Übersetzung für "Stanislav markelov" in Deutsch
Stanislav
Markelov
often
represented
victims
of
right-wing
extremist
crimes
or
other
human
rights
violations.
Stanislaw
Markelow
vertrat
häufig
Opfer
von
Straftaten
mit
rechtsextremistischem
Hintergrund
oder
anderer
Menschenrechtsverletzungen.
ParaCrawl v7.1
And
yet
another
one,
Stanislav
Markelov,
was
gunned
down
on
a
Moscow
street.
Und
wieder
ein
anderer,
Stanislaw
Markelow,
wurde
auf
einer
Straße
in
Moskau
erschossen.
News-Commentary v14
While
remembering
her
sacrifice,
we
do
not
forget,
either,
the
sacrifice
made
by
others:
Natalia
Estemirova,
Anastasia
Baburova,
human
rights
lawyers,
Stanislav
Markelov
and
Sergei
Magnitsky,
and
many
others.
Auch
wenn
wir
das
Opfer,
das
sie
gebracht
hat,
durchaus
würdigen,
gedenken
wir
gleichzeitig
der
Opfer
anderer:
Natalja
Estemirowa,
Anastassija
Baburowa,
der
Menschenrechtsanwälte
Stanislaw
Markelow
und
Sergej
Magnitsky
und
vieler
anderer.
Europarl v8
Only
this
year
in
January,
Stanislav
Markelov,
the
human
rights
lawyer
who
represented
the
assassinated
journalist
Anna
Politkovskaya,
was
gunned
down
in
the
middle
of
the
afternoon
in
downtown
Moscow.
Erst
im
Januar
dieses
Jahres
wurde
Stanislav
Markelov,
der
Menschenrechtsanwalt,
der
die
ermordete
Journalistin
Anna
Politkovskaya
vertrat,
am
hellen
Nachmittag
in
der
Innenstadt
von
Moskau
niedergeschossen.
Europarl v8
Natalia
Estemirova,
Stanislav
Markelov,
Zarema
Sadulayeva,
these
are
examples
of
murders
that
are
truly
shocking.
Natalja
Estemirowa,
Stanislaw
Markelow,
Sarema
Sadulajewa,
das
sind
Beispiele
dafür,
die
einen
wirklich
erschüttern
müssen.
Europarl v8
The
same
year,
another
lawyer,
Stanislav
Markelov,
a
champion
of
human
rights,
was
shot
following
a
news
conference.
Im
gleichen
Jahr
wurde
ein
weiterer
Rechtsanwalt,
Stanislaw
Markelow,
ein
Staranwalt
für
Menschenrechte,
nach
einer
Nachrichtenkonferenz
erschossen.
News-Commentary v14
Stanislav
Markelov,
Natalya
Estemirova,
Maksharip
Aushev,
and
Ivan
Khutorskoi
were
all
alive
at
the
beginning
of
2009,
determined
to
improve
Russia’s
human
rights
record
and
expose
the
truth
about
abuses.
Stanislaw
Markelow,
Natalja
Estemirowa,
Maksharip
Aushev
und
Ivan
Khutorskoy
waren
Anfang
2009
alle
noch
am
Leben
und
entschlossen,
die
Menschenrechtssituation
in
Russland
zu
verbessern
und
Missbräuche
bloßzustellen.
News-Commentary v14
The
first
is
Stanislav
Markelov,
a
human
rights
lawyer
who
was
shot
dead
in
Moscow
in
January
2009.
Der
Rechtsanwalt
Stanislaw
Markelow,
der
sich
für
Opfer
von
Menschenrechtsverletzungen
in
Tschetschenien
einsetzte,
wurde
im
Januar
2009
in
Moskau
erschossen.
WikiMatrix v1
Estemirova
worked
together
with
investigative
journalist
Anna
Politkovskaya
and
human
rights
lawyer
Stanislav
Markelov,
both
of
whom
were
also
murdered,
in
2006
and
2009,
respectively.
Estemirowa
arbeitete
für
die
im
Menschenrechtsbereich
tätige
Nichtregierungsorganisation
Memorial
und
war
eine
Freundin
der
2006
ermordeten
Journalistin
Anna
Politkowskaja
sowie
mit
dem
2009
ebenfalls
ermordeten
Stanislaw
Markelow
bekannt.
WikiMatrix v1
In
January
2009
the
lawyer
Stanislav
Markelov
and
the
journalist
of
«Novaya
Gazeta»
Anastasia
Baburova
were
shot
in
the
head
in
the
center
of
Moscow.
Im
Januar
2009
wurden
der
Rechtsanwalt
Stanislaw
Markelow
sowie
Anastasia
Baburova,
die
als
Journalistin
für
die
Zeitung
Novaya
Gazeta
aktiv
war,
im
Zentrum
Moskaus
durch
Kopfschüsse
ermordet.
ParaCrawl v7.1
Left:
Recently
Russian
human-rights
lawyer
Stanislav
Markelov
and
Novaya
Gazeta
reporter
Anastasiya
Baburova
were
shot
and
killed
in
broad
daylight
for
having
disclosed
Russian
army
crimes
in
Chechnya.
Links:
Vor
kurzem
wurden
der
russische
Menschenrechtler,
Rechtsanwalt
Stanislav
Markelow,
und
Nowaja
Gaseta
Reporterin,
Anastasiya
Baburova,
am
hellichten
Tag
erschossen,
um
die
Verbrechen
der
russischen
Armee
in
Tschetschenien
veröffentlicht
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Stanislav
Markelov
was
a
respected
and
courageous
lawyer
who
was
committed
in
particular
to
seeking
justice
for
victims
of
human
rights
violations
in
Chechnya.
Stanislaw
Markelow
war
ein
respektierter
und
mutiger
Anwalt,
der
sich
insbesondere
für
die
Opfer
von
Menschenrechtsverletzungen
in
Tschetschenien
eingesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
On
19
January
2009
human
rights
lawyer
Stanislav
Markelov
and
trainee
journalist
Anastasia
Baburova
of
the
critical
newspaper
Novaya
Gazeta
were
murdered
in
broad
daylight
on
a
Moscow
street.
Am
19.
Januar
2009
waren
der
Menschenrechtsanwalt
Stanislaw
Markelow
und
eine
Volontärin
der
kritischen
Zeitung
"Nowaja
Gazeta",
Anastassja
Baburowa,
in
Moskau
auf
offener
Straße
ermordet
worden.
ParaCrawl v7.1