Übersetzung für "Stitch welding" in Deutsch

If machining operations are carried out stroke by stroke, e.g., during stitch seam welding, the manipulator can be moved faster during the transport phases between the welding operations.
Wenn strichweise Bearbeitungsvorgänge stattfinden, z.B. beim Steppnahtschweißen, kann der Manipulator in den Transportphasen zwischen den Schweißvorgängen schneller bewegt werden.
EuroPat v2
During stitch seam welding, the robot (2) performs transport motions, during which the laser beam (4) is switched off, between the individual seams (7).
Beim Steppnahtschweißen führt der Roboter (8) zwischen den einzelnen Nähten (7) Transportbewegungen aus, bei denen der Laserstrahl (4) ausgeschaltet ist.
EuroPat v2
The object for the method is achieved by producing a module for built-in components by mounting built-in components between two support frames, with further metallic support rings which absorb tensile and compressive stresses in an elastic manner being mounted on all sides on the module for built-in components in such a way that they face outwardly, and the module for built-in components with the support rings is introduced into a drum or drum segment and is pre-fixed in a preliminary fashion by means of wedges and/or stitch welding, with subsequently the elastic support rings of the module for the built-in components being connected with the drum or a drum segment in a non-positive and/or positive way.
Die Aufgabe für das Verfahren wird gelöst durch die Herstellung eines Einbautenmoduls durch die Montage von Einbauten zwischen zwei Stützgestellen, wobei weiter Zug- und Druckspannungen elastisch aufnehmende metallische Stützringe allseitig so an dem Einbautenmodul montiert werden, dass diese nach außen weisen, und das Einbautenmodul mit den Stützringen wird in eine Trommel oder ein Trommelsegment eingebracht und vorläufig mittels Keilen und/oder Heftschweißen vorfixiert, wobei anschließend die elastischen Stützringe des Einbautenmoduls mit der Trommel oder einem Trommelsegment kraft- und/oder formschlüssig verbunden werden.
EuroPat v2
The additional joining process can in particular be a welding process such as for example spot welding or stitch welding.
Bei dem zusätzlichen Fügeprozess kann es sich insbesondere um einen Schweißprozess wie etwa ein Punktschweißen bzw. Heftschweißen handeln.
EuroPat v2
The coated textile materials may be stitched, bonded or welded.
Solche beschichteten textilen Flächengebilde lassen sich vernähen, kleben oder schweißen.
EuroPat v2
Stitching and welding are preferred as dry joining methods.
Nähen und Schweißen sind als trockene Fügeverfahren bevorzugt.
EuroPat v2
If the areas of packing material which project beyond the pressing faces are not sufficient for a complete overlapping sheathing of the side faces of the bale, then a sheet of flexible packing material is wrapped round the side faces preferably by means of a suitable device and is held in this position, for example, by stitching, welding or clamping.
Sofern die über die Preßflächen herausragenden Flächen aus Verpackungsmaterial für eine völlige überlappende Umhüllung der Seitenflächen des Ballens nicht ausreichen, wird vorzugsweise mit Hilfe einer geeigneten Vorrichtung eine Bahn aus flexiblem Verpackungsmaterial noch um die Seitenflächen geschlagen und in dieser Position beispielsweise durch Heften, Verschweißen oder Klemmen gehalten.
EuroPat v2
Preferably, however, the side faces are further sheathed with a sheet of flexible packing material, this sheet being fixed in position on the pressed bale by welding, stitching, clamping or the like.
Vorzugsweise werden jedoch die Seitenflächen noch mit einer Bahn aus flexiblem Verpackungsmaterial umhüllt, wobei diese Bahn in ihrer Lage auf dem gepreßten Ballen durch Schweißen, Heften, Klammern oder ähnlichem erfolgt.
EuroPat v2
In these commercially available thermal shields, the individual layers, covers or foils are, at least in part, glued together, stitched together, welded together, or clamped into the flanged edge.
Bei diesen handelsüblichen Hitzeschilden sind die einzelnen Schichten, Beläge oder Folien mindestens teilweise miteinander verklebt, geheftet, verschweisst, oder in der Bördelkante eingeklemmt.
EuroPat v2
The higher welding current if applied as an uninterrupted alternating current can cause burning, and for this reason it is known to activate the welding current in bursts and to provide pauses between bursts (the so-called “stitch weld” process).
Der höhere Schweissstrom als Dauerwechselstrom kann zu einem Verbrennen der Schweissnaht führen, weshalb es bekannt ist, den Schweissstrom nur paketweise zu aktivieren und zwischen den Paketen Pausen vorzusehen (sog. "stitch weld" Verfahren).
EuroPat v2
Interrupters, which are not described in greater detail, can be provided in the two laser-beam paths for simultaneous or chronologically offset interruption of each of the partial laser beams in producing stitched weld joints.
In nicht näher dargestellter Weise können in den beiden Laserstrahlgängen Unterbrecher zum gleichzeitigen oder zeitlich versetzten Unterbrechen des jeweiligen Teillaserstrahles zur Erzeugung von Steppschweißnähten vorgesehen sein.
EuroPat v2
Production of the raw sausage casing from the partially compressed fleece is carried out in conventional manner by adhesion, stitching or welding along the longitudinal axis.
Die Fertigung der Rohwursthülle aus dem partiell verdichteten Vlies erfolgt auf bekannte Art und Weise durch längsaxiales Kleben, Nähen oder Schweißen.
EuroPat v2
This is rolled off from the supply roll, formed over a suitable forming slip so as to overlap slightly along the longitudinal axis so as to form a tubular casing and then fixed in this particular shape by means of welding (stitching, adhesion).
Dieses wird von der Vorratsrolle abgerollt, über-eineentsprechene Formschulter längsaxial leicht überlappend zur Schlauchhülle geformt und durch Schweißen (Nähen, Kleben) in dieser Form fixiert.
EuroPat v2
It can additionally be finally processed to sections which are closed at one end by a clip, clip with loop, by tying, by knotting, by gluing, by sealing, welding, stitching with a linear or curved seam or by a combination of a plurality of said types of closure.
Sie kann ferner zu Abschnitten konfektioniert werden, die einseitig verschlossen sind durch einen Clip, Clip mit Schlaufe, durch Abbinden, durch einen Knoten, durch Verkleben, durch Siegeln, Verschweißen, Abnähen mit einer geraden oder einer gebogenen Naht oder durch eine Kombination aus mehreren der genannten Verschlußarten.
EuroPat v2
Said transitional section 25 can be formed in this case by a structurally separate intermediate and end piece of the filter sock 17, which is connected to the hollow cylindrical or tube-like section of the filter sock 17, in particular stitched or welded.
Dieser Übergangsabschnitt 25 kann dabei durch ein baulich separat gefertigtes Zwischen- bzw. Endstück des Filterstrumpfes 17 gebildet sein, welches mit dem hohlzylindrischen bzw. schlauchartigen Abschnitt des Filterstrumpfes 17 verbunden, insbesondere vernäht oder verschweißt ist.
EuroPat v2
The connection can be provided by binding, gluing, welding, stitching, stapling, sewing or by any other type of connection that is disposed to secure the fiber strands in place regarding their position, at least until the reinforcement grid is placed in a concrete body.
Die Verbindung kann durch Binden, Kleben, Schweißen, Heften, Verklammern, Vernähen oder jede andere Verbindungsart erbracht werden, die die Faserstränge lagemäßig in Bezug aufeinander wenigstens so lange sichert, bis das Bewehrungsgitter in einem Betonkörper liegt.
EuroPat v2
The joint portion may be adhesively bonded, welded, stitched, hook-and-loop fastened to or foamed onto the distal portion, such that a material-integral or form-fitting connection between the joint portion and the distal portion can be produced.
Der Gelenkabschnitt kann an dem distalen Abschnitt angeklebt, angeschweißt, angenäht, angeklettet oder angeschäumt sein, so dass eine stoffschlüssige oder formschlüssige Verbindung zwischen dem Gelenkabschnitt und dem distalen Abschnitt hergestellt werden kann.
EuroPat v2
In an analogous manner to the distal portion, the joint portion may be adhesively bonded, welded, stitched, hook-and-loop fastened to or foamed onto the proximal portion.
Der Gelenkabschnitt kann an dem proximalen Abschnitt analog zu dem distalen Abschnitt angeklebt, angeschweißt, angenäht, angeklettet oder angeschäumt werden.
EuroPat v2
This construction has the advantage, inter alia, that closed covers that do not need to be welded, stitched or sealed, can be produced in a single process.
Dieser Aufbau hat unter anderem den Vorteil, dass geschlossene Hüllen, die nicht separat verschweißt, vernäht oder verschlossen werden müssen, in einem einzigen Arbeitsverfahren hergestellt werden können.
EuroPat v2
In this context, the first glove section 2 and the second glove section 3 can be nonlimitingly stitched, adhered, welded together and the like, including the possibility of a plurality of forms of joining being concurrently realized in the join 4, as in the case of stitching and welding for example.
In diesem Zusammenhang kann der erste Handschuhabschnitt 2 und der zweite Handschuhabschnitt 3 in nichtbeschränkender Weise miteinander vernäht, verklebt, verschweißt und dergleichen sein, wobei auch mehrere Verbindungsarten gleichzeitig in der Verbindung 4 realisiert sein können (beispielsweise Vernähen und Verschweißen).
EuroPat v2
Thereafter a changeover can be made, as shown, to the stitch weld process with individual bursts 4 of welding current, as known from the state-of-the-art.
Danach kann wie gezeigt zum stitch weld-Verfahren mit einzelnen Schweissstrompaketen 4 übergegangen werden, wie aus dem Stand der Technik bekannt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

but welding weld up stitch weld on
welding weld to be welded stitching
stitch welding as-welded