Übersetzung für "Stitching machine" in Deutsch
Only
at
the
end
of
the
second
saddle
stitcher
are
all
of
the
printed
products
bound
together
by
a
stitching
machine.
Erst
am
Ende
des
zweiten
Sammelhefters
werden
alle
Druckprodukte
mittels
einer
Heftmaschine
zusammengeheftet.
EuroPat v2
One
variant
relates
to
a
thread
stitching
machine,
which
is
operated
offline.
Eine
Variante
betrifft
eine
Fadenheftmaschine,
welche
offline
betrieben
wird.
EuroPat v2
This
version
is
the
traditional
type
of
thread
stitching
machine.
Diese
Version
ist
die
klassische
Art
der
Fadenheftmaschine.
EuroPat v2
The
main
unit
86
is
assigned,
for
example,
to
the
stitching
machine
and
the
trimmer.
Die
Haupteinheit
86
ist
beispielsweise
der
Heftmaschine
und
dem
Trimmer
zugeordnet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
supplementary
product
can
be
attached,
for
example,
before
or
after
a
stitching
machine.
Das
Anbringen
des
Ergänzungsproduktes
kann
somit
beispielsweise
vor
oder
nach
einer
Heftmaschine
erfolgen.
EuroPat v2
All
of
our
water
rollers
are
stitched
by
high
precision
stitching
machine.
Alle
unsere
Wasserrollen
werden
durch
nähende
Maschine
der
hohen
Präzision
genäht.
ParaCrawl v7.1
The
machine
stitching
is
neat
and
tidy
and
that
bodes
well.
Die
Nähte
der
Maschine
sind
sauber
und
ordentlich
und
das
verspricht
Gutes.
ParaCrawl v7.1
The
stitching
mechanism
and
the
stitching
carriage
of
a
stitching
machine
are
additionally
driven
through
a
crank
drive
and
an
angular
gear
unit.
Über
einen
Kurbelantrieb
und
ein
Winkelgetriebe
wird
zudem
der
Heftmechanismus
und
der
Heftschlitten
einer
Heftmaschine
angetrieben.
EuroPat v2
The
compact
stitching
machine
uses
the
new
revolutionary
Q-stitching
heads
(Quick
Setup).
Die
kompakte
Heftmaschine
produziert
mit
den
neuen,
revolutionären
Q-Heftköpfen
(Quick
Setup).
ParaCrawl v7.1
To
adapt
the
machine
to
especially
thick,
bulky
printed
products,
the
control
cams
of
the
stitching
machine
must
be
replaced.
Zur
Anpassung
an
besonders
dicke,
voluminöse
Druckprodukte
werden
die
Steuerkurven
der
Heftmaschine
ausgetauscht.
EuroPat v2
All
the
inflatable
castles
are
constant
blowing
type,
because
they
are
stitched
by
stitching
machine
.
Alle
aufblasbaren
Schlösser
sind
konstante
Schlagart,
weil
sie
genäht
werden,
indem
man
Maschine
näht.
ParaCrawl v7.1
The
collector
chain
is
constructed
as
a
double
chain
in
the
area
of
the
stitching
machine
and
facilitates
stitching
of
the
collected
printed
products
which
rest
astride
on
the
collector
chain.
Im
Bereich
der
Heftmaschine
ist
die
Sammelkette
als
doppelte
Kette
ausgebildet
und
ermöglicht
ein
Heften
der
rittlings
auf
der
Sammelkette
aufliegenden
gesammelten
Druckprodukte.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
conveyor
chain
3
which,
as
explained
above,
is
a
double
conveying
chain,
already
complete
products
can
be
stitched
by
the
stitching
machine
36,
lifted
off
by
means
of
the
rotating
delivery
4,
and
transported
to
a
trimmer
37
where
they
are
cut
and
subsequently
supplied
to
a
stacker
38
.
Im
Bereich
der
Förderkette
3,
die
wie
oben
erläutert
eine
Doppelkette
ist,
können
bereits
vollständige
Produkte
mittels
der
Heftmaschine
36
geheftet
und
mit
der
rotierenden
Auslage
4
abgehoben
und
zu
einem
Trimmer
37
transportiert
werden,
wo
sie
geschnitten
und
anschliessend
einem
Kreuzleger
38
zugeführt
werden.
EuroPat v2