Übersetzung für "State a point" in Deutsch
A
snapshot
system
freezes
the
data
state
at
a
certain
point
in
time.
Ein
Snapshot-System
friert
den
Datenzustand
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
ein.
ParaCrawl v7.1
The
brake
is
switched
to
a
closed
state
at
a
point
in
time
t
2
.
Zu
einem
Zeitpunkt
t
2
wird
die
Bremse
in
einen
geschlossenen
Zustand
geschaltet.
EuroPat v2
The
brake
is
switched
to
an
open
state
at
a
point
in
time
t
7
.
Zu
einem
Zeitpunkt
t
7
wird
die
Bremse
in
einen
geöffneten
Zustand
geschaltet.
EuroPat v2
A
snapshot
freezes
the
data
state
at
a
certain
point
in
time.
Ein
Snapshot
friert
den
Datenzustand
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
ein.
ParaCrawl v7.1
The
separation
of
the
Church
and
of
any
religion
from
the
State
is
a
sensitive
point
in
France.
Die
Frage
der
Laizität
und
der
Religionen
ist
in
Frankreich
stets
ein
heikles
Thema.
ParaCrawl v7.1
We
do
think
it
is
valuable
to
state
a
new
point
of
view.
Doch
wir
denken,
dass
es
wertvoll
ist,
eine
andere
Meinung
zu
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
deformed
state
at
a
point
of
a
deformable
body
is
described
by
the
symmetrical
strain
tensor:
Der
deformierte
Zustand
an
einem
Punkt
eines
deformierbaren
Körpers
ist
mit
dem
symmetrischen
Dehnungstensor
beschrieben:
ParaCrawl v7.1
All
this
stems
from
the
fact
that
we
clearly
need
to
deal
with
the
citizen's
problem
by
defending
his
rights
vis-à-vis
the
state
-
this
is
a
point
we
always
have
to
emphasize
and
analyze
when
that
right
is
violated.
All
dies
bedeutet,
daß
wir
uns
dessen
klar
bewußt
sein
müssen,
daß
das
Problem
des
Bürgers
durch
die
Verteidigung
seines
Rechts
gegenüber
dem
Staat
zu
beantworten
ist
-
diese
Tatsache
muß
von
uns
stets
unterstrichen
und
geprüft
werden,
wenn
besagtes
Recht
verletzt
wird.
Europarl v8
However,
this
will
not
be
able
to
limit
the
rights
of
people
whose
unions
are
not
recognised
within
a
State,
a
point
on
which
a
compromise
solution
needs
to
be
found.
Die
Rechte
von
Personen,
deren
Bündnisse
in
einem
bestimmten
Staat
nicht
anerkannt
werden,
können
dadurch
allerdings
nicht
beschnitten
werden,
sondern
es
handelt
sich
hierbei
um
einen
Fall,
in
dem
eine
Kompromisslösung
gefunden
werden
muss.
Europarl v8
Our
government
has
reapplied,
and
I
am
hoping
that
that
will
change,
because,
if
it
does
not,
it
ensures
that
the
government
cannot
apply
really
active
measures
from
a
state
point
of
view
to
bring
in
larger
companies.
Unsere
Regierung
hat
nochmals
nachgefragt,
und
ich
hoffe,
dass
es
zu
einer
Wende
kommt,
denn
andernfalls
steht
fest,
dass
die
Regierung
von
staatlicher
Seite
keine
wirklich
aktiven
Maßnahmen
ergreifen
kann,
um
größere
Firmen
anzusiedeln.
Europarl v8
Compensation
amounts,
comprising
both
the
Union
financial
assistance
and
the
producer
organisation
contribution
for
green
harvesting
and
non-harvesting
shall
be
per
hectare
payments
set
by
the
Member
State
under
point
(a)
of
the
first
paragraph
of
Article
49
at
a
level
to
cover
not
more
than
90
%
of
the
maximum
support
level
for
market
withdrawals
applicable
to
withdrawals
for
destinations
other
than
free
distribution
as
referred
to
in
Article
34(4)
of
Regulation
(EU)
No
1308/2013.
Die
Ausgleichszahlung,
die
sowohl
die
finanzielle
Unterstützung
der
Union
als
auch
den
Beitrag
der
Erzeugerorganisation
für
die
Ernte
vor
der
Reifung
und
das
Nichternten
umfasst,
wird
von
den
Mitgliedstaaten
nach
Artikel 49
Absatz 1
Buchstabe a
als
hektarbezogene
Zahlung
in
einer
Höhe
festgesetzt,
die
nicht
mehr
als
90
%
des
Höchstausgleichs
für
Marktrücknahmen
abdeckt,
der
für
Rücknahmen
mit
anderen
Bestimmungszwecken
als
der
kostenlosen
Verteilung
gemäß
Artikel 34
Absatz 4
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1308/2013
gilt.
DGT v2019
This
is
the
reason
why
it
is
necessary
to
reconsider
the
concept
of
the
'importing'
or
'exporting'
Member
State
from
a
statistical
point
of
view,
to
define
more
precisely
the
customs
data
source
for
compiling
Community
statistics
and
the
data
to
be
reported,
and
to
ensure
information
exchange
between
national
administrations
of
the
different
Member
States
involved.
Aus
diesem
Grunde
ist
das
Konzept
des
„einführenden“
oder
„ausführenden“
Mitgliedstaates
aus
statistischer
Sicht
neu
zu
überdenken,
um
genauer
festzulegen,
welche
Zolldatenquelle
für
die
Erstellung
der
Gemeinschaftsstatistiken
zu
verwenden
ist
und
welche
Daten
zu
melden
sind,
und
um
den
Informationsaustausch
zwischen
nationalen
Verwaltungsstellen
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Any
possible
advantages
to
dairy
businesses
resulting
from
the
disclosure
of
information
were
not
relevant
from
a
State
aid
point
of
view.
Die
letztlich
Begünstigten
dieser
Dienstleistungen
seien
der
gesamte
Milchsektor
in
Deutschland,
insbesondere
die
Molkereien,
bei
denen
es
sich
um
Unternehmen
handele.
DGT v2019
In
order
to
allow
effective
cooperation
and
simplify
administrative
procedures,
it
is
appropriate
to
ensure
that
each
Member
State
has
a
single
point
through
which
its
relevant
authorities
and
bodies
can
be
reached.
Um
eine
effektive
Zusammenarbeit
zu
ermöglichen
und
die
Verwaltungsverfahren
zu
vereinfachen,
sollte
dafür
gesorgt
werden,
dass
es
in
jedem
Mitgliedstaat
einen
Ansprechpartner
gibt,
über
den
seine
zuständigen
Behörden
und
Stellen
erreichbar
sind.
DGT v2019
The
understanding
addresses
the
relationship
between
banks’
commercial
business
and
activities
in
the
public
interest
from
a
state
aid
point
of
view.
Die
Verständigung
betrifft
die
Verbindung
zwischen
der
marktmäßigen
Tätigkeit
der
Banken
und
ihren
Aktivitäten
im
öffentlichen
Interesse
aus
dem
Blickwinkel
der
staatlichen
Beihilfen.
TildeMODEL v2018
That
outcome
is
a
positive
element
from
a
State
aid
point
of
view
and
means
that
the
former
shareholders
have
been
wiped
out
and
thus
can
be
considered
as
having
sufficiently
contributed
to
the
costs
of
the
restructuring
of
HRE.
Dies
ist
aus
beihilfenrechtlicher
Sicht
ein
positiver
Aspekt
und
bedeutet,
dass
die
früheren
Anteilseigner
alle
Anteile
verloren
haben
und
daher
davon
auszugehen
ist,
dass
sie
die
Kosten
der
Umstrukturierung
der
HRE
ausreichend
mitgetragen
haben.
DGT v2019
It
also
doubts
the
incentive
effect
whenever
the
formal
decision
to
grant
the
aid
is
taken
by
the
State
at
a
point
in
time
when
the
project
is
well
advanced.
Sie
wird
den
Anreizeffekt
ebenfalls
bezweifeln,
wenn
die
förmliche
Entscheidung
des
Staates
über
die
Gewährung
der
Beihilfe
erst
zu
einem
Zeitpunkt
ergeht,
zu
dem
das
Vorhaben
bereits
ziemlich
fortgeschritten
ist.
DGT v2019