Übersetzung für "State insurer" in Deutsch
However,
the
reserve
for
outstanding
claims
shall
be
at
least
equal
to
that
determined
by
the
leading
insurer
according
to
the
rules
or
practice
of
the
State
where
such
insurer
is
established.
Die
Schadenreserve
muß
jedoch
zumindest
derjenigen
entsprechen,
die
vom
führenden
Versicherer
nach
den
Vorschriften
oder
der
Praxis
des
Staates
festgelegt
wurde,
in
dem
dieser
niedergelassen
ist.
JRC-Acquis v3.0
Jurisdiction
—
Jurisdiction
of
the
courts
of
the
defendant's
domiciliary
State
—
Insurer
deemed
to
be
domiciled
in
a
Contracting
State
under
Article
8(2)
—
No
discretion
of
courts
of
that
State
to
stay
proceedings
on
ground
of
forum
non
conveniens'
Zuständigkeit
—
Zuständigkeit
der
Gerichte
des
Wohnsitzstaates
des
Beklagten
—
Versicherer,
der
gemäß
Artikel8
Absatz
2
so
behandelt
wird,
als
hätte
er
seinen
Wohnsitz
in
einem
Vertragsstaat
—
Kein
Ermesnen
der
Gerichte
dieses
Staates
hinsichtlich
der
Aussetzung
des
Verfahrens
aus
dem
Gesichtspunkt
des
,,forum
non
conveniens"
EUbookshop v2
However,
the
reserve
for
outstanding
claims
shall
be
it
least
equal
to
that
determined
by
the
leading
insurer
according
to
the
rules
or
practice
of
the
State
where
such
insurer
is
established.
Die
Schadenreserve
muti
jedoch
zurr.i.-.cest
derjenigen
entsprechen,
die
vom
führenden
Versicherer
nach
den
Vorschriften
oder
der
Praxis
des
Staates
festgelegt
wurde,
in
dem
dieser
mt-derjclassen
is:.
EUbookshop v2
Our
experienced
specialists
in
Hamburg
understand
the
pitfalls
of
international
delivery
transactions
and
are
well
connected
to
the
German
state
export
credit
insurer,
Euler
Hermes
Aktiengesellschaft.
Unsere
erfahrenen
Spezialisten
in
Hamburg
kennen
die
Fallstricke
internationaler
Liefergeschäfte
und
sind
bestens
vernetzt
zum
staatlichen
deutschen
Exportkreditversicherer,
der
Euler
Hermes
Aktiengesellschaft.
CCAligned v1
In
summer
1989,
Allianz
became
the
first
foreign
insurer
to
launch
its
activities
in
the
New
Europe
region
by
acquiring
a
49
percent
stake
of
the
Hungarian
state
owned
insurer
"Hungária
BiztosÃtÃ3".
Im
Sommer
1989
nahm
die
Allianz
als
erster
ausländischer
Versicherer
ihre
Geschäftstätigkeit
in
New
Europe
auf,
indem
sie
einen
Anteil
von
49
Prozent
an
dem
staatlichen
ungarischen
Versicherer
"Hungária
Biztosító"
erwarb.
ParaCrawl v7.1
Allianz
Slovenska
poistovna
has
become
number
one
in
Slovakia,
after
merging
with
the
former
state
insurer
there.Â
Die
Allianz
Slovenska
Poistovna
hat
sich
nach
ihrer
Fusion
mit
dem
ehemaligen
staatlichen
Versicherer
in
der
Slowakei
zur
Nummer
eins
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Advantages
for
state
insurers
are
also
sometimes
passed
on
to
exporters,
at
least
in
part.
Vorteile
für
staatliche
Versicherer
können
zumindest
teilweise
an
Ausführer
weitergegeben
werden.
DGT v2019
The
Commission
has
already
consulted
Member
States
and
the
insurance
industry.
Die
Kommission
hat
die
Mitgliedstaaten
und
die
Versicherungsbranche
bereits
konsultiert.
TildeMODEL v2018
State
social
insurance
pensions
and
any
other
income
the
pensioner
may
have
are
included
in
assessing
tax
liability.
Renten
aus
der
staatlichen
Sozialversicherung
sowie
möglicherweise
bezogene
andere
Einkommen
sind
ebenfalls
steuerpflichtig.
EUbookshop v2
In
all
three
Member
States,
unemployment
insurance
is
run
separately
by
the
trade
unions.
In
allen
drei
Mitgliedstaaten
wird
die
Arbeits
losenversicherung
getrennt
von
den
Gewerkschaften
geleitet.
EUbookshop v2
Initial
steps
were
also
taken
in
the
privatisation
of
the
state-owned
insurance
company,
INSIG.
Außerdem
wurden
erste
Schritte
zur
Privatisierung
der
staatlichen
Versicherungsanstalt
INSIG
unternommen.
EUbookshop v2