Übersetzung für "Stigmatic" in Deutsch
The
imaging
of
the
lens
as
a
whole
is
stigmatic,
and
the
beam
is
shaped.
Die
Abbildung
des
Objektivs
als
Ganzem
ist
stigmatisch
und
der
Strahl
wird
geformt.
EuroPat v2
Such
a
monochromator
has
inherent
stigmatic
imaging
characteristics
and
is,
as
a
unit,
free
of
dispersion.
Ein
solcher
Monochromator
hat
selbst
stigmatische
Abbildungseigenschaften
und
ist
als
Ganzes
dispersionsfrei.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
correctors
described
above,
that
proposed
here
shows
stigmatic
intermediate
images.
In
Abweichung
zu
den
vorbenannten
Korrektoren
weist
der
hier
vorgeschlagene
stigmatische
Zwischenbilder
auf.
EuroPat v2
Utilizing
four
six-pole
lenses,
it
is
possible
to
separately
change
the
primary
enlargements
Vy
and
Vx
within
certain
limits
without
losing
stigmatic
imaging
in
the
fixed
image
plane.
Bei
Verwendung
eines
Quadrupletts
von
Hexapollinsen
ist
es
sogar
möglich,
die
beiden
Hauptvergrösserungen
Vy
und
V
x
in
gewissen
Grenzen
getrennt
zu
ändern,
ohne
dass
die
stigmatische
Abbildung
für
die
feste
Bildebene
verlorengeht.
EuroPat v2
For
the
above
reasons,
special
optical
lens
systems
known
as
so-called
compensation
systems
are
placed
in
the
beam
path
of
the
test
wave
for
testing
aspherical
surfaces.
These
compensation
systems
coact
with
the
desired
asphere
to
be
tested
to
again
provide
a
stigmatic
wave.
Aus
diesen
Gründen
werden
für
die
Prüfung
von
asphärischen
Flächen
spezielle
optische
Linsensysteme,
sogenannte
Kompensationssysteme,
in
den
Strahlengang
der
Prüfwelle
gestellt,
die
im
Zusammenwirken
mit
der
zu
prüfenden
Soll-Asphäre
wieder
eine
stigmatische
Welle
ergeben.
EuroPat v2
These
solutions
have
the
drawback
that
a
stigmatic
spectrometer
is
required
for
the
necessary
dot-wise
reproduction.
Diese
Lösungen
haben
den
Nachteil,
daß
für
die
erforderliche
punktuelle
Abbildung
ein
stigmatisches
Spektrometer
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Since,
as
already
mentioned,
after
the
mirror
reflection
there
is
no
longer
any
stigmatic
imaging,
or
it
is
no
longer
possible
to
achieve
a
parallel
beam,
it
is
intended
to
be
achieved
that
all
rays
within
the
divergence
angle
strike
the
reception
transducer.
Da
sich,
wie
oben
erwähnt,
nach
der
Spiegelung
keine
stigmatische
Abbildung
mehr
ergibt,
bzw.
sich
kein
paralleles
Strahlenbündel
mehr
erreichen
läßt,
soll
erreicht
werden,
daß
alle
Strahlen
innerhalb
des
Divergenzwinkels
den
Empfangswandler
treffen.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
in
particular,
the
basic
requirements
in
principle
have
been
established
for
an
optimized
illumination
system
in
cataract
surgery,
i.e.,
a
coaxial
illumination
for
homogeneity
of
the
red
reflex,
a
stigmatic,
diffraction-limited
imaging
of
the
well-defined
lighting
spot
for
good
contrasting
of
the
red
reflex.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
sind
insbesondere
die
prinzipiellen
Grundanforderungen
für
ein
optimiertes
Beleuchtungssystem
in
der
Kataraktchirurgie
festgelegt
worden,
nämlich
eine
koaxiale
Beleuchtung
für
die
Homogenität
des
roten
Reflexes
eine
stigmatische,
beugungsbegrenzte
Abbildung
der
wohldefinierten
Beleuchtungsspots
für
die
gute
Kontrastierung
des
Roten
Reflexes.
EuroPat v2
How
strange
that
the
pollen
and
stigmatic
surface
of
the
same
flower,
though
placed
so
close
together,
as
if
for
the
very
purpose
of
self-fertilisation,
should
be
in
so
many
cases
mutually
useless
to
each
other?
Wie
wundersam,
dasz
der
Pollen
und
die
Oberfläche
des
Stigmas
einer
und
derselben
Blüthe,
die
doch
so
nahe
zusammengerückt
sind,
als
sollte
dadurch
die
Selbstbefruchtung
unvermeidlich
werden,
in
so
vielen
Fällen
völlig
un-
nütz
rur
einauder
sind!
ParaCrawl v7.1
It
has
also
been
observed
that
when
pollen
of
one
species
is
placed
on
the
stigma
of
a
distantly
allied
species,
though
the
pollen-tubes
protrude,
they
do
not
penetrate
the
stigmatic
surface.
So
ist
auch
beobachtet
worden,
dass
wenn
der
Pollen
einer
Art
auf
das
Stigma
einer
nur
entfernt
damit
verwandten
Art
gebracht
wird,
die
Pollen-Schlauche
zwar
hervortreten,
aber
nicht
in
die
Oberflaehe
des
Stigmas
eindringen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
present
invention,
in
particular,
the
basic
requirements
in
principle
have
been
established
for
an
optimized
illumination
system
in
cataract
surgery,
i.e.,
a
coaxial
illumination
for
homogeneity
of
the
red
reflex,
and
a
stigmatic,
diffraction-limited
imaging
of
the
well-defined
lighting
spot
for
good
contrasting
of
the
red
reflex.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
sind
insbesondere
die
prinzipiellen
Grundanforderungen
für
ein
optimiertes
Beleuchtungssystem
in
der
Kataraktchirurgie
festgelegt
worden,
nämlich
eine
koaxiale
Beleuchtung
für
die
Homogenität
des
roten
Reflexes
eine
stigmatische,
beugungsbegrenzte
Abbildung
der
wohldefinierten
Beleuchtungsspots
für
die
gute
Kontrastierung
des
Roten
Reflexes.
EuroPat v2
By
contrast,
if
the
imaging
of
an
axial
object
by
means
of
a
rotationally
symmetrical
optical
element
is
considered,
it
is
established
that
the
imaging
of
the
axial
object
is
paraxially
stigmatic.
Betrachtet
man
hingegen
die
Abbildung
eines
axialen
Objekts
mittels
eines
rotationssymmetrischen
optischen
Elements,
so
stellt
man
fest,
dass
die
Abbildung
des
axialen
Objekts
paraxial
stigmatisch
ist.
EuroPat v2