Übersetzung für "Steering capacity" in Deutsch
This
steering
capacity
could
be
enhancedthrough
the
establishment
of
consortia
of
institutions
or
the
development
of
thematic
networks
and/orobservatories.
Die
Lenkungskapazität
könntegesteigert
werden
durch
Zusammenschlüsse
von
Institutionen
und
durch
die
Einrichtung
thematischer
Netze
und
von
Beobachtungsstellen.
EUbookshop v2
If,
during
operation,
the
tractor
cannot
be
sufficiently
articulated
due
to
lack
of
steering
capacity,
the
torque
applied
to
the
steering
wheel
55
will
ultimately
become
large
enough
to
cause
the
pilot
pressure
in
valve
54
to
force
the
spool
56
towards
the
plunger
66,
compressing
O-ring
80
until
contact
is
made
between
spool
56
and
the
end
face
of
plunger
66.
Kann
der
Schlepper
während
der
Arbeit
mangels
Lenkungskapazität
nicht
mehr
ausreichend
um
sein
Mittelgelenk
verschwenkt
werden,
wird
die
auf
das
Lenkrad
55
aufgebrachte
Kraft
schließlich
groß
genug,
um
durch
den
Pilotdruck
im
Ventil
54
den
Ventilschieber
56
gegen
den
Kolben
66
zu
schieben
und
dabei
den
O-Ring
80
zusammenzudrücken,
bis
ein
elektrischer
Kontakt
zwischen
Ventilschieber
56
und
der
Stirnfläche
des
Kolbens
66
hergestellt
ist.
EuroPat v2
The
'direct'
steering
capacity
of
the
IDC
control
does
not,
however,
indicate
the
other
ways
in
which
the
control
can
stimulate
relocation.
Die
„direkte"
Steuerungsfähigkeit
der
IDC-Kontrolle
sagt
jedoch
nichts
über
andere
Wege
aus,
auf
denen
die
Kontrolle
Verlagerungen
bewirken
kann.
EUbookshop v2
Firstly,
comprehensiveness
of
coverage
is
again
important,
in
that
it
determines
the
options,
other
than
re
location,
open
to
firms
and,
secondly,
the
link
with
the
rest
of
the
regional
policy
package,
and
the
way
in
which
this
can
be
pursued,
helps
determine
the
steering
capacity
of
the
policy.
Er
stens
ist
der
Erfassungsgrad
wiederum
wichtig,
und
zwar
dadurch,
daß
er
die
neben
einer
Verlagerung
vorhandenen
Optionen
bestimmt.
Zweitens
dient
die
Koordination
der
Kontrolle
mit
den
anderen
regionalpolitischen
Instrumenten
und
die
Art
und
Weise,
in
der
diese
Koordination
hergestellt
wird,
der
Be
stimmung
und
Lenkungskapazität
der
Politik.
EUbookshop v2
Since
the
late
1960s,
the
change
in
the
emphasis
of
the
ODP
to
a
regional
pol
icy
meant
that
while
the
design
and
use
of
the
control
were
in
harmony,
two
factors
acted
to
limit
the
steering
capacity
of
the
control.
Nach
einer
Ende
der
60er
Jahre
erfolgten
Funktionsänderung
der
Politik
von
einer
Agglomerationskontrolle
zur
regionalpolitischen
Kontrolle
hätten
an
sich
Ausgestaltung
und
Funktion
wieder
in
Übereinstimmung
sein
müssen.
Den
noch
gibt
es
zwei
Faktoren,
die
die
Steuerungsfähigkeit
der
Kontrolle
begrenzen.
EUbookshop v2
However,
the
growing
number
of
selfgoverning
bodies
at
local
level,
on
the
one
hand,
and
the
resulting
need
to
substitute
regional
bodies
as
"missing
link"
between
national
and
local
government
by
deconcentrated
branches
of
state
administration,
on
the
other
hand,
heavily
impaired
efficient
and
transparent
governance
and
increasingly
strained
the
political
steering
capacities
of
central
governments
in
many
CEEC.
Die
wachsende
Zahl
selbst
verwalteter
Kommunalorgane
sowie
die
sich
daraus
ergebende
Notwendigkeit,
regionale
Körperschaften
als
"fehlendes
Kettenglied"
zwischen
nationalen
und
kommunalen
staatlichen
Stellen
durch
dezentralisierte
Behörden
des
Zentralstaates
zu
ersetzen,
behinderten
in
starkem
Maße
eine
effiziente
und
transparente
Entscheidungsfindung
und
belasteten
zunehmend
die
für
politische
Führungsaufgaben
benötigten
Kapazitäten
der
Zentralregierungen
in
vielen
MOEL.
EUbookshop v2
In
addition
to
stable
corporate
travel
volumes,
the
actions
taken
to
steer
capacities
and
revenues
are
also
increasingly
reaping
rewards.
Neben
dem
stabilen
Geschäftsreiseverkehr
zahlen
sich
die
gezielten
Maßnahmen
zur
Steuerung
von
Kapazitäten
und
Erlösen
zunehmend
aus.
ParaCrawl v7.1
The
programme
primarily
sets
out
to
strengthen
the
steering
and
implementation
capacities
of
the
environmental
and
forest
management
systems,
and
supports
more
effective
cooperation
between
national
and
subnational
governmental
and
non-governmental
institutions.
Das
Vorhaben
stärkt
vor
allem
die
Steuerungs-
und
Umsetzungsfähigkeiten
des
Umwelt-
und
des
Forstmanagementsystems
und
unterstützt
eine
effektivere
Zusammenarbeit
zwischen
nationalen
und
subnationalen
staatlichen
wie
nichtstaatlichen
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
The
predecessor
projects
Promotion
of
Education
in
Guinea
and
Basic
Education
for
Socially
Disadvantaged
Girls
developed
the
steering
and
coordination
capacities
of
the
regional
school
inspectors,
prefectural
educational
authorities
and
primary
school
authorities
in
the
sub-prefectures.
Die
Vorläufervorhaben
"Förderung
der
Bildung
Guinea"
und
"Grundbildung
für
sozial
benachteiligte
Mädchen"
haben
die
Steuerungs-
und
Koordinierungskompetenzen
der
Regionalen
Bildungsinspektionen,
der
Präfektoralen
Bildungsdirektionen
und
der
Grundschuldirektionen
der
Subpräfekturen
verbessert.
ParaCrawl v7.1
At
national
level,
the
support
of
the
Central
Reform
Office
has
improved
the
steering
capacities
of
Minregion.
Auf
nationaler
Ebene
hat
die
Unterstützung
des
zentralen
Reformbüros
zu
einer
Verbesserung
der
Steuerungsfähigkeit
von
MinRegion
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
second
assumption
of
the
social
democratic
theory
amounts
to
a
theory
of
worker-citizens'
participation
and
"voice":
it
claims
that,
given
this
confidence
in
the
state's
regulatory
and
steering
capacities
and
given
the
uneven
distribution
of
life
chances
of
capitalist
social
structures,
there
will
be
a
"natural"
tendency
in
all
segments
of
the
population,
and
in
particular
the
less
privileged
ones,
to
make
active
use
of
the
political
resources
that
are
granted
to
them
as
political
rights.
Eine
zweite
Annahme
der
sozialdemokratischen
Theorie
läuft
auf
eine
Theorie
über
die
Motive
politischer
Partizipation
und
Einflussnahme
der
Wirtschaftsbürger
hinaus:
Sie
besagt,
dass
es
angesichts
eines
eingespielten
Vertrauens
in
die
regulatorischen
und
finanzpolitischen
Fähigkeiten
des
Staates
auf
der
einen
Seite
und
der
ungleichen
Verteilung
der
Lebenschancen
in
kapitalistischen
Gesellschaftsstrukturen
andererseits
ein
"natürliches"
Bestreben
aller
Teile
der
Bevölkerung,
vor
allem
auch
der
weniger
privilegierten,
gibt,
von
ihren
politischen
Rechten
(zu
wählen,
Interessengruppen
zu
bilden,
am
öffentlichen
Meinungsstreit
teilzunehmen
usw.)
tatsächlich
Gebrauch
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
second
assumption
of
the
social
democratic
theory
amounts
to
a
theory
of
worker-citizens’
participation
and
“voice”:
it
claims
that,
given
this
confidence
in
the
state’s
regulatory
and
steering
capacities
and
given
the
uneven
distribution
of
life
chances
of
capitalist
social
structures,
there
will
be
a
“natural”
tendency
in
all
segments
of
the
population,
and
in
particular
the
less
privileged
ones,
to
make
active
use
of
the
political
resources
that
are
granted
to
them
as
political
rights.
Eine
zweite
Annahme
der
sozialdemokratischen
Theorie
läuft
auf
eine
Theorie
über
die
Motive
politischer
Partizipation
und
Einflussnahme
der
Wirtschaftsbürger
hinaus:
Sie
besagt,
dass
es
angesichts
eines
eingespielten
Vertrauens
in
die
regulatorischen
und
finanzpolitischen
Fähigkeiten
des
Staates
auf
der
einen
Seite
und
der
ungleichen
Verteilung
der
Lebenschancen
in
kapitalistischen
Gesellschaftsstrukturen
andererseits
ein
“natürliches”
Bestreben
aller
Teile
der
Bevölkerung,
vor
allem
auch
der
weniger
privilegierten,
gibt,
von
ihren
politischen
Rechten
(zu
wählen,
Interessengruppen
zu
bilden,
am
öffentlichen
Meinungsstreit
teilzunehmen
usw.)
tatsächlich
Gebrauch
zu
machen.
ParaCrawl v7.1