Übersetzung für "Stevedore" in Deutsch

I'm perspiring like a damn stevedore out here.
Ich schwitze hier draußen wie ein verdammter Hafenarbeiter.
OpenSubtitles v2018
At the age of fourteen, P. J. left school to work with his mother and three older sisters, Mary, Johanna, and Margaret, as a stevedore on the Boston Docks.
Im Alter von 14 Jahren verließ er die Schule und arbeitete an den Bostoner Docks als Hafenarbeiter (Stauer), um seine Mutter und seine drei Schwestern finanziell zu unterstützen.
Wikipedia v1.0
Historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
Historisch betracht sind Hafenarbeiter Schauerleute oder Stauer, die unter Nutzung ihrer Körperkraft Stückgut verstauten oder löschten, doch führten die Umstellung auf den Containerbetrieb und technische Verbesserungen zu einer Diversifizierung der Hafenarbeit, die eine Definition erschwert.
TildeMODEL v2018
Historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerization and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
Historisch betracht sind Hafenarbeiter Schauer­leute oder Stauer, die unter Nutzung ihrer Körperkraft Stückgut verstauten oder löschten, doch führten die Umstellung auf den Containerbetrieb und technische Verbesserungen zu einer Diversifizierung der Hafenarbeit, die eine Definition erschwert.
TildeMODEL v2018
A life of a man, a good man, a stevedore on the docks of the city in which we live.
Das Leben eines Mannes, eines guten Mannes, eines Hafenarbeiters an den Docks der Stadt, in der wir leben.
OpenSubtitles v2018
So I guess that 9-1-1 call we got last night from your stevedore, saying that you were getting attacked by a guy in a green hood and a bow and arrow...
Also vermute ich, dass der 9-1-1 Anruf, den wir gestern Nacht von ihrem Hafenarbeiter bekommen haben, der sagt, dass Sie von einem Typen in einer grünen Kapuze mit Pfeil und Bogen angegriffen worden wären...
OpenSubtitles v2018
I said a woman, not a stevedore who lost his hand in a stevedoring accident and then got a hand transplant from an actual bear.
Ich sagte, von einer Frau, nicht von einem Hafenarbeiter der seine Hand bei einem Hafenarbeiterunfall verloren hat, und dann eine Handtransplantation von einer echten Bären bekommen hat.
OpenSubtitles v2018
Taking a hard look at the port, we're gonna drop a grand jury summons... on every stevedore who worked the ship, keep rattling cages.
Wir haben uns den Hafen genau angesehen, und wir werden gerichtliche Vorladungen... gegen jeden Hafenarbeiter erlassen, der an dem Schiff gearbeitet hat, die müssen Angst kriegen.
OpenSubtitles v2018
The Bremen schwelle Foundation was founded in 1979 by the Bremen stevedore company businessman Dirk Heinrichs and his wife Ruth-Christa. In 1994 Wiebke and Reinhard Jung became co-sponsors.
Die Bremer Stiftung die schwelle wurde 1979 von dem Bremer Stauerei unternehmer Dirk Heinrichs und seiner Frau Ruth-Christa gegründet, 1994 wurden Wiebke und Reinhard Jung Mitstifter.
ParaCrawl v7.1
So-called twistlocks are generally used here, which are opened manually by the stevedore when unloading the container.
Hier werden im allgemeinen sogenannte Twistlocks eingesetzt, die beim Entladen (Löschen) des Containers vom Staupersonal manuell geöffnet werden.
EuroPat v2
Furthermore, they have the drawback that, when unloading the container, the stevedore must always still manually open the universal lock at the accessible container corner fittings (“twistlock position”), so that it is unlocked with the upper corner fitting of the lower container.
Weiterhin weisen sie den Nachteil auf, daß zum Entladen (Löschen) der Container immer noch das Staupersonal an den zugänglichen Containereckbeschlägen ("Twistlockposition") den Universal-Lock manuell öffnen muß, damit der Universal-Lock mit dem oberen Eckbeschlag des unteren Containers entriegelt wird.
EuroPat v2
To this extent, the present fully automatic device 20 still corresponds to a conventional midlock, as is shown, for example, in DE 298 11 460 U1, and, like this midlock, is inserted into the lower corner fitting of the upper container by the stevedore.
Insoweit einspricht der vorliegende Vollautomat 20 noch einem herkömmlichen Midlock, wie er beispielsweise in DE 298 11 460 U1 gezeigt ist und wird wie dieses Midlock in den unteren Eckbeschlag des oberen Containers vom Staupersonal eingesetzt.
EuroPat v2
The stevedore notices this, so that the container can be raised again and the mistake can then be corrected.
Dieses fällt dem Staupersonal auf, so daß der Container noch einmal angehoben und der Fehler korrigiert werden kann.
EuroPat v2
About the schwelle Foundation The Bremen schwelle Foundation was founded in 1979 by the Bremen stevedore company businessman Dirk Heinrichs and his wife Ruth-Christa.
Die Bremer Stiftung die schwelle wurde 1979 von dem Bremer Stauerei unternehmer Dirk Heinrichs und seiner Frau Ruth-Christa gegründet, 1994 wurden Wiebke und Reinhard Jung Mitstifter.
ParaCrawl v7.1
The "rummager", the wife of the stevedore named "mole", who ekes out an existence collecting old clothes, also has a vision of a peaceful life in the country.
Auch die Hamsterin, Frau des Hafenarbeiters Maulwurf, die als Lumpensammlerin ihr Dasein fristet, hat die Vision von einem beschaulichen Leben auf dem Lande.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

stevedoring company stevedoring