Übersetzung für "Stigmatisation" in Deutsch
I
believe
we
want
absolute
freedom
from
ethnic
stigmatisation.
Ich
glaube,
wir
wollen
absolut
keine
ethnische
Stigmatisierung.
Europarl v8
Many
HIV
positive
people
still
are
concerned
by
stigmatisation,
fear
and
exclusion.
Viele
Menschen
mit
HIV
leben
mit
Stigmatisierung,
Angst
und
Ausgrenzung.
ELRA-W0201 v1
Stigmatisation
should
also
be
avoided
whenever
possible
in
the
organisation
and
financing
of
assistance.
Auch
bei
der
Organisation
und
Finanzierung
von
Hilfen
sollten
Stigmatisierungen
möglichst
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
Ultimately
this
also
contributes
to
the
stigmatisation
of
the
individual.
Auch
dies
trägt
letztendlich
zur
Stigmatisierung
des
Einzelnen
bei.
TildeMODEL v2018
There
should
be
no
stigmatisation
between
Western
and
Eastern
Europe.
Es
dürfe
keine
Stigmatisierung
zwischen
West-
und
Osteuropa
geben.
TildeMODEL v2018
That
is
stigmatisation,
and
I
do
not
think
it
is
right.
Das
ist
Stigmatisierung,
das
halte
ich
nicht
für
richtig.
EUbookshop v2
Achieving
an
awareness
of
the
recruitment
strategies
of
extremists
and
the
stigmatisation
of
groups
Eine
Sensibilisierung
für
Rekrutierungsstrategien
von
Extremisten
und
Stigmatisierung
von
Gruppen
soll
erreicht
werden.
CCAligned v1
This
enables
us
to
reverse
the
effects
of
discrimination
and
stigmatisation
experienced
by
some
children.
Damit
wirken
wir
der
Diskriminierung
und
Stigmatisierung
der
betroffenen
Kinder
entgegen.
ParaCrawl v7.1
Doesn't
the
systematic
stigmatisation
and
denigration
of
a
European
people
deserve
a
response?
Verlangt
die
systematische
Stigmatisierung
und
Verleumdung
eines
europäischen
Volkes
etwa
keine
Antwort?
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
this
could
lead
to
exclusion
and
to
social
or
cultural
stigmatisation.
Zugleich
konnte
dies
zu
Exklusion
und
sozialer
oder
kultureller
Stigmatisierung
führen.
ParaCrawl v7.1
We
need
health
education
that
informs
us
about
sex
and
HIV
without
stigmatisation.
Wir
brauchen
eine
Aufklärung,
die
ohne
Stigmatisierung
über
Sex
und
HIV
informiert.
ParaCrawl v7.1
Doesn’t
the
systematic
stigmatisation
and
denigration
of
a
European
people
deserve
a
response?
Verlangt
die
systematische
Stigmatisierung
und
Verleumdung
eines
europäischen
Volkes
etwa
keine
Antwort?
ParaCrawl v7.1
Universal
Design
prevents
exclusion
and
stigmatisation.
Universal
Design
verhindert
Ausgrenzung
und
Stigmatisierung.
ParaCrawl v7.1
This
reinforces
the
sustainability
of
the
activities
and
forestalls
potential
stigmatisation.
Dadurch
wird
die
Nachhaltigkeit
der
Aktivitäten
gestärkt
und
einer
möglichen
Stigmatisierung
vorgegriffen.
ParaCrawl v7.1
This
project
includes
informational
events
about
Ebola
in
order
to
counter
fears
and
stigmatisation.
Dieses
Projekt
beinhaltet
Informationsveranstaltungen
über
Ebola,
um
Ängsten
und
Stigmatisierungen
entgegenzutreten.
ParaCrawl v7.1
They
face
stigmatisation
and
discrimination
and
live
in
precarious
conditions.
Sie
sind
mit
Stigmatisierung
und
Diskriminierung
konfrontiert
und
leben
unter
prekären
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Another
common
problem
is
the
stigmatisation
of
HIV
patients.
Ein
weiteres
häufiges
Problem
ist
die
Stigmatisierung
von
HIV-Patienten.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
women
tend
towards
self
pathologisation
and
self
stigmatisation.
In
manchen
Fällen
haben
Frauen
auch
die
Tendenz
zur
Selbstpathologisierung
und
-stigmatisierung.
ParaCrawl v7.1
Stigmatisation
is
the
last
thing
affected
neighbourhoods
need
right
now.
Das
letzte,
was
betroffene
Stadtteile
jetzt
brauchen,
ist
eine
Stigmatisierung.
ParaCrawl v7.1
That
would
be
important
for
a
justified
stigmatisation
of
that
word.
Die
ist
aber
für
eine
gerechtfertigte
Stigmatisierung
eines
Wortes
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Not
least
for
this
reason,
Großmann
advised
against
the
ideological
stigmatisation
of
nuclear
energy.
Nicht
zuletzt
deshalb
riet
Großmann
von
einer
ideologischen
Stigmatisierung
der
Kernenergie
ab.
ParaCrawl v7.1