Übersetzung für "Statement of origin" in Deutsch
Recognitions
must
be
denoted
as
such
in
the
ToR,
although
no
statement
of
origin
is
needed.
Anerkennungen
müssen
als
solche
im
ToR
vermerkt
sein,
jedoch
ohne
Herkunftsnachweis.
ParaCrawl v7.1
They
mean
that
the
statement
of
origin
would
make
it
clear
that
the
honey
does
not
just
meet
a
fair
number
of
the
quality
requirements,
but
the
majority
of
them.
Sie
besagen,
daß
bei
der
Herkunft
nicht
Honig,
der
wesentlich,
sondern
überwiegend
den
Qualitäten
entspricht,
gemeint
ist.
Europarl v8
In
particular,
the
current
system
of
proving
origin
by
means
of
a
certificate
signed
by
the
exporter
and
stamped
by
the
competent
authorities
of
the
country
concerned
would
be
replaced
by
a
statement
of
origin
by
registered
exporters;
In
erster
Linie
soll
das
bisherige
Verfahren
zum
Nachweis
der
Ursprungseigenschaft,
bei
dem
eine
vom
Ausführer
unterzeichnete
Bescheinigung
von
den
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Landes
abgestempelt
werden
muss,
durch
eine
Ursprungserklärung
von
zuvor
registrierten
Ausführern
ersetzt
werden;
TildeMODEL v2018
As
an
exporter,
you
will
have
to
write
a
statement
of
origin
on
your
commercial
invoice
-
or
any
other
commercial
document
-
along
with
a
complete
description
of
your
products.
Als
Exporteur
können
Sie
jetzt
eine
Ursprungserklärung
auf
Ihrer
Handelsrechnung
oder
jedem
anderen
Handelsdokument,
zusammen
mit
einer
vollständigen
Beschreibung
Ihrer
Produkte
eintragen.
ParaCrawl v7.1
As
an
exporter,
you
will
have
to
write
the
following
statement
of
origin
on
your
commercial
invoice
-
or
any
other
commercial
document
-
along
with
a
complete
description
of
your
products.
Als
Exporteur
müssen
Sie
jetzt
eine
Ursprungserklärung
auf
Ihrer
Handelsrechnung
–
oder
jedem
anderen
Handelsdokument
–
eintragen,
zusammen
mit
einer
vollständigen
Beschreibung
Ihrer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
check
the
truth
of
their
statement,
a
certificate
of
origin
must
also
be
submitted
if
no
conflict
materials
are
included
in
the
products.
Um
die
Aussage
auf
ihren
Wahrheitsgehalt
zu
prüfen,
muss
ein
Herkunftsnachweis
auch
dann
vorgelegt
werden,
wenn
keine
Konfliktmaterialien
in
den
Produkten
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
financial
statement
of
the
original
remains
valid.
Der
Finanzbogen
des
ursprünglichen
Vorschlags
bleibt
gültig.
TildeMODEL v2018
How
do
the
theological
statements
of
the
churches
originate?
Wie
entstehen
die
theologischen
Aussagen
unserer
Kirchen?
ParaCrawl v7.1
Brand
products
are
often
copied,
or
traded
under
false
statements
of
origin.
Markenprodukte
werden
häufig
kopiert,
beziehungsweise
unter
falscher
Angabe
der
Herkunft
gehandelt.
EuroPat v2
Revocation
of
registrations
shall
only
take
effect
for
the
future,
i.e.
in
respect
of
statements
on
origin
made
out
after
the
date
of
revocation.
Der
Ausführer
oder
Wiederversender
von
Waren
ist
berechtigt,
die
Nummer
des
registrierten
Ausführers
zu
verwenden,
die
ihm
zum
Zeitpunkt
der
Registrierung
zugeteilt
wurde.
DGT v2019
Revocation
of
registration
shall
have
no
effect
on
the
validity
of
statements
on
origin
made
out
before
the
registered
exporter
is
informed
of
the
revocation.
Ausführer
oder
Wiederversender
von
Waren,
deren
Registrierung
entzogen
wurde,
können
einen
neuen
Antrag
auf
Aufnahme
in
das
Verzeichnis
der
registrierten
Ausführer
gemäß
Artikel 92
stellen.
DGT v2019
Where
the
customs
authorities
of
a
Member
State
request
the
cooperation
of
the
competent
authorities
of
an
OCTs
to
carry
out
a
verification
of
the
validity
of
statements
on
origin,
the
originating
status
of
products,
or
of
both,
it
shall,
where
appropriate,
indicate
on
its
request
the
reasons
why
it
has
reasonable
doubts
on
the
validity
of
the
statement
on
origin
or
the
originating
status
of
the
products.
Die
Zollbehörden
eines
Mitgliedstaats
geben
bei
einem
Amtshilfeersuchen
an
die
zuständigen
Behörden
eines
ÜLG
zur
Durchführung
einer
Prüfung
von
Erklärungen
zum
Ursprung
und/oder
der
Ursprungseigenschaft
der
Erzeugnisse
gegebenenfalls
an,
warum
sie
begründete
Zweifel
an
der
Echtheit
der
Ursprungserklärung
oder
der
Ursprungseigenschaft
der
betreffenden
Erzeugnisse
haben.
DGT v2019
Subsequent
verifications
of
statements
on
origin
shall
be
carried
out
at
random
or
whenever
the
customs
authorities
of
the
Member
States
have
reasonable
doubts
as
to
their
authenticity,
the
originating
status
of
the
products
concerned
or
the
fulfilment
of
other
requirements
of
this
Annex.
Nachträgliche
Prüfungen
der
Erklärungen
zum
Ursprung
erfolgen
stichprobenweise
oder
immer
dann,
wenn
die
Zollbehörden
der
Mitgliedstaaten
begründete
Zweifel
an
der
Echtheit
der
Erklärungen,
der
Ursprungseigenschaft
der
betreffenden
Erzeugnisse
oder
der
Erfüllung
der
übrigen
Anforderungen
dieses
Abschnitts
haben.
DGT v2019
From
2017,
the
current
system
of
certification
of
origin
carried
out
by
the
third
country
authorities
will
be
replaced
by
statements
of
origin
made
out
directly
by
exporters
registered
via
an
electronic
system.
Ab
2017
soll
an
die
Stelle
des
derzeitigen
Systems
der
Ursprungsbescheinigung
durch
die
Behörden
der
Drittländer
ein
System
von
Ursprungserklärungen
treten,
die
direkt
von
den
elektronisch
registrierten
Ausführern
abgegeben
werden.
TildeMODEL v2018
According
to
earlier
statements
of
it
is
originators,
GRACoL
is
superior
to
the
standardiza-tion
according
to
ISO
12647-2
and
therefore
should
replace
it.
Nach
ursprünglichen
Aussagen
seiner
Initiatoren
sei
GRACoL
der
Standardisierung
nach
ISO
12647-2
überlegen
und
solle
diese
daher
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Summary
Although
the
statements
of
Peter
Krips
originally
were
in
contrast
with
my
attitude
most
of
them
were
confirmed
by
the
measurement
results
on
the
Buschhorn.
Zusammenfassung
Obwohl
mir
die
Aussagen
von
Peter
Krips
zunächst
gegen
den
Strich
gingen
unterstützen
die
Messergebnisse
am
Buschhorn
Peters
Thesen
weitgehend.
ParaCrawl v7.1
Firmly
innovative,
this
timepiece
is
a
statement
of
the
origins
of
the
Tradition
collection—a
tribute
which
undoubtedly
brought
its
victory
as
timepiece
of
the
year
2015.
Als
äußerst
innovative
Uhr
verweist
dieser
Chronograph
auf
die
Ursprünge
der
Tradition
Kollektion
–
eine
Hommage,
dank
derer
sie
zweifelsohne
den
Titel
als
Uhr
des
Jahres
2015
gewann.
ParaCrawl v7.1
If
oppositions
were
freely
transferable
(point
2.5
above),
the
formal
requirements
could
already
be
regarded
as
fulfilled
by
corresponding
procedural
statements
of
the
original
and
the
new
opponent
filed
or
made
before
the
competent
organ
of
the
EPO.
Wenn
Einsprüche
frei
übertragbar
wären
(siehe
vorstehend
Nr.
2.5),
könnten
die
Formerfordernisse
bereits
durch
entsprechende
Verfahrenserklärungen
als
erfüllt
gelten,
die
der
ursprüngliche
und
der
neue
Einsprechende
beim
zuständigen
Organ
des
EPA
einreichen
oder
vor
diesem
abgeben.
ParaCrawl v7.1