Übersetzung für "State a price" in Deutsch
And
that
90%
of
the
crop
has
to
be
given
to
the
state
at
a
low
price.
Sie
erzählten
uns,
dass
der
Staat
90%
der
Ernte
zu
niedrigen
Preisen
einzieht.
ParaCrawl v7.1
To
identify
a
state
of
crisis,
a
price
quotation
must
be
fixed
as
a
reference
amount
for
monitoring
cyclical
developments
on
the
market
in
fresh
cauliflowers,
as
must
the
price
level
below
which,
for
this
price
quotation,
the
market
in
fresh
cauliflowers
must
be
considered
to
be
in
crisis
and
specific
measures
may
be
triggered.
Zur
Feststellung
der
Krise
ist
einerseits
die
Notierung
festzusetzen,
die
als
Referenzwert
für
die
Überwachung
der
konjunkturellen
Entwicklungen
des
Marktes
für
frischen
Blumenkohl
dient,
und
andererseits
das
Preisniveau,
bei
dessen
Unterschreitung
für
diese
Notierung
der
Markt
für
frischen
Blumenkohl
als
in
der
Krise
befindlich
gilt
und
Sondermaßnahmen
ausgelöst
werden
können.
DGT v2019
According
to
Article
1
of
the
Protocol
on
the
convergence
criteria
referred
to
in
Article
121
of
the
Treaty,
the
criterion
on
price
stability
referred
to
in
the
first
indent
of
Article
121(1)
of
the
Treaty
means
that
a
Member
State
has
a
price
performance
that
is
sustainable
and
an
average
rate
of
inflation,
observed
over
a
period
of
one
year
before
the
examination,
that
does
not
exceed
by
more
than
one
and
a
half
percentage
points
that
of,
at
most,
the
three
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability.
Gemäß
Artikel
1
des
Protokolls
über
die
Konvergenzkriterien
nach
Artikel
121
des
Vertrags
bedeutet
das
in
Artikel
121
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
des
Vertrags
genannte
Kriterium
der
Preisstabilität,
dass
ein
Mitgliedstaat
eine
anhaltende
Preisstabilität
und
eine
während
des
letzten
Jahres
vor
der
Prüfung
gemessene
durchschnittliche
Inflationsrate
aufweist,
die
um
nicht
mehr
als
1
1/2
Prozentpunkte
über
der
Inflationsrate
jener
—
höchstens
drei
—
Mitgliedstaaten
liegt,
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
das
beste
Ergebnis
erzielt
haben.
DGT v2019
Article
1
of
the
Protocol
on
the
convergence
criteria
referred
to
in
Article
121
(
1
)
of
the
Treaty
stipulates
that
:
«
the
criterion
on
price
stability
referred
to
in
the
first
indent
of
Article
121
(
1
)
of
this
Treaty
shall
mean
that
a
Member
State
has
a
price
performance
that
is
sustainable
and
an
average
rate
of
inflation
,
observed
over
a
period
of
one
year
before
the
examination
,
that
does
not
exceed
by
more
than
1
½
percentage
points
that
of
,
at
most
,
the
three
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability
.
Artikel
1
des
Protokolls
über
die
Konvergenzkriterien
nach
Artikel
121
Absatz
1
des
EGVertrags
legt
fest
:
„Das
in
Artikel
121
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
dieses
Vertrags
genannte
Kriterium
der
Preisstabilität
bedeutet
,
dass
ein
Mitgliedstaat
eine
anhaltende
Preisstabilität
und
eine
während
des
letzten
Jahres
vor
der
Prüfung
gemessene
durchschnittliche
Inflationsrate
aufweisen
muss
,
die
um
nicht
mehr
als
1
½
Prozentpunkte
über
der
Inflationsrate
jener
--
höchstens
drei
--
Mitgliedstaaten
liegt
,
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
das
beste
Ergebnis
erzielt
haben
.
ECB v1
Article
1
of
the
Protocol
on
the
convergence
criteria
referred
to
in
Article
121
of
the
Treaty
stipulates
that
:
«
the
criterion
on
price
stability
referred
to
in
the
first
indent
of
Article
121
(
1
)
of
this
Treaty
shall
mean
that
a
Member
State
has
a
price
performance
that
is
sustainable
and
an
average
rate
of
inflation
,
observed
over
a
period
of
one
year
before
the
examination
,
that
does
not
exceed
by
more
than
11?2
percentage
points
that
of
,
at
most
,
the
three
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability
.
Artikel
1
des
Protokolls
über
die
Konvergenzkriterien
nach
Artikel
121
des
EG-Vertrags
legt
fest
:
„Das
in
Artikel
121
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
dieses
Vertrags
genannte
Kriterium
der
Preisstabilität
bedeutet
,
daß
ein
Mitgliedstaat
eine
anhaltende
Preisstabilität
und
eine
während
des
letzten
Jahres
vor
der
Prüfung
gemessene
durchschnittliche
Inflationsrate
aufweisen
muß
,
die
um
nicht
mehr
als
1
1?2
Prozentpunkte
über
der
Inflationsrate
jener
--
höchstens
drei
--
Mitgliedstaaten
liegt
,
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
das
beste
Ergebnis
erzielt
haben
.
ECB v1
Mexico
tried
to
solve
the
problem
by
imposing
a
state-administered
price
ceiling
for
maize
tortillas,
combined
with
duty-free
maize
imports.
Mexiko
versuchte,
das
Problem
zu
lösen,
indem
es
einen
staatlich
vorgeschriebenen
Höchstpreis
für
Maistortillas
verhängte
und
diesen
mit
einer
zollfreien
Maiseinfuhr
kombinierte.
News-Commentary v14
Article
1
of
the
Protocol
states
that
«
the
criterion
on
price
stability
[...
]
shall
mean
that
a
Member
State
has
a
price
performance
that
is
sustainable
and
an
average
rate
of
inflation
,
observed
over
a
period
of
one
year
before
the
examination
,
that
does
not
exceed
by
more
than
1
½
percentage
points
that
of
,
at
most
,
the
three
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability
.
In
Artikel
1
des
Protokolls
wird
ausgeführt
,
dass
das
„Kriterium
der
Preisstabilität
bedeutet
,
dass
ein
Mitgliedstaat
eine
anhaltende
Preisstabilität
und
eine
während
des
letzten
Jahres
vor
der
Prüfung
gemessene
durchschnittliche
Inflationsrate
aufweisen
muss
,
die
um
nicht
mehr
als
11?2
Prozentpunkte
über
der
Inflationsrate
jener
--
höchstens
drei
--
Mitgliedstaaten
liegt
,
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
das
beste
Ergebnis
erzielt
haben
.
ECB v1
In
relation
to
shares
with
variable
remuneration,
if
exit
incentives
are
designed
in
a
way
that
limits
the
upside
potential
for
the
EFTA
State,
for
example
by
issuing
warrants
to
the
incumbent
shareholders
to
allow
them
to
buy
back
the
newly
issued
shares
from
the
State
at
a
price
that
implies
a
reasonable
annual
return
for
the
State,
a
higher
discount
will
be
required
to
reflect
the
capped
upside
potential.
Ist
bei
Aktien
mit
variabler
Vergütung
das
Wertsteigerungspotential
(„Upside-Potential“)
für
die
EFTA-Staaten
durch
die
Ausgestaltung
der
Ausstiegsanreize
begrenzt,
ist
ein
höherer
Abschlag
erforderlich,
um
dieser
Begrenzung
Rechnung
zu
tragen,
die
z.
B.
durch
die
Ausgabe
von
Optionsscheinen
an
Altaktionäre
erfolgen
kann,
mit
denen
diese
die
neu
ausgegebenen
Aktien
vom
Staat
zu
einem
Preis
zurückkaufen
können,
der
eine
angemessene
jährliche
Rendite
für
den
Staat
beinhaltet.
DGT v2019
Each
Member
State
will
price
a
sufficient
number
of
items
within
each
basic
heading
that
are
available
in
its
market,
even
though
they
may
not
be
considered
as
representative
of
that
basic
heading.
Jeder
Mitgliedstaat
erhebt
innerhalb
einer
jeden
Einzelposition
die
Preise
einer
ausreichenden
Zahl
von
auf
seinem
Markt
verfügbaren
Artikeln,
auch
wenn
diese
unter
Umständen
nicht
als
repräsentativ
für
die
jeweilige
Einzelposition
betrachtet
werden.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
46(1)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
and
Article
4
of
Regulation
(EU)
No
1017/2010,
in
the
light
of
the
tenders
received
in
response
to
individual
invitations
to
tender,
the
Commission
has
to
fix
for
each
cereal
and
per
Member
State
a
minimum
selling
price
or
to
decide
not
to
fix
a
minimum
selling
price.
Gemäß
Artikel
46
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1272/2009
und
Artikel
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1017/2010
muss
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
zu
den
Einzelausschreibungen
eingegangenen
Angebote
entscheiden,
für
jede
Getreideart
und
je
Mitgliedstaat
einen
Mindestverkaufspreis
festzusetzen
oder
nicht.
DGT v2019
Given
that
context,
the
Dutch
State
argued
that
a
price
correction
by
analogy
to
other
banks
made
no
sense.
Angesichts
dieses
Kontexts
argumentierte
der
niederländische
Staat,
eine
Preisberichtigung
analog
zu
anderen
Banken
sei
nicht
einsichtig.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
1
of
Protocol
No
13
on
the
convergence
criteria
(the
Protocol)
the
criterion
on
price
stability
referred
to
in
the
first
indent
of
Article
140(1)
of
the
Treaty
means
that
a
Member
State
has
a
price
performance
that
is
sustainable
and
an
average
rate
of
inflation,
observed
over
a
period
of
one
year
before
the
examination,
that
does
not
exceed
by
more
than
one
and
a
half
percentage
points
that
of,
at
most,
the
three
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability.
Gemäß
Artikel
1
des
Protokolls
Nr.
13
über
die
Konvergenzkriterien
(„das
Protokoll“)
bedeutet
das
in
Artikel
140
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
des
Vertrags
genannte
Kriterium
der
Preisstabilität,
dass
ein
Mitgliedstaat
eine
anhaltende
Preisstabilität
und
eine
während
des
letzten
Jahres
vor
der
Prüfung
gemessene
durchschnittliche
Inflationsrate
aufweist,
die
um
nicht
mehr
als
1,5
Prozentpunkte
über
der
Inflationsrate
jener
—
höchstens
drei
—
Mitgliedstaaten
liegt,
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
das
beste
Ergebnis
erzielt
haben.
DGT v2019
According
to
Article
1
of
the
Protocol
on
the
convergence
criteria
referred
to
in
Article
121
of
the
Treaty,
the
criterion
concerning
price
stability
referred
to
in
the
first
indent
of
Article
121(1)
of
the
Treaty
means
that
a
Member
State
has
a
price
performance
that
is
sustainable
and
an
average
rate
of
inflation,
observed
over
a
period
of
one
year
before
the
examination,
that
does
not
exceed
by
more
than
one
and
a
half
percentage
points
that
of,
at
most,
the
three
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability.
Gemäß
Artikel
1
des
Protokolls
über
die
Konvergenzkriterien
nach
Artikel
121
des
EG-Vertrags
bedeutet
das
in
Artikel
121
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
dieses
Vertrags
genannte
Kriterium
der
Preisstabilität,
dass
ein
Mitgliedstaat
eine
anhaltende
Preisstabilität
und
eine
während
des
letzten
Jahres
vor
der
Prüfung
gemessene
durchschnittliche
Inflationsrate
aufweist,
die
um
nicht
mehr
als
1½
Prozentpunkte
über
der
Inflationsrate
jener
—
höchstens
drei
—
Mitgliedstaaten
liegt,
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
das
beste
Ergebnis
erzielt
haben.
DGT v2019
Thus,
where
a
company
is
sold
by
the
State
at
a
negative
price,
the
sale
at
the
market
price
is
not
a
sufficient
criterion
for
establishing
that
the
State
acted
as
a
market
economy
investor
and
that
no
State
aid
was
granted.
Wenn
somit
ein
Unternehmen
vom
Staat
zu
einem
negativen
Preis
verkauft
wird,
ist
der
Verkauf
zum
Marktpreis
kein
ausreichendes
Kriterium
für
die
Feststellung,
dass
der
Staat
wie
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
agiert
hat
und
keine
staatliche
Beihilfe
gewährt
wurde.
DGT v2019
The
Commission
is
of
the
view
that
an
appropriate
level
of
burden
sharing
can
only
be
achieved
if
the
impaired
assets
are
transferred
to
the
State
at
a
transfer
price
that
does
not
exceed
the
REV
[37].
Nach
Auffassung
der
Kommission
kann
die
Lastenverteilung
nur
angemessen
sein,
wenn
die
wertgeminderten
Vermögenswerte
zu
einem
Übertragungspreis
an
den
Staat
übertragen
werden,
der
den
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Wert
nicht
übersteigt
[37].
DGT v2019
In
particular,
the
price
of
an
imported
medicine
cannot
be
confirmed
in
Greece
if
the
product
in
question
is
not
already
marketed
in
at
least
two
member
States,
in
one
of
which
a
State
price
control
system
is
applied.
So
kann
insbesondere
der
Preis
eines
importierten
Arzneimittels
in
Griechenland
nicht
„bestätigt"
werden,
wenn
das
fragliche
Produkt
nicht
bereits
in
mindestens
zwei
Mitgliedstaaten
auf
dem
Markt
ist,
wobei
in
einem
ein
staatliches
Preiskontrollsystem
angewandt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
shall
price
a
sufficient
number
of
items
within
each
basic
heading
that
are
available
in
its
market,
even
though
they
may
not
be
considered
as
representative
of
that
basic
heading.
Jeder
Mitgliedstaat
erhebt
innerhalb
einer
jeden
Einzelposition
die
Preise
einer
ausreichenden
Zahl
von
auf
seinem
Markt
verfügbaren
Artikeln,
auch
wenn
diese
unter
Umständen
nicht
als
repräsentativ
für
die
jeweilige
Einzelposition
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
criterion
on
price
stability
referred
to
in
Article
109
of
the
Treaty
on
European
Union
requires
that
"a
Member
State
has
a
price
performance
that
is
sustainable
and
an
average
rate
of
inflation,
observed
over
a
period
of
one
year
before
the
examination,
that
does
not
exceed
by
more
than
\Vi
percentage
points
that
of,
at
most,
the
three
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability.
Das
Kriterium
der
Preisstabilität,
das
in
Artikel
109
des
Vertrags
von
Maastricht
behandelt
wird,
bedeutet,
"daß
ein
Mitgliedsstaat
eine
anhaltende
Preisstabilität
und
eine
während
des
letzten
Jahres
vor
der
Prüfung
gemessene
durschnittliche
Inflationsrate
aufweisen
muß,
die
um
nicht
mehr
als
VA
Prozentpunkte
über
der
Inflationsrate
jener
-
höchstens
drei
-
Mitgliedsstaaten
liegt,
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
das
beste
Ergebnis
erzielt
haben.
EUbookshop v2
The
criterion
on
price
stability
referred
to
in
Article
109
of
the
Treaty
on
European
Union
requires
that
"a
Member
State
has
a
price
performance
that
is
sustainable
and
an
average
rate
of
inflation,
observed
over
a
period
of
one
year
before
the
examination,
that
does
not
exceed
by
more
than
1
lA
percentage
points
that
of,
at
most,
the
three
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability.
Das
Kriterium
der
Preisstabilität,
das
in
Artikel
109
des
Vertrags
von
Maastricht
behandelt
wird,
bedeutet,
"daß
ein
Mitgliedsstaat
eine
anhaltende
Preisstabilität
und
eine
während
des
letzten
Jahres
vor
der
Prüfung
gemessene
durschnittliche
Inflationsrate
aufweisen
muß,
die
um
nicht
mehr
als
Wi
Prozentpunkte
über
der
Inflationsrate
jener
-
höchstens
drei
-
Mitgliedsstaaten
liegt,
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
das
beste
Ergebnis
erzielt
haben.
EUbookshop v2
The
criterion
on
price
stability
referred
to
in
Article
109j
of
the
Treaty
on
European
Union
requires
that
"a
Member
State
has
a
price
performance
that
is
sustainable
and
an
average
rate
of
inflation,
observed
over
a
period
of
one
year
before
the
examination,
that
does
not
exceed
by
more
than
1
Vi
percentage
points
that
of,
at
most,
the
three
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability.
Das
Kriterium
der
Preisstabilität,
das
in
Artikel
109j
des
Vertrags
von
Maastricht
behandelt
wird,
bedeutet,
"daß
ein
Mitgliedsstaat
eine
anhaltende
Preisstabilität
und
eine
während
des
letzten
Jahres
vor
der
Prüfung
gemessene
durschnittliche
Inflationsrate
aufweisen
muß,
die
um
nicht
mehr
als
1
Vi
Prozentpunkte
über
der
Inflationsrate
jener
-
höchstens
drei
-
Mitgliedsstaaten
liegt,
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
das
beste
Ergebnis
erzielt
haben.
EUbookshop v2
The
criterion
on
price
stability
referred
to
in
the
first
indent
of
Article
109j(l)
of
this
Treaty
shall
mean
that
a
Member
State
has
a
price
performance
that
is
sustainableand
an
average
rate
of
inflation,
observed
over
a
period
of
one
year
before
the
examination,
that
does
not
exceed
by
more
than
IVzpercentage
points
that
of,
at
most,
thethree
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability.
Das
in
Artikel
109
j
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
dieses
Vertrags
genannte
Krite-rium
der
Preisstabilität
bedeutet,daß
ein
Mitgliedstaat
eine
anhaltende
Preisstabilitätund
eine
während
des
letzten
Jahres
vor
der
Prüfung
gemessene
durchschnittliche
Inflationsrate
aufweisen
muß,
die
um
nicht
mehr
als
llz
Prozentpunkte
über
der
Inflationsrate
jener
-
höchstens
drei
-
Mitgliedstaatenliegt,
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
das
beste
Ergebnis
erzielt
haben.
EUbookshop v2
The
criterion
on
price
stability
referred
to
in
Article
109j
of
the
Treaty
on
European
Union
requires
that
"a
Member
State
has
a
price
performance
that
is
sustainable
and
an
average
rate
of
inflation,
observed
over
a
period
of
one
year
before
the
examination,
that
does
not
exceed
by
more
than
1
'?
percentage
points
that
of,
at
most,
the
three
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability.
Das
Kriterium
der
Preisstabilität,
das
in
Artikel
109j
des
Vertrags
von
Maastricht
behandelt
wird,
bedeutet,
"daß
ein
Mitgliedsstaat
eine
anhaltende
Preisstabilität
und
eine
während
des
letzten
Jahres
vor
der
Prüfung
gemessene
durschnittliche
Inflationsrate
aufweisen
muß,
die
um
nicht
mehr
als
1
Vz
Prozentpunkte
über
der
Inflationsrate
jener
-
höchstens
drei
-
Mitgliedsstaaten
liegt,
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
das
beste
Ergebnis
erzielt
haben.
EUbookshop v2
The
criterion
on
price
stability
referred
to
in
Article
109j
of
the
Treaty
on
European
Union
requires
that
"a
Member
State
has
a
price
performance
that
is
sustainable
and
an
average
rate
of
inflation,
observed
over
a
period
of
one
year
before
the
examination,
that
does
not
exceed
by
more
than
VA
percentage
points
that
of,
at
most,
the
three
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability.
Das
Kriterium
der
Preisstabilität,
das
in
Artikel
109j
des
Vertrags
von
Maastricht
behandelt
wird,
bedeutet,
"daß
ein
Mitgliedsstaat
eine
anhaltende
Preisstabilität
und
eine
während
des
letzten
Jahres
vor
der
Prüfung
gemessene
durschnittliche
Inflationsrate
aufweisen
muß,
die
um
nicht
mehr
als
VÁ
Prozentpunkte
über
der
Inflationsrate
jener
-
höchstens
drei
-
Mitgliedsstaaten
liegt,
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
das
beste
Ergebnis
erzielt
haben.
EUbookshop v2
The
criterion
on
price
stability
referred
to
in
the
first
indent
of
Article
121(1)
of
this
Treaty
shall
mean
that
a
Member
State
has
a
price
performance
that
is
sustainable
and
an
average
rate
of
inflation,
observed
over
a
period
of
one
year
before
the
examination,
that
does
not
exceed
by
more
than
1
½
percentage
points
that
of,
at
most,
the
three
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability.
Das
in
Artikel
121
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
dieses
Vertrags
genannte
Kriterium
der
Preisstabilität
bedeutet,
dass
ein
Mitgliedstaat
eine
anhaltende
Preisstabilität
und
eine
während
des
letzten
Jahres
vor
der
Prüfung
gemessene
durchschnittliche
Inflationsrate
aufweisen
muss,
die
um
nicht
mehr
als
1½
Prozentpunkte
über
der
Inflationsrate
jener
—
höchstens
drei
—
Mitgliedstaaten
liegt,
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
das
beste
Ergebnis
erzielt
haben.
EUbookshop v2
The
alternative
plan
to
remove
the
restrictions
immediatelyand
sell
the
shares
directly
to
private
investors
would
give
the
State
a
much
higher
price
for
its
shares
comparedwith
the
notified
plan
but
would
not
increase
the
value
of
TD,
i.e.
there
would
be
no
new
capital
injection.
Bei
einer
anderen
Variante,
die
die
sofortige
Aufhebung
der
Beschränkungen
und
den
unmittelbaren
Verkauf
der
Aktien
an
private
Investoren
vor
sieht,
würde
der
Staat
für
seine
Anteile
einen
wesentlich
höheren
Preis
als
mit
dem
notifizierten
Plan
erzielen,
doch
würde
der
Wert
von
TD
dabei
nicht
steigen,
da
kein
neues
Kapital
zugeführt
würde.
EUbookshop v2