
memory
means
connected
bus-like
to
the
stored
programmable
control
for
the
program
input,
the
program
change,
and
for
the
data
storage,
and
by
further
manual
numerical
input
means
for
the
coded
input
of
program-changing,
pressure-changing
data
representing
program-values,
actual
values
as
well
as
desired
values
which
are
adapted
to
be
read-out
and/or
inputted.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
die
Verwendung
einer
in
Abhängigkeit
unterschiedlicher
Drücke
erforderlichen
Anzahl
an
Druckregeleinheiten,
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
(SPS)
zur
Steuerung
des
Datenverkehrs,
an
die
die
Druckregeleinheiten
über
Auswahlschaltungen
(Schnittstellen)
geschaltet
sind,
durch
an
die
speicherprogrammierbare
Steuerung
bus-mäßig
angeschlossene
Speichermittel
zur
Progranmaufnahme,
Programmänderung
und
zur
Datenspeicherung
und
durch
weitere
manuelle
Ziffern-Eingabemittel
zur
codierten
Eingabe
von
programmändernden,
druckändernden,
Programm-
und
Istwert-,
Sollwert-
darstellenden,
abzurufenden
und/oder
einzugebenden
Daten.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
the
pre-requisites
for
the
individual
call-up
of
each
regulator
and
for
a
considerable
reduction
of
the
lines
leading
from
the
interface
to
the
stored
programmable
control
and
to
the
further
peripheral
units
are
achieved.
Hierdurch
sind
die
Voraussetzungen
für
den
Einzelaufruf
jedes
Reglers
und
für
eine
wesentliche
Verringerung
der
von
der
Schnittstelle
zur
speicherprogrammierbaren
Steuerung
und
zu
den
weiteren
peripheren
Einheiten
führenden
Leitungen
geschaffen.
EuroPat v2
The
monitor
6,
the
microcomputer
3
and
the
stored
programmable
control
1
include
their
own
proper
supplies
in
an
also
known
manner.
Monitor
6,
Mikrocomputer
3
und
speicherprogrammierbare
Steuerung
1
weisen
eigene
Versorgungseinrichtungen
in
ebenfalls
bekannter
Weise
auf.
EuroPat v2
The
central
unit
15
may
consist
of
a
personal
computer,
a
store-programmable
control
or
an
already
existing
machine
control
system
that
is
to
be
expanded.
Die
Zentrale
15
kann
aus
einem
Personal
Computer,
aus
einer
speicherprogrammierbaren
Steuerung
oder
aus
einer
bereits
vorhandenen,
zu
erweiternden
Maschiensteuerung
bestehen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
processing
module
for
a
modular
automation
system,
for
instance
a
modular
stored-programmable
control
in
which
the
automation
system
consists
of
a
central
unit
and
of
peripheral
units
that
are
subordinate
to
the
central
unit,
for
instance
input/output
modules,
the
peripheral
units
being
adapted
to
be
connected
to
each
other
via
a
device
bus,
the
processing
module
including
a
processor,
a
memory,
a
blockable
bus
coupling
element,
and
a
blockable
central
coupling
element,
the
processor,
the
memory
and
the
coupling
elements
being
connected
to
each
other
by
a
module
bus
that
is
internal
to
the
processing
module,
the
bus
coupling
element
being
adapted
to
be
coupled
to
the
device
bus,
and
the
central-unit
coupling
element
being
adapted
to
be
coupled
to
the
central
unit.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verarbeitungsmodul
für
ein
modulares
Automatisierungssystem,
z.
B.
eine
modulare
speicherprogrammierbare
Steuerung,
wobei
das
Automatisierungssystem
aus
einer
Zentraleinheit
und
der
Zentraleinheit
untergeordneten
Peripherieeinheiten,
z.
B.
Ein-/Ausgabebaugruppen,
besteht,
wobei
die
Peripherieeinheiten
über
einen
Gerätebus
miteinander
koppelbar
sind,
wobei
das
Verarbeitungsmodul
einen
Prozessor,
einen
Speicher,
ein
sperrbares
Buskoppelelement
und
ein
sperrbares
Zentralkoppelelement
aufweist,
wobei
der
Prozessor,
der
Speicher
und
die
Koppelelemente
über
einen
verarbeitungsmodulinternen
Modulbus
miteinander
verbunden
sind
und
das
Buskoppelelement
an
den
Gerätebus
und
das
Zentraleinheitkoppelelement
an
die
Zentraleinheit
ankoppelbar
ist.
EuroPat v2
Control
of
the
pretreatment
means
40
takes
place
according
to
the
information
of
the
print
job
concerning
the
textile
to
be
printed
which
was
transmitted
by
the
detection
means
30
to
the
programmable
control
means
31
or
is
stored
in
the
programmable
control
means
31
.
Die
Steuerung
der
Vorbehandlungseinrichtung
40
erfolgt
gemäß
der
Informationen,
welche
über
das
zu
bedruckende
Textil
zu
dem
Druckauftrag
mittels
der
Erkennungseinrichtung
30
an
die
programmierbare
Steuereinrichtung
31
übermittelt
wurden
beziehungsweise
in
der
programmierbaren
Steuereinrichtung
31
hinterlegt
sind.
EuroPat v2
Communications
and/or
automation
devices
include,
for
example,
stored
programmable
control,
decentralized
peripheral
modules,
contactors,
communications
modules,
switches
and
routers.
Zu
Kommunikations-
und
Automatisierungsgeräten
zählen
beispielsweise
speicherprogrammierbare
Steuerung,
dezentrale
Peripheriemodule,
Schütze,
Kommunikationsmodule,
Switches
und
Router.
EuroPat v2
The
marking
can
be
provided
in
the
form
of
a
print
on
the
textile,
wherein
the
marking
can
contain
e.g.
all
information
required
for
carrying
out
the
print
job
or
constitutes
a
reference
to
information
stored
in
the
programmable
control
means
for
example.
Die
Markierung
kann
in
Form
eines
Drucks
auf
dem
Textil
vorgesehen
sein,
wobei
die
Markierung
beispielsweise
alle
für
die
Durchführung
des
Druckauftrages
benötigten
Informationen
enthalten
kann
oder
einen
Verweis
auf
beispielsweise
in
der
programmierbaren
Steuereinrichtung
hinterlegte
Informationen
darstellt.
EuroPat v2
It
may
be
expedient
that
the
programmable
control
means
is
designed
such
that
information
relating
to
several
print
jobs
can
even
be
stored
in
the
programmable
control
means
by
several
users.
Es
kann
zweckdienlich
sein,
die
programmierbare
Steuereinrichtung
so
auszubilden,
dass
Informationen
zu
mehreren
Druckaufträgen,
auch
durch
mehrere
Benutzer,
in
der
programmierbaren
Steuereinrichtung
hinterlegbar
sind.
EuroPat v2
In
principle,
the
processing
unit
can
also
be
embodied
as
a
stored
programmable
control
comprising
the
above
cited
components.
Prinzipiell
kann
die
Verarbeitungseinheit
auch
als
speicherprogrammierbare
Steuerung
ausgeführt
sein,
welche
die
zuvor
genannten
Mittel
aufweist.
EuroPat v2
The
control
of
the
pumps,
transport
rollers,
gates,
etc.
preferably
takes
place
by
means
of
a
stored
programmable
control
(SPS),
which
is
commercially
available
in
the
form
of
a
control
computer.
Die
Steuerung
der
Pumpen,
Transportrollen,
Tore
etc.
erfolgt
vorzugsweise
mittels
einer
speicherprogrammierbaren
Steuerung
(SPS),
die
in
Form
von
Steuerungscomputern
im
Handel
erhältlich
sind.
EuroPat v2