Übersetzung für "Stokers" in Deutsch
Night
and
fog
met
the
stokers
coming
ashore.
In
Nacht
und
Nebel
gehen
die
Heizer
an
Land.
OpenSubtitles v2018
The
stokers
pulled
out
the
fires
and
prevented
the
movement
of
the
ships.
Die
Heizer
rissen
die
Feuer
heraus
und
verhinderten
so
das
Auslaufen
der
Schiffe.
ParaCrawl v7.1
Part
of
her
duties
was
the
training
of
the
stokers
in
the
management
of
water-tube
boilers.
Ihr
Haupteinsatzzweck
war
die
Ausbildung
von
möglichst
vielen
Heizern
der
Flotte
in
der
Bedienung
der
Wasserrohrkessel.
Wikipedia v1.0
Electrification
would
reduce
the
required
crew
roster
from
300
drivers
and
stokers
to
170
drivers
and
assistants.
Die
Elektrifizierung
sollte
die
Belegschaft
von
300
Lokführern
und
Heizern
auf
170
Lokführer
und
Beimänner
reduzieren.
WikiMatrix v1
At
least
two
steam
locomotive
drivers
and
stokers
for
daily
steam
operation
this
summer
are
being
sought.
Dort
werden
mindestens
zwei
Dampflokführer
und
Heizer
für
den
täglichen
Dampfbetrieb
in
diesem
Sommer
gesucht.
ParaCrawl v7.1
At
3
November
in
the
morning
57
more
sailors
and
stokers
are
rounded
up
on
board
the
'Markgraf'.
Am
3.
November
Morgens
werden
auf
der
"Markgraf"
weitere
57
Matrosen
und
Heizer
verhaftet.
ParaCrawl v7.1
The
sailors
and
stokers
were
now
pulling
out
all
the
stops
to
prevent
the
fleet
setting
sail
again
and
to
achieve
the
release
of
their
comrades.
Die
Matrosen
und
Heizer
versuchten
nun,
ein
erneutes
Auslaufen
zu
verhindern
und
die
Freilassung
ihrer
Kameraden
zu
erreichen.
Wikipedia v1.0
These
were
the
days
before
oil
fuel
made
stoking
a
lady's
job
-
when
stokers
earned
their
pay
in
sweat
and
coal-dust.
Dies
sind
noch
die
Zeiten
bevor
es
Schweröl
gab
und
die
Heizer
noch
mit
Schweiß
und
Kohlenstaub
bezahlt
wurden.
OpenSubtitles v2018
Only
during
battles,
such
as
in
the
Battle
of
Jutland,
the
sailors
and
stokers
felt
taken
seriously
and
treated
properly
by
the
officers.
Nur
während
Gefechten,
wie
zum
Beispiel
bei
der
Skagerrakschlacht,
fühlten
sich
die
Matrosen
und
Heizer
von
den
Offizieren
ernst
genommen
und
vernünftig
behandelt.
WikiMatrix v1
A
significant
portion
of
the
crew,
314
sailors
and
124
stokers,
were
arrested
and
taken
off
the
ship.
Ein
großer
Teil
der
Schiffsmannschaften,
sowohl
der
Thüringen
als
auch
der
Helgoland,
314
Matrosen
und
124
Heizer,
wurden
festgenommen
und
abgeführt.
WikiMatrix v1
After
about
20
more
minutes,
the
gas
was
extracted
and
the
corpses
collected
from
the
gas
chamber
by
"stokers"
and
cremated
in
two
coke
ovens
supplied
by
the
firm
of
Kori
from
Berlin.
Nach
ca.
weiteren
20
Minuten
und
dem
Absaugen
des
Gases
wurden
die
Leichen
von
„Heizern“
aus
der
Gaskammer
herausgezogen
und
in
zwei
Koksöfen
verbrannt,
die
vom
Berliner
Unternehmen
Kori
geliefert
worden
waren.
WikiMatrix v1
The
sailors
and
stokers
viewed
the
continuation
of
the
war
as
being
only
in
the
interest
of
the
officers
who
were
not
the
least
considerate
but
on
the
contrary
deliberately
harassed
them.
Die
Matrosen
und
Heizer
sahen
die
Fortführung
des
Krieges
als
nur
im
Interesse
der
Offiziere
an,
die
keinerlei
Mitgefühl
für
sie
aufbrachten,
sondern
sie
im
Gegenteil
noch
absichtlich
schikanierten.
WikiMatrix v1
The
crew
of
the
ship
consisted
of
six
officers,
four
deck
officers
and
81
petty
officers,
sailors,
stokers,
and
craftsmen.
Die
Besatzung
des
Schiffes
bestand
aus
sechs
Offizieren,
vier
Decksoffizieren
und
81
Unteroffizieren,
Matrosen,
Heizern
und
Handwerkern.
WikiMatrix v1