Übersetzung für "Stimulus bill" in Deutsch
That's
right
-–
the
Recovery
Act,
also
known
as
the
stimulus
bill.
In
der
Tat
–
das
Recovery
Act,
es
ist
auch
als
Konjunkturpaket
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
“Buy
American”
provision
in
the
United
States’
stimulus
bill
got
the
most
attention.
Die
Devise
„kauft
amerikanisch“,
die
als
Vorschrift
im
Konjunkturpaket
der
amerikanischen
Regierung
enthalten
war,
hat
die
meiste
Aufmerksamkeit
erregt.
News-Commentary v14
Because
it
has
not,
even
after
the
passage
of
a
huge
stimulus
bill,
the
presentation
of
a
new
program
to
deal
with
the
underlying
housing
problem,
and
several
plans
to
stabilize
the
financial
system,
some
are
even
beginning
to
blame
Obama
and
his
team.
Da
das
nicht
geschehen
ist,
auch
nicht
nachdem
ein
umfassender
Gesetzesentwurf
zur
Konjunkturbelebung
verabschiedet,
ein
neues
Programm
zum
Umgang
mit
der
damit
einhergehenden
Wohnungsnot
und
mehrere
Pläne
zur
Stabilisierung
des
Finanzsystems
präsentiert
wurden,
beginnen
manche
nun
sogar,
Obama
und
seinem
Team
die
Schuld
zuzuweisen.
News-Commentary v14
Perhaps
the
chief
mistake,
as
with
recent
“Buy
American”
provisions
in
US
legislation,
was
to
allow
the
Employ
American
Workers
Act
(EAWA)
to
be
folded
into
the
stimulus
bill.
Wie
bei
den
neueren
„Buy
American“-Bestimmungen
in
der
US-Gesetzgebung
lag
der
Hauptfehler
vielleicht
darin
zuzulassen,
dass
der
Beschluss
zur
Einstellung
amerikanischer
Arbeitnehmer
(EAWA)
in
das
Gesetz
zur
Konjunkturbelebung
aufgenommen
wurde.
News-Commentary v14
The
stimulus
bill
included
a
great
deal
of
funding
for
scientific
research
and
education
which
may
be
tracked
at
recovery.gov
and
the
science-specific
spending
at
Science
Works
for
US,
and
although
the
money
funding
science
won't
be
spent
quickly,
it
will
have
the
effect
of
strengthening
America's
position
as
an
innovator
years
down
the
road.
Der
Stimulus
Rechnung
enthalten
viel
Mittel
für
die
wissenschaftliche
Forschung
und
Ausbildung,
die
an
verfolgt
werden
kann
recovery.gov
und
dem
Science-spezifischen
Ausgaben
auf
Wissenschaft
Werke
für
US-,
und
obwohl
das
Geld
Finanzierung
der
Wissenschaft
wird
nicht
schnell
ausgegeben
werden,
muss
es
der
Effekt
der
Stärkung
Amerikas
Position
als
Innovator
Jahre
auf
der
Straße.
ParaCrawl v7.1
In
fact
we
have
in
the
stimulus
bill
--
it's
interesting
--
the
House
version
actually
had
money
in
it
for
these
data
systems,
and
it
was
taken
out
in
the
Senate
because
there
are
people
who
are
threatened
by
these
things.
Wir
haben
im
"Stimulus
Bill"
-
es
ist
interessant...
Die
Version
des
Repräsentantenhauses
hatte
tatsächlich
Geld
für
diese
Datensysteme
und
es
wurde
vom
Senat
entfernt,
weil
es
Menschen
gibt,
die
hiervon
bedroht
sind.
TED2020 v1