Übersetzung für "Steering bearing" in Deutsch
The
coupling
device
is
pivotably
mounted
on
the
steering
bearing
of
the
cycle
frame.
Die
Kupplungsvorrichtung
ist
an
dem
Lenkerlager
des
Fahrradrahmens
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
intermediate
piece
is
firmly
connected
with
the
steering
bearing
35.
Das
Zwischenstück
ist
mit
dem
Lenkerlager
35
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
steering
bearing
35
is
connected
with
a
joint
42.
Das
Lenkerlager
35
ist
mit
einem
Gelenk
42
verbunden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
steering
column
mounting
bearing
ensures
the
rotationally
moveable
mounting
of
the
steering
spindle
within
the
steering
column
opening.
Dabei
gewährleistet
das
Lenksäulenaufnahmelager
die
drehbewegliche
Aufnahme
der
Lenkspindel
innerhalb
des
Lenksäulendurchbruches.
EuroPat v2
Steering
spindle
bearing
unit
2
and
bracket
unit
3
can
be
realized
differently.
Lenkspindellagereinheit
2
und
Trageinheit
3
können
unterschiedlich
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
clamp
bolt
13
is
guided
through
the
bearing
part
beads
21
and
the
steering
shaft
bearing
unit
beads
14
.
Der
Spannbolzen
13
ist
durch
die
Lagerteilsicken
21
und
die
Lenkspindellagereinheitsicken
14
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
bending
leg
6
is
permanently
fixed
on
the
steering
spindle
bearing
unit
3
.
Der
Biegeschenkel
6
ist
permanent
an
der
Lenkspindellagereinheit
3
fixiert.
EuroPat v2
The
holding-down
device
10
is
dislocated
together
with
the
steering
spindle
bearing
unit
3
.
Die
Niederhalteeinrichtung
10
wird
zusammen
mit
der
Lenkspindellagereinheit
3
verschoben.
EuroPat v2
The
steering
column
jacket
is
accommodated
in
a
housing
of
the
steering
column
via
bearing
elements
in
the
known
manner.
Das
Mantelrohr
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
über
Lagerelemente
in
einem
Gehäuse
der
Lenksäule
aufgenommen.
EuroPat v2
The
clamp
bolt
7
is
guided
according
to
the
invention
through
the
bearing
part
beads
8
and
the
steering
shaft
bearing
unit
beads
9
.
Der
Spannbolzen
7
ist
erfindungsgemäß
durch
die
Lagerteilsicken
8
und
die
Lenkspindellagereinheitsicken
9
hindurchgeführt.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
generally
posed
requirements
made
of
rigidity
are
readily
met
by
the
steering
shaft
bearing
unit.
Trotzdem
werden
die
allgemein
gestellten
Anforderungen
an
die
Steifigkeit
von
der
Lenkspindellagereinheit
ohne
Weiteres
erfüllt.
EuroPat v2
In
preferred
embodiments,
a
bearing
part
is
disposed
between
the
side
jaws
of
the
bracket
part
and
the
steering
shaft
bearing
unit.
Zwischen
den
Seitenwangen
des
Konsolenteils
und
der
Lenkspindellagereinheit
ist
bei
bevorzugten
Ausgestaltungsformen
ein
Lagerteil
angeordnet.
EuroPat v2
A
clamp
bolt
of
the
steering
column
can
penetrate
the
side
jaws
of
the
bracket
part
and
the
bearing
part
and
the
steering
shaft
bearing
unit.
Ein
Spannbolzen
der
Lenksäule
durchdringt
dabei
die
Seitenwangen
des
Konsolenteils
und
das
Lagerteil
und
die
Lenkspindellagereinheit.
EuroPat v2
The
separate
connection
metal
sheet
11
is
subsequently
appropriately
inserted
to
form
the
steering
shaft
bearing
unit
1
according
to
the
invention.
Das
gesonderte
Verbindungsblech
11
wird
entsprechend
nachträglich
eingefügt,
um
die
erfindungsgemäße
Lenkspindellagereinheit
1
zu
bilden.
EuroPat v2
In
particular,
this
direction
depends
on
the
particular
setting
of
the
inclination
of
the
steering-spindle
bearing
unit
before
the
start
of
the
crash.
Insbesondere
ist
diese
Richtung
abhängig
von
der
jeweils
vor
Beginn
des
Crashs
eingestellten
Neigung
der
Lenkspindellagereinheit.
EuroPat v2
The
steering-spindle
bearing
unit
3
is
held
in
a
slide
10
with
side
legs
101,
102
.
Die
Lenkspindellagereinheit
3
wird
in
einem
Schlitten
10
mit
Seitenschenkeln
101,
102
gehalten.
EuroPat v2
A
split
clamping
bolt
could
also
be
used,
which
does
not
pass
through
the
steering-spindle
bearing
unit.
Es
könnte
auch
ein
geteilter
Spannbolzen
verwendet
werden,
der
nicht
die
Lenkspindellagereinheit
durchsetzt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
steering-spindle
bearing
unit
is
also
adjustable
in
the
longitudinal
direction
of
the
steering
spindle
relative
to
the
slide.
In
einer
bevorzugen
Ausführungsform
ist
die
Lenkspindellagereinheit
auch
in
Längsrichtung
der
Lenkspindel
gegenüber
dem
Schlitten
verstellbar.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
shown,
the
steering
spindle
bearing
unit
2
is
arranged
between
side
cheeks
10,
11
of
the
support
unit
6
.
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Lenkspindellagereinheit
2
zwischen
Seitenwangen
10,
11
der
Trageinheit
6
angeordnet.
EuroPat v2
A
solution
without
the
oblong
recesses
15
in
the
steering-spindle
bearing
unit
3
is
conceivable
and
possible.
Eine
Lösung,
ohne
die
Langlochausnehmungen
15,
in
der
Lenkspindellagereinheit
3
ist
denkbar
und
möglich.
EuroPat v2
The
steering
column
itself
contributes
to
energy
absorption
and
thus
ensures
a
relatively
gentle
contact
of
a
vehicle
occupant
with
the
steering
column
arrangement
as
the
impact
force
approaches
the
force
response
threshold
of
a
steering
column
bearing
in
which
the
steering
column
is
rotatably
supported
on
the
vehicle
structure.
Das
Lenksäulenmaterial
selbst
liefert
Beiträge
zur
Energieabsorption
und
gewährleistet
damit
ein
relativ
sanftes
Heranführen
des
Fahrzeuginsassen
an
die
Ansprechschwelle
des
Kraftbegrenzers,
welcher
eine
die
Lenksäule
drehbar
lagernde
Lenksäulenaufnahme
gegenüber
dem
Fahrzeugaufbau
abstützt.
EuroPat v2