Übersetzung für "Stiff back" in Deutsch

Betrayed often by my stiff back, I like to have an action bias.
Häufig verraten durch meine steife Rückseite, mag ich eine Tätigkeit haben schräg.
ParaCrawl v7.1

Symptoms are a high fever, aloofness, headache, stiff neck and back, and vomiting.
Die Symptome sind hohes Fiber, Abwesenheit, Kopfschmerzen, Nacken- und Rückensteifheit sowie Erbrechen.
ParaCrawl v7.1

While the particular materials mentioned are not critical for practicing the invention, it is generally true that the base profiles and enlargement profiles advantageously are of a material having a high modulus of elasticity, so that these profiles are stiff, while the back wall holding profile, because of its additional sealing functions, is advantageously manufactured of an elastically flexible material.
Die Angabe dieser Materialien ist für die Erfindung nicht wesentlich, jedoch kann als allgemeine Regel angegeben werden, daß die Grundprofile und die Erweiterungsprofile vorteilhafterweise aus einem Werkstoff bestehen, der einen hohen Elastizitätsmodul hat, so daß diese Profile steif sind, während das Rückwand-Halteprofil wegen seiner zusätzlichen Dichtfunktion vorteilhafterweise aus einem elastisch nachgiebigen Werkstoff gefertigt wird.
EuroPat v2

Seats are preferably provided in the boat which comprise a tarpaulin or a tarred canvas which is attached to a stiff back rest, insertable laterally in the inner wall of the boat and to a likewise insertable pipe.
Im Boot sind vorteilhafterweise Sitze vorgesehen welche aus einer Plane bestehen die an einem seitlich in die Bordinnenwand des Bootes einsetzbare steife Rückenlehne und an einem ebenfalls einsetzbarem Rohr befestigt ist.
EuroPat v2

The luggage box according to claim 11, wherein the outer cover shell (4) exhibits recesses for the attachment of boat accessories at the inside and/or is provided with anchoring grooves, anchoring profiles and/or attachments elements at the outer side or, respectively, at the stern for attaching accessory drive bodies, wheels, and/or other boating equipment, and that stiff back parts and/or pipes can be inserted at the inner sides of the outer cover shell wall in transverse direction and in different positions in order to allow different seating arrangements and seating positions with tarpaulins or tarred canvas spanned between the back parts and the pipes.
Gepäckbox gemäß den Patentansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die äußere Deckschale (4) an der Innenseite Ausschmiegungen für die Befestigung von Bootszubehör aufweist und/oder an der Außenseite bzw. am Heckspiegel Verankerungsrillen, Verankerungsprofile und/oder Befestigungselemente für die Anbringung von Zusatzauftriebskörpern, Rädern und/oder anderen Bootsausrüstungen, vorgesehen sind und daß an den Bootswandinnenseiten steife Rückenteile und/oder Rohre in Querrichtung und in verschiedenen Positionen einsetzbar sind um durch, zwischen den Rückenteilen und den Rohren, gespannte Planen, verschiedene Sitzanordnungen und Sitzpositionen zu ermöglichen.
EuroPat v2

A more serious symptom that people might initially attribute to joint-related pain is a stiff neck or back, but this is actually a sign of a serious case of encephalitis or meningitis.
Ein schwerwiegenderes Symptom, das manchmal gelenkbezogenem Schmerz zugeschrieben wird, ist ein steifer Nacken oder Rücken, was aber tatsächlich ein Anzeichen eines schweren Falles von Enzephalitis oder Meningitis ist.
ParaCrawl v7.1

Even those who have a stiff back or cannot tolerate strain of their muscles and joints should be able to cycle.
Selbst die, die einen steifen Rücken haben oder keine starken Belastungen in Muskeln und Gelenken ertragen, können Fahrrad fahren.
ParaCrawl v7.1

When Alice's Uncle Berry finally decides to pick up a shovel and restore his decaying farm, he gets a stiff back and immediately calls for Alice's help.
Wenn Alices Onkel Berry entscheidet schließlich abholen eine Schaufel und Wiederherstellung seiner verfallenden Farm, er bekommt eine steifen zurück und fordert sofort Alices Hilfe.
ParaCrawl v7.1

This spring my horse must have done something stupid in its box, in any case it didn't want to put any weight on one leg when scraping the hoof anymore and it also walked short and stiff in the back.
In diesem Frühjahr muss mein Pferd wohl in Box festgelegen oder irgendetwas anderes Dummes angestellt haben, auf jeden Fall wollte es ein Bein beim Hufeauskratzen nicht mehr richtig belasten und es lief außerdem hinten kurz und steif.
ParaCrawl v7.1

For example, after sitting in front of a computer or TV for a while, you may feel the need to stand up and raise your arms above your head or lean back slightly to stretch those stiff back muscles.
Nach langem Sitzen vor dem Computer oder Fernseher verspüren die meisten von uns den Drang kurz aufzustehen, die Arme über den Kopf zu strecken oder sich nach hinten zu lehnen, um der steifen Rückenmuskulatur etwas Entspannung zu gönnen.
ParaCrawl v7.1

Those who have bone spurs in the spine have a stiff back or considerable pain because of them.
Diejenigen, die Knochen haben Sporen in der Wirbelsäule haben einen steifen Rücken oder erhebliche Schmerzen, weil von ihnen.
ParaCrawl v7.1

The Spark LT Burner: The Burner splitboard Bidung is equipped with a very stiff high-back, so it is suitable... crossings, the edge grip and the power transmission to the splitboard is increased.
Die Spark Burner LT: Die Burner Splitboard Bidung ist mit einem sehr steifen High-Back bestückt, somit ist sie... veringern das Gewicht.
ParaCrawl v7.1

I notice a slight hypertonia, with an odd stiff back and a discrete left-sided stiff neck.
Ich bemerke eine leichte Hypertonie, einen merkwürdig steifen Rücken und einen kaum merklich linksseitig steifen Nacken.
ParaCrawl v7.1

We recommend this treatment stay for all whose suffer from the backache, have sedentary occupation and need to activate stiff back muscles.
Diese Kur empfehlen wir allen, die an Rückenschmerzen leiden, eine sitzende Beschäftigung haben und ihre steife Rückenmuskulatur in Bewegung bringen wollen.
ParaCrawl v7.1

First, after he had tested his surroundings a little, Karl thought to himself and then was very scared, because he felt very crooked and stiff in the back, he hadn’t thought that he had suffered a bloody injury.
Erst nachdem er seine Umgebung ein wenig geprüft hatte, dachte Karl an sich und da erschrak er sehr, denn wenn er sich auch ganz krumm und steif von Schmerzen fühlte, so hatte er doch nicht daran gedacht, daß er eine schwere blutige Verletzung erlitten haben könnte.
ParaCrawl v7.1

First, after he had tested his surroundings a little, Karl thought to himself and then was very scared, because he felt very crooked and stiff in the back, he hadn't thought that he had suffered a bloody injury.
Erst nachdem er seine Umgebung ein wenig geprüft hatte, dachte Karl an sich und da erschrak er sehr, denn wenn er sich auch ganz krumm und steif von Schmerzen fühlte, so hatte er doch nicht daran gedacht, daß er eine schwere blutige Verletzung erlitten haben könnte.
ParaCrawl v7.1

It eliminates tensions and stiffness in his back.
Es beseitigt Spannungen und Steifheit im Rücken.
ParaCrawl v7.1

It is also used to relieve muscle stiffness and back pain.
Es ist auch zu entlasten Muskelsteifheit und Rückenschmerzen eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

Back pain, back stiffness and back muscle spasms are typical symptoms.
Rückenschmerzen, Rückensteifheit und Rückenmuskelkrämpfe sind typische Symptome.
ParaCrawl v7.1

Stiffness: Maximum stiffness - springs back when folded, like paper, no drape.
Steifheit: Sehr steif - schnellt beim Falten zurück wie Papier, kein textiler Fall.
CCAligned v1

Practise this asana regularly will relieve the stiffness of the back, shoulders and ankles.
Diese Asana üben regelmäßig wird die Steifigkeit des Rücken, Schultern und Knöchel zu entlasten.
ParaCrawl v7.1

Not long after practising, ailments such as body pain and stiffness in his back disappeared.
Bald nachdem er mit dem Praktizieren anfing, verschwanden seine Schmerzen und die Steifheit im Rücken.
ParaCrawl v7.1

The back rest 5 in the center contains a trough-like depression 14/15 in the center of which runs the web 16 in the longitudinal direction of the back rest, which provides for the necessary stiffness of the back rest 5 in this area.
In der Mitte der Rückenlehne 5 enthält diese eine trogartige Vertiefung 14/15, in deren Mitte in Längsrichtung der Rückenlehne 5 der Steg 16 verläuft, der in diesem Bereich für die erforderliche Steifigkeit der Rückenlehne 5 sorgt.
EuroPat v2

The stiff backing layer 5, which gives the floor plate stability, is preferably made out of recycled material or some other incombustible material (e.g., fiber-reinforced plasterboard or the like).
Die steife, der Belagtafel Stabilität verleihende Trägerschicht 5 ist vorzugsweise aus einem Recyclingmaterial oder einem nicht brennbaren, sonstigen Material (z.B. einer Gipsfaserplatte o.ä.) hergestellt.
EuroPat v2