Übersetzung für "Statement of investments" in Deutsch
The
more
detailed
data
envisaged
for
a
quarterly
and
an
annual
balance
of
payments
(
and
for
an
annual
statement
of
the
international
investment
position
(
IIP
))
will
be
compatible
with
the
IMF
's
standard
components
.
Die
tiefer
gegliederten
Daten
,
die
für
die
Erstellung
einer
vierteljährlichen
und
jährlichen
Zahlungsbilanz
(
sowie
für
die
jährliche
Erhebung
des
Auslandsvermögensstatus
,
AVS
)
vorgesehen
sind
,
werden
den
IWF-Standardkomponenten
entsprechen
.
ECB v1
Each
Member
State
shall
ensure
that
every
institution
located
in
its
territory
prepares
and,
at
least
every
three
years,
reviews
a
written
statement
of
investment-policy
principles.
Jeder
Mitgliedstaat
stellt
sicher,
dass
jede
Einrichtung
mit
Standort
in
seinem
Hoheitsgebiet
eine
schriftliche
Erklärung
über
die
Grundsätze
ihrer
Anlagepolitik
ausarbeitet
und
zumindest
alle
drei
Jahre
überprüft.
JRC-Acquis v3.0
The
institutions
should
therefore
draw
up
and,
at
least
every
three
years,
review
a
statement
of
investment
principles.
Die
Einrichtungen
sollten
deshalb
eine
Erklärung
zu
den
Anlagegrundsätzen
abgeben
und
diese
mindestens
alle
drei
Jahre
überprüfen.
JRC-Acquis v3.0
It
also
clarifies
certain
aspects
of
the
information
which
can
be
demanded
by
the
competent
authority
of
the
home
Member
State,
in
particular
information
on
the
(not
always
contractual)
relationships
between
the
IORP
and
other
companies
or
between
IORPs,
the
statement
of
investment
policy
principles,
the
assumptions
used
in
actuarial
valuations,
and
the
reports
drawn
up
by
the
persons
responsible
for
auditing
the
annual
accounts.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
des
Rates
enthält
außerdem
einige
klare
Hinweise
zu
den
Auskünften,
die
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
insbesondere
über
die
(nicht
immer
vertraglichen)
Beziehungen
zwischen
der
Einrichtung
der
betrieblichen
Altersversorgung
und
anderen
Unternehmen
oder
anderen
Einrichtungen,
über
die
Erklärung
zu
den
Grundsätzen
der
Anlagepolitik,
über
die
bei
den
versicherungsmathematischen
Bewertungen
verwendeten
Hypothesen
und
über
die
Berichte
der
mit
der
Überprüfung
des
Jahresabschlusses
beauftragten
Personen
verlangen
kann.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
every
IORP
registered
or
authorised
in
their
territories
prepares
and,
at
least
every
three
years,
reviews
a
written
statement
of
investment-policy
principles.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
in
dieser
Erklärung
zumindest
auf
Themen
wie
die
Verfahren
zur
Bewertung
des
Anlagerisikos,
des
Risikomanagementprozesses,
die
strategische
Allokation
der
Vermögensanlagen
je
nach
Art
und
Dauer
der
Altersversorgungsverbindlichkeiten
und
die
Frage
eingegangen
wird,
wie
bei
der
Anlagepolitik
Belangen
aus
den
Bereichen
Umwelt,
Soziales
und
der
Unternehmensführung
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
Moreover,
point
(1)
of
Article
4(1)
of
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[10]
also
requires
that
the
annual
financial
statements
of
investment
firms
be
audited
when
Directive
2013/34/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[11]
is
not
applicable.
Darüber
hinaus
verlangt
Artikel 4
Absatz 1
Nummer
l
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[10]
eine
Prüfung
der
Jahresabschlüsse
von
Wertpapierfirmen
für
den
Fall,
dass
die
Richtlinie
2013/34/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[11]
nicht
anwendbar
ist.
DGT v2019
Accounting
and
financial
statements
of
the
Investment
Facility
Der
Bericht
über
die
finanzielle
Ausführung
der
von
der
EIB
verwalteten
Mittel
wird
von
dieser
spätestens
zum
31. März
der
Kommission
vorgelegt.
DGT v2019
It
is
also
in
line
with
statements
of
Sea-Invest
and
respondents
in
the
investigation
that
Antwerp
and
Rotterdam
to
a
large
extent
serve
different
hinterlands
and
that
the
choice
of
a
terminal
is
significantly
predetermined
by
the
location
of
the
customer.
Die
Aussagen
von
Sea-Invest
und
der
befragten
Unternehmen
der
Marktuntersuchung
bestätigen,
dass
Antwerpen
und
Rotterdam
weitgehend
unterschiedliche
Regionen
im
Hinterland
bedienen
und
dass
die
Wahl
eines
Terminals
erheblich
durch
den
Sitz
des
Abnehmers
vorherbestimmt
ist.
DGT v2019
These
provisions
require
IORPs
to
draw
up,
and
review
at
least
every
three
years,
a
statement
of
their
investment
strategy
covering
certain
aspects
of
their
risk
measurement
methods
and
strategic
asset
allocation.
Diese
Bestimmungen
verpflichten
die
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung,
eine
Erklärung
zur
Anlagestrategie,
die
bestimmte
Aspekte
der
Verfahren
zur
Risikobewertung
und
der
Strategie
in
Bezug
auf
die
Aufteilung
der
Vermögenswerte
enthält,
auszuarbeiten
und
mindestens
alle
drei
Jahre
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
This
provision
has
been
introduced
to
stipulate
that
the
statement
of
investment
policy
principles
must
also
be
made
available
to
members
and
beneficiaries
and/or,
where
applicable,
to
their
representatives
on
request.
Mit
dieser
Bestimmung
soll
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
Erklärung
zu
den
Grundsätzen
der
Anlagepolitik
auf
Anfrage
auch
den
Versorgungsanwärtern
und
Leistungsempfängern
sowie
gegebenenfalls
ihren
Vertretern
zur
Verfügung
gestellt
wird.
TildeMODEL v2018
The
consolidated
financial
statements
(the
‘Financial
Statements’)
of
the
European
Investment
Bank
have
been
prepared
in
accordance
with
the
general
principles
of
the
Directive
86/635/EEC
of
the
Council
of
the
European
Communities
of
8
December
1986
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
and
insurance
undertakings,
as
amended
by
Directive
2001/65/EC
of
27
September
2001,
by
Directive
2003/51/EC
of
18
June
2003
and
by
Directive
2006/46/EC
of
14
June
2006
(the
‘Directives’).
Die
konsolidierten
Finanzausweise
(im
Folgenden:
Finanzausweise)
der
Europäischen
Investitionsbank
wurden
nach
den
allgemeinen
Grundsätzen
der
Richtlinie
86/635/EWG
des
Rates
der
Europäischen
Gemeinschaften
vom
8.
Dezember
1986
über
die
Jahresabschlüsse
und
die
konsolidierten
Abschlüsse
von
Banken
und
anderen
Finanzinstitutionen
sowie
von
Versicherungsunternehmen
(geändert
durch
die
Richtlinie
2001/65/EG
vom
27.
September
2001
und
durch
die
Richtlinie
2003/51/EG
vom
18.
Juni
2003
sowie
durch
die
Richtlinie
2006/46/EG
vom
14.
Juni
2006
(im
Folgenden:
Richtlinien)
erstellt.
EUbookshop v2
In
our
opinion,
the
financial
statements
of
the
INVEST-MENT
FACILITY
for
the
year
ended
31
December
2009
have
been
prepared,
in
all
material
respects,
in
accordance
with
the
accounting
rules
set
out
in
note
2
to
the
financial
statements.
Nach
unserer
Auffassung
wurden
die
beigefügten
Finanzausweise
der
INVESTITIONSFAZILITÄT
für
das
am
31.
Dezember
2009
abgelaufene
Geschäftsjahr
in
allen
wesentlichen
Aspekten
in
Übereinstimmung
mit
den
Bewertungs-
und
Verbuchungsgrundsätzen,
wie
sie
in
Anmerkung
2
zu
den
beigefügten
Finanzausweisen
beschrieben
sind,
erstellt.
EUbookshop v2
We
have
audited
the
accompanying
consolidated
financial
statements
of
the
EUROPEAN
INVESTMENT
BANK,
which
comprise
the
consolidated
balance
sheet
as
at
31
December
2009
and
the
consolidated
statements
of
income
and
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
consolidated
cash
flow
statement
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
Wir
haben
den
beigefügten
konsolidierten
Jahresabschluss
der
EUROPÄISCHEN
INVESTITIONSBANK
geprüft,
der
aus
den
Teilen
konsolidierte
Bilanz
zum
31.
Dezember
2009,
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
konsolidierte
Gesamtergebnisrechnung,
konsolidierte
Eigenkapitalveränderungsrechnung
sowie
konsolidierte
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
EUbookshop v2
The
unconsolidated
financial
statements
(the
“Financial
Statements”)
of
the
European
Investment
Bank
(the
“Bank”
or
“EIB”)
have
been
prepared
in
accordance
with
the
general
principles
of
the
Directive
86/635/EEC
of
the
Council
of
the
European
Communities
of
8
December
1986
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
(the
“Directive”),
as
amended
by
Directive
2001/65/EC
of
27
September
2001
and
by
Directive
2003/51/EC
of
18
June
2003
on
the
annual
and
consolidated
accounts
of
certain
types
of
companies,
banks
and
other
financial
institutions
and
insurance
undertakings
(the
“Directives”).
Die
nicht
konsolidierten
Finanzausweise
(im
Folgenden:
Finanzausweise)
der
Europäischen
Investitionsbank
(im
Folgenden:
die
Bank
bzw.
die
EIB)
wurden
nach
den
allgemeinen
Grundsätzen
der
Richtlinie
86/635/EWG
des
Rates
der
Europäischen
Gemeinschaften
vom
8.
Dezember
1986
über
die
Jahresabschlüsse
und
die
konsolidierten
Abschlüsse
von
Banken
und
anderen
Finanzinstitutionen
(im
Folgenden:
Richtlinie)
erstellt
(geändert
durch
die
Richtlinie
2001/65/EG
vom
27.
September
2001
und
durch
die
Richtlinie
2003/51/EG
vom
18.
Juni
2003
im
Hinblick
auf
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen,
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
sowie
von
Versicherungsunternehmen
(im
Folgenden:
Richtlinien)).
EUbookshop v2
Wehave
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
European
Investment
Bank,
which
show
a
profit
of
EUR
1,633.460
million
and
a
total
balancesheet
of
EUR
301,854.351
million
and
which
comprise
the
balancesheet
as
at
December
31,
2007,
the
profit
and
loss
account,
the
statement
of
Special
Section,
the
own
funds
and
appropriation
profit,
the
statement
of
subscriptions
to
the
capital
of
the
Bank,
the
cash
flow
statement
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes
to
the
financial
statements.
Wir
haben
den
beigefügten
Jahresabschluss
der
Europäischen
Investitionsbank
geprüft,
der
ein
Ergebnis
vor
Verwendung
von
1
633,460Mio
EUR
und
eine
Bilanzsumme
von
301
854,351Mio
EUR
ausweist
und
aus
denTeilen
Bilanz
zum
31.
Dezember
2007,
Gewinn-
undVerlustrechnung,
Status
der
Spezialsektion,
Eigenmittel
und
Ergebnisverwendung,
Zusammensetzung
des
Kapitals
der
Bank,
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
EUbookshop v2
The
unconsolidated
financial
statements
(the
’Financial
Statements’)
of
the
European
Investment
Bank
(the
’Bank’
or
’EIB’)
have
been
prepared
in
accordancewith
the
general
principles
of
the
Directive
86/635/EEC
of
the
Council
of
the
European
Communities
of
8
December
1986
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions
(the
’Directive’),
as
amended
by
Directive
2001/65/EC
of
27
September
2001
and
by
Directive
2003/51/EC
of
18
June
2003
on
the
annual
and
consolidated
accounts
of
certain
types
of
companies,
banks
and
other
financial
institutions
and
insurance
undertakings
(the
’Directives’).
Die
nicht
konsolidierten
Finanzausweise
(im
Folgenden:
Finanzausweise)
der
Europäischen
Investitionsbank
(im
Folgenden:
die
Bank
bzw.
die
EIB)
wurden
nach
den
allgemeinen
Grundsätzen
der
Richtlinie
86/635/EWG
des
Rates
der
Europäischen
Gemeinschaften
vom8.
Dezember
1986
über
die
Jahresabschlüsse
und
die
konsolidierten
Abschlüsse
von
Banken
und
anderen
Finanzinstitutionen
(im
Folgenden:
Richtlinie)
erstellt
(geändert
durch
die
Richtlinie
2001/65/EG
vom
27.
September
2001
und
durch
die
Richtlinie
2003/51/EG
vom
18.
Juni
2003
imHinblick
auf
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen,
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
sowie
vonVersicherungsunternehmen
(im
Folgenden:
Richtlinien)).
EUbookshop v2
We
have
audited
the
accompanying
consolidated
financial
statements
of
the
EUROPEAN
INVESTMENT
BANK,
which
comprise
the
consolidated
balance
sheet
as
at
31
December
2009,
the
consolidated
profit
and
loss
account
and
the
consolidated
cash
flow
statement
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
Wir
haben
den
beigefügten
konsolidierten
Jahresabschluss
der
EUROPÄISCHEN
INVESTITIONSBANK
geprüft,
der
aus
den
Teilen
konsolidierte
Bilanz
zum
31.
Dezember
2009,
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
konsolidierte
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
EUbookshop v2
We
have
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
European
Investment
Bank
at
December
31,
1991
and
1990
in
accordance
with
International
Standards
on
Auditing.
Wir
haben
die
vorstehenden
Finanzausweise
der
Europäischen
Investitionsbank
zum
31.
Dezember
1991
und
1990
in
Übereinstimmung
mit
den
Internationalen
Prüfungsgrundsätzen
geprüft.
EUbookshop v2
We
have
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
European
Investment
Bank
at
December
31,
1990
and
1989
in
accordance
with
International
Auditing
Guidelines.
Wir
haben
die
vorstehenden
Finanzausweise
der
Europäischen
Investitionsbank
zum
31.
Dezember
1990
und
1989
in
Übereinstimmung
mit
den
Internationalen
Prüfungsgrundsätzen
geprüft.
EUbookshop v2
We
have
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
European
Investment
Bank
at
December
31,
1988
and
1987
in
accordance
with
International
Auditing
Guidelines.
Wir
haben
die
vorstehenden
Finanzausweise
der
Europäischen
Investitionsbank
zum
31.
Dezember
1988
und
1987
in
Übereinstimmung
mit
den
Internationalen
Prüfungsgrundsätzen
geprüft.
EUbookshop v2
We
have
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
European
Investment
Bank,
which
are
listed
below,
for
the
year
ended
31
December
1995.
Wir
haben
die
vorstehenden
Finanzausweise
der
Europäischen
Investitionsbank
[laut
nachfolgender
Aufstellung)
für
das
am
31.
Dezember
1995
abgeschlossene
Geschäftsjahr
geprüft.
EUbookshop v2