Übersetzung für "Stock in hand" in Deutsch
The
stock
in
hand
on
closure
of
the
logs
shall
be
carried
forward
before
new
entries
are
undertaken.
Der
beim
Abschluss
der
Bücher
verbliebene
Bestand
ist
vorzutragen,
bevor
neue
Eintragungen
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Council
took
stock
of
work
in
hand
in
order
to
improve
the
effectiveness
and
coherence
of
the
Union's
external
action,
and
noted
contributions
from
various
Council
preparatory
bodies
on
inter-pillar
coordination,
strengthening
of
the
role
of
the
EU
in
international
organisations,
budgetary
questions,
quality
of
development
aid,
coordination
in
the
field
and
the
decision-making
process
in
Brussels
and
in
capitals.
Der
Rat
zog
eine
Bilanz
der
laufenden
Beratungen
zur
Verbesserung
der
Effizienz
und
der
Kohärenz
des
außenpolitischen
Handelns
der
Union
und
nahm
Kenntnis
von
den
Beiträgen
verschiedener
vorbereitender
Ratsgremien
über
die
Koordinierung
zwischen
den
Säulen,
die
Stärkung
der
Rolle
der
EU
in
internationalen
Organisationen,
Haushaltsfragen,
die
Qualität
der
Entwicklungshilfe,
die
Koordinierung
an
Ort
und
Stelle
und
den
Entscheidungsprozess
in
Brüssel
und
in
den
Hauptstädten.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
a
number
of
different
tools
are
needed
during
manufacture,
and
the
trade
must
keep
a
relatively
large
stock
on
hand
in
order
to
satisfy
the
customers'
demands.
Dies
führt
dazu,
dass
bei
der
Herstellung
eine
Anzahl
von
verschiedenen
Werkzeugen
erforderlich
ist
und
dass
der
Handel
ein
verhältnismässig
grosses
Lager
halten
muss,
um
die
Nachfrage
der
Kunden
zu
befriedigen.
EuroPat v2
You
wouldn't
have
to
have
any
stock
on
hand
in
inventory,
instead,
you
can
manage
your
stock
electronically
with
just
the
push
of
a
button.Â
Sie
müssten
keinen
Lagerbestand
an
Teilen
im
Inventar
haben,
Sie
könnten
Ihr
Lager
elektronisch
mit
nur
einem
Mausklick
verwalten.
ParaCrawl v7.1
If
have
stock
sample
in
hand,
we
can
provide
samples
for
free,
if
redo
and
do
customer
logo,
Wenn
Sie
Stichprobe
in
der
Hand
haben,
können
wir
Proben
für
freies
zur
Verfügung
stellen,
wenn
redo
und
tun
Kundenlogo,
CCAligned v1
Working
capital
(receivables,
stock
in
hand
and
trade
payables)
represents
a
significant
proportion
of
the
total
balance
sum
for
many
businesses.
Das
Working
Capital
(Forderungen,
Lagerbestände
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen)
stellt
in
vielen
Unternehmen
einen
wesentlichen
Teil
der
Bilanzsumme
dar.
ParaCrawl v7.1
The
order
forecast
automatically
considers
demand
and
stock
on
hand
in
each
individual
store,
which
means
that
you
always
have
a
better
overview
of
the
total
supply
need.
Eine
Bestellprognose
berücksichtigt
automatisch
die
Nachfrage
und
den
vorhandenen
Lagerbestand
in
jedem
einzelnen
Laden,
sodass
jederzeit
ein
besserer
Überblick
über
den
gesamten
Lieferbedarf
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Your
stock
is
in
good
hands
in
our
20,000
pallet
warehouse.
Ihr
Bestand
ist
in
unserem
Lager
mit
20.000
Palettenplätzen
in
guten
Händen.
ParaCrawl v7.1
You'll
be
president
of
the
company,
but
the
voting
control
of
the
stock
remains
in
my
hands.
Du
wirst
Präsident
des
Unternehmens,
aber
die
Kontrolle
über
den
Aktienanteil
bleibt
in
meiner
Hand.
OpenSubtitles v2018
In
view
of
the
market
situation
and
of
stocks
in
hand,
the
Council
'agreed
to
leave
the
present
arrangements
for
the
co-responsibility
levy
unchanged
for
a
further
2
years.
Angesichts
der
Marktsituation
und
der
vorhandenen
Lagerbestände
verlängerte
der
Rat
die
derzeitige
Regelung
über
die
Mitverantwortungsabgabe
um
weitere
zwei
Jahre.
EUbookshop v2
In
view
of
the
collapsing
public
service
administration,
architects
must
assume
the
role
of
organisers
to
re-enable
inhabitants
to
take
their
fate
into
their
own
hands:
by
privatising
the
enormous
public
building
stock
in
the
hands
of
co-operatives
or
individual
tenants,
by
providing
for
children
or
the
elderly,
who
cannot
be
banished
to
specialised
social
sub-spaces
any
longer,
but
instead
require
neighbourly
assistance,
by
providing
elementary
services
from
transport
infrastructure
all
the
way
to
cultural
communication.
Angesichts
der
zusammenbrechenden
staatlichen
Leistungsverwaltungen
müssen
die
Architekten
die
Rolle
von
Organisatoren
übernehmen,
die
Bewohner
wieder
zu
ertüchtigen,
ihre
Geschicke
selber
in
die
Hand
zu
nehmen:
bei
der
Privatisierung
der
riesigen
öffentlichen
Wohnungsbestände
in
der
Hand
von
Genossenschaften
oder
einzelner
Mieter,
bei
der
Versorgung
von
Kindern
und
Alten,
die
nicht
länger
in
spezialisierte
gesellschaftliche
Teilräume
abgedrängt
werden
dürfen,
sondern
nachbarschaftlicher
Hilfe
bedürfen,
bei
der
Daseinsvorsorge
mit
elementaren
Dienstleistungen
vom
Verkehr
bis
zur
kulturellen
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
unsold
products
remain
as
stocks
in
the
hands
of
merchants,
making
the
crisis,
when
it
comes,
more
severe.
Die
unverkauften
Produkte
bleiben
als
Lagerbestände
in
den
Händen
der
Händler,
was
die
Krise,
wenn
sie
kommt,
noch
verschärft.
ParaCrawl v7.1
This
individual
intends
to
run
off
with
them,
most
likely,
else
would
suggest
that
all
carry
a
portion
to
higher
ground,
the
food
stocks
in
many
hands,
not
just
in
the
hands
of
the
individual
barking
orders.
Diese
Person
beabsichtigt
wahrscheinlich,
mit
den
Lebensmitteln
wegzurennen,
sonst
würde
sie
nämlich
vorschlagen,
daß
alle
einen
Teil
auf
höheren
Grund
tragen,
so
daß
die
Lebensmittel
in
vielen
Händen
sind,
nicht
nur
in
den
Händen
der
Person,
die
Anordnungen
bellt.
ParaCrawl v7.1
Seabirds
and
marine
mammals
are
studied
at
the
NIOZ
and
IMARES
on
Texel,
while
recording
fish
stocks
is
in
the
hands
of
the
IMARES
(formerly
RIVO)
in
IJmuiden.
Meeresvögel
und
-säuger
der
Nordsee
werden
am
NIOZ
und
IMARES
auf
Texel
erforscht,
während
die
Aufnahme
des
Fischbestandes
dem
DLN-RIVO
in
IJmuiden
unterliegt.
ParaCrawl v7.1