Übersetzung für "Steam table" in Deutsch
The
insulation
efficiency
was
determined
by
placing
samples
of
the
batts
on
a
90°
C.
steam
table
in
a
29°
C.
room.
Zur
Bestimmung
der
Isolierwirkung
wurden
Vliesproben
in
einem
Raum
mit
einer
Temperatur
von
29°C
auf
einen
Dampftisch
von
90°C
gelegt.
EuroPat v2
If
the
swirl
number
value
in
Table
1
of
1.08
is
compared
to
the
experimental
values
for
the
outlets
of
steam
turbines
in
Table
2,
it
can
be
seen
that
in
the
latter
case
swirl
numbers
of
0.9
to
1.7
occur.
Vergleicht
man
den
in
Tabelle
1
gegebenen
Wert
für
die
Wirbelzahl
von
1.08
mit
den
in
Tabelle
2
gegebenen
experimentellen
Werten
für
Ausgänge
von
Dampfturbinen,
so
sieht
man,
dass
dort
Wirbelzahlen
von
0.9
bis
1.7
auftreten.
EuroPat v2
To
have
the
scarf
smooth
and
wrinkle-free,
it
is
finally
ironed
on
the
steam
table,
folded
and
packaged.
Damit
er
glatt
und
faltenfrei
liegt,
wird
er
zum
Schluss
auf
dem
Dampftisch
gebügelt,
zusammengelegt
und
verpackt.
ParaCrawl v7.1
To
solve
this
problem,
Brabantia
has
developed
a
special
steam-control
ironing
table,
collecting
and
removing
the
condensed
steam
easily.
Zur
Lösung
dieses
Problems
hat
Brabantia
einen
speziellen
Bügeltisch
mit
Dampfsteuerung
entwickelt,
der
kondensierten
Dampf
einfach
auffängt
und
abführt.
ParaCrawl v7.1
By
this
reduction
of
the
cross-section
4
a,
a
back
pressure
of
the
saturated
vapor
is
built
in
the
region
5
a
of
the
water
vapor
line
5,
the
height
of
which
can
be
precisely
determined
by
means
of
the
temperature
measurement
due
to
the
fixed
connection
between
the
temperature
and
pressure
of
not
superheated
water
vapor
(steam
table)
by
temperature
measurement.
Durch
diese
Querschnittsverengung
4a
baut
sich
im
Bereich
5a
der
Wasserdampfleitung
5
ein
Staudruck
des
Sattdampfes
auf,
dessen
Höhe
über
die
Temperaturmessung
wegen
des
festen
Zusammenhangs
zwischen
Temperatur
und
Druck
von
nicht
überhitztem
Wasserdampf
(Wasserdampftafel)
durch
eine
Temperaturmessung
exakt
festgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Depending
on
the
said
classifier
speed
and
comminution
steam
quantity
(see
Table
1)
the
particles
which
have
adequate
fineness
reach
the
fines
outlet
with
the
comminution
steam
and
from
there
the
separating
system
connected
downstream,
while
particles
which
are
too
coarse
are
returned
into
the
comminution
zone
and
once
more
subjected
to
a
reduction.
Je
nach
eingestellter
Sichterdrehzahl
und
Mahldampfmenge
(siehe
Tabelle
1)
gelangen
die
Partikel,
die
eine
ausreichende
Feinheit
aufweisen
mit
dem
Mahldampf
in
den
Feingutaustritt
und
von
dort
in
das
nachgeschaltete
Abscheidesystem,
während
zu
grobe
Partikel
zurück
in
die
Mahlzone
gelangen
und
einer
nochmaligen
Zerkleinerung
unterworfen
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
renewed
conversion
is
performed
with
the
steam
table,
in
order
to
convert
the
enthalpy
target
value
h
NKS
after
the
injection
cooler
6
into
a
temperature
target
value.
Abschließend
erfolgt
erneut
eine
Umrechnung
mit
der
Wasserdampftafel,
um
den
Enthalpiesollwert
h
NKS
nach
dem
Einspritzkühler
6
in
einen
Temperatursollwert
zu
überführen.
EuroPat v2
From
the
saturated
steam
table
mentioned
above,
one
can
see
that
it
takes
419
kJ/kg
(180
Btu/lb)
to
heat
water
from
00
C
to
1000
C
(32o
F
to
212o
F).
Aus
der
oben
genannten
Tabelle
für
gesättigten
Dampf
lässt
sich
entnehmen,
dass
für
die
Erwärmung
von
Wasser
von
0
°C
auf
100
°C
(32
°F
auf
212
°F)
419
kJ/kg
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
since
the
state
regulator
considered
here
is
based
on
a
model
with
enthalpies,
the
fresh
steam
temperature
D
is
converted
by
means
of
the
fresh
steam
pressure
p
D
and
a
steam
table
into
the
specific
enthalpy
h
D
or
h_SH_OUT
of
the
fresh
steam
10
.
Da
der
hier
betrachtete
Zustandsregler
jedoch
auf
einem
Modell
mit
Enthalpien
basiert,
wird
die
Frischdampftemperatur
?
D
mit
Hilfe
des
Frischdampfdrucks
p
D
und
einer
Wasserdampftafel
in
die
spezifische
Enthalpie
h
D
bzw.
h_SH_OUT
des
Frischdampfes
10
umgerechnet.
EuroPat v2
Again,
I
am
on
the
table
steaming.
Auch
hier
bin
ich
auf
dem
Tisch
dampfte.
ParaCrawl v7.1
Calling
of
the
steam
tables
requires
both
the
temperature
and
the
associated
pressure.
Der
Aufruf
der
Wasserdampftafel
erfordert
neben
der
Temperatur
noch
den
jeweils
zugehörigen
Druck.
EuroPat v2
Our
champagne
flutes
had
been
refilled
and
two
plates
of
food
steamed
on
the
table.
Unsere
Champagnerflöten
waren
wieder
gefüllt
worden
und
zwei
Teller
mit
den
Hauptgerichten
dampften
auf
dem
Tisch.
ParaCrawl v7.1
The
warp-knitted
fabric
thus
produced
is
then
relaxed
on
a
steaming
table
with
a
vibration
attachment,
any
differences
in
stitch
density
and
fabric
width
largely
being
removed
from
the
raw
fabric.
Die
so
hergestellte
Kettwirkware
wird
anschließend
auf
einem
Dämpftisch
mit
Vibrationseinrichtung
entspannt,
wobei
in
der
Rohware
enthaltene
Unterschiede
in
der
Maschendichte
und
der
Warenbreite
weitgehend
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2