Übersetzung für "Steering ratio" in Deutsch
The
steering
system
with
its
variable
steering
ratio
is
precise
and
direct.
Die
Lenkung
mit
variabler
Lenkübersetzung
ist
präzise
und
direkt.
ParaCrawl v7.1
K
denotes
the
(constant)
steering
transmission
ratio.
K
bezeichnet
die
(konstante)
Lenkübersetzung.
EuroPat v2
The
speed
dependent
adjustment
of
the
steering
transmission
ratio
increases
the
safety
of
the
industrial
truck
at
higher
speeds.
Die
geschwindigkeitsabhängige
Verstellung
der
Lenkübersetzung
erhöht
die
Sicherheit
des
Flurförderzeugs
bei
höheren
Geschwindigkeiten.
EuroPat v2
A
provisional
steering
ratio
is
determined
from
these
first
grid
points.
Aus
diesen
ersten
Stützstellen
wird
eine
vorläufige
Lenkübersetzung
bestimmt.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
generally
to
an
improved
method
for
determining
the
steering
ratio
of
a
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Lenkübersetzung
eines
Fahrzeugs.
EuroPat v2
The
determination
of
the
steering
ratio
will
be
described
in
greater
detail
hereinafter.
Die
detaillierte
Bestimmung
der
Lenkübersetzung
wird
weiter
unten
beschrieben.
EuroPat v2
FIGS.
4A
and
4B
show
the
stiffening
of
the
steering
through
the
reduction
of
the
steering
ratio.
Figuren
4A
und
4B
zeigen
das
Versteifen
der
Lenkung
durch
Reduktion
der
Lenkübersetzung.
EuroPat v2
Depending
on
the
driving
speed,
it
varies
the
steering
ratio
continuously.
Sie
variiert
die
Lenkübersetzung
stufenlos
je
nach
gefahrener
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
variable
steering
ratio
provides
the
driver
with
an
optimized
steering
feel.
Der
Einsatz
einer
variablen
Lenkübersetzung
bietet
dem
Fahrer
ein
optimiertes
Lenkgefühl.
ParaCrawl v7.1
The
variable-ratio
steering
gear
of
the
OC
500
LE
responds
to
this
need.
Das
variabel
übersetzte
Lenkgetriebe
des
OC
500
LE
trägt
diesem
Wunsch
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
more
direct
steering
ratio
makes
for
even
more
agile
handling
on
the
racetrack.
Die
direkter
gewählte
Übersetzung
fördert
ein
noch
agileres
Handling
auf
der
Rennstrecke.
ParaCrawl v7.1
The
variable-ratio
steering
gear
of
the
OC
500
RF
responds
to
this
need.
Das
variabel
übersetzte
Lenkgetriebe
des
OC
500
RF
trägt
diesem
Wunsch
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
steering
wheel
is
coupled
with
the
steered
wheels
at
a
fixed
transmission
ratio
(steering
ratio).
Das
Lenkrad
ist
in
einem
festen
Übersetzungsverhältnis
(Lenk-
übersetzung)
mit
dem
gelenkten
Rädern
gekoppelt.
EuroPat v2
If
this
external
signal
is
no
longer
present,
the
increase
of
the
steering
ratio
is
halted
again.
Wenn
dieses
Außensignal
nicht
mehr
vorliegt,
kann
die
Erhöhung
der
Lenkübersetzung
wieder
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
The
steering
ratio
therefore
increases.
Somit
erhöht
sich
die
Lenkübersetzung.
EuroPat v2
For
this
situation,
a
meaningful
substitute
mode
is
not
possible
and
the
variable
steering
gear
ratio
must
be
switched
off.
Für
diese
Situation
ist
kein
sinnvoller
Ersatzmodus
möglich,
die
variable
Lenkübersetzung
muss
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
For
this
situation,
a
meaningful
alternate
mode
is
not
possible
and
the
variable
steering
gear
ratio
VSR
must
be
switched
off.
Für
diese
Situation
ist
kein
sinnvoller
Ersatzmodus
möglich,
die
variable
Lenkübersetzung
VSR
muss
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
Additionally
it
is
possible
to
continuously
adjust
the
steering
ratio
during
operation
with
little
effort.
Außerdem
ist
es
mit
geringem
Aufwand
möglich,
die
Lenkübersetzung
während
des
Betriebes
stufenlos
zu
verstellen.
EuroPat v2
This
causes
the
machine
operator
to
move
the
front
wheels
with
an
altered
steering
ratio.
Diese
Maßnahme
bewirkt,
daß
der
Fahrzeugführer
mit
einer
veränderten
Lenkübersetzung
die
Vorderräder
bewegt.
EuroPat v2
In
this
way,
by
changing
the
steering
ratio
the
effect
of
the
steering
wheel
rotation
on
the
wheels
is
reduced.
Somit
wird
durch
das
Verändern
der
Lenkübersetzung
die
Auswirkung
des
Lenkradeinschlags
auf
die
Räder
reduziert.
EuroPat v2
The
rack-and-pinion
steering
with
variable
steering
ratio
and
servotronic
speed-dependent
power
assistance
has
been
optimised
and
engineered
for
a
more
direct
feel.
Die
Zahnstangenlenkung
mit
ihrer
variablen
Übersetzung
und
der
geschwindig-keitsabhängigen
Lenkunterstützung
servotronic
ist
optimiert
und
direkter
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1