Übersetzung für "Stall for time" in Deutsch
Mac
tries
to
stall
for
time,
but
is
locked
in
the
cellar.
Duncan
versucht
Zeit
zu
schinden,
wird
jedoch
in
den
Keller
gesperrt.
Wikipedia v1.0
No,
Mr.
Northcross,
I'm
not
trying
to
stall
for
time.
Nein,
Mr.
Northcross,
ich
versuche
nicht,
Zeit
zu
schinden.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
stall
for
time,
right?
Wir
müssen
Zeit
schinden,
oder?
OpenSubtitles v2018
It's
useless
for
you
guys
to
stall
for
time.
Es
wird
euch
nichts
bringen
hier
auf
Zeit
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018
See,
they're
just
trying
to
stall
for
time.
Sie
mal,
sie
versuchen
bloß
Zeit
zu
schinden.
OpenSubtitles v2018
Say
yes,
just
to
stall
for
time.
Sag
einfach
Ja,
um
Zeit
zu
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
Jack
is
trying
to
stall
for
time.
Jack
versucht
Zeit
zu
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
While
the
effects
of
the
economic
crisis
rumble
on,
politicians
continue
to
stall
for
time
and
the
protests
carry
on.
Während
sich
die
Auswirkungen
der
Finanzkrise
weiter
verbreiten,
versuchen
die
Politiker,
Zeit
zu
gewinnen
und
die
Proteste
dauern
an.
GlobalVoices v2018q4
We'll
stall
for
time,
proceed
on
course
and
hope
the
Klingons
can
be
bluffed,
or
that
they're
not
prepared
for
a
general
war.
Wir
schinden
Zeit
und
hoffen,
dass
sich
die
Klingonen
täuschen
lassen
oder
dass
sie
auf
Krieg
nicht
vorbereitet
sind.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
stall
for
time.
Wir
müssen
Zeit
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
Which
means
Zipacna
is
using
the
Triad
to
stall
for
time...
..so
his
men
can
disable
the
Tollan
defences.
Das
heißt,
Zipacna
will
mit
der
Triade
nur
Zeit
schinden,...
..um
die
Verteidigung
der
Tollaner
zu
zerstören.
OpenSubtitles v2018
We
stall
for
time,
we
pass
the
buck,
we
stretch
the
truth,
but
uh,
I
don't
want
to
lie
to
you,
jack.
Wir
spielen
auf
Zeit,
wir
geben
den
schwarzen
Peter
weiter,
wir
verfälschen
die
Wahrheit,
aber
uhm,
ich
will
Sie
nicht
anlügen
Jack.
OpenSubtitles v2018
Well,
the
Attorney
General
and
the
Governor
both
said
that
this
was
just
a
tactic
by
Tom's
lawyers
to
stall
for
time.
Nun,
sowohl
der
Staatsanwalt
als
auch
der
Gouverneur
(von
Kalifornien)
behaupteten,
dies
sei
lediglich
eine
Taktik
der
Anwälte,
um
Zeit
herauszuschlagen.
ParaCrawl v7.1
I
say
nothing
in
order
to
stall
for
time.
Sie
fragen
mich,
was
ich
da
tue,
ich
antworte
nicht,
um
Zeit
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Weirdly
enough,
you
get
the
impression
that
he
tries
to
stall
for
time,
even
though
he
must
be
aware
of
the
fact,
that
a
special
unit
is
on
its
way
to
eliminate
him
and
free
the
hostages.
Eigenartig
ist
nur,
dass
man
irgendwann
den
Eindruck
bekommt,
dass
er
auf
Zeit
spielt,
obwohl
ihm
klar
sein
müsste,
dass
bereits
ein
Sonderkommando
auf
dem
Weg
ist,
um
ihn
auszuschalten
und
eventuell
die
Geiseln
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
Slaughter,
Lam's
character,
keeps
shoving
food
into
his
mouth
to
stall
for
time
and
the
tension
rises
and
rises.
Slaughter,
Lams
Charakter,
schaufelt
immer
weiter
Essen
in
sich
hinein,
um
Zeit
zu
schinden,
und
die
Spannung
steigt
und
steigt.
ParaCrawl v7.1
You're
just
stalling
for
time.
Du
versuchst
nur,
Zeit
zu
schinden.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
appears
to
be
stalling
for
time.
Tom
scheint
Zeit
herausschinden
zu
wollen.
Tatoeba v2021-03-10
Stop
stalling
for
time.
Hören
Sie
auf,
Zeit
zu
schinden.
OpenSubtitles v2018
V'Las
was
just
stalling
for
time.
V'Las
hat
nur
auf
Zeit
gespielt.
OpenSubtitles v2018
She
stalled
for
time
by
swinging
at
the
captain
with
her
own
cutlass.
Sie
verschaffte
sich
Zeit,
indem
sie
den
Kapitän
mit
dem
Säbel
bedrängte.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
stalls
for
time,
as
it
always
does.
Wie
immer
spielt
das
Ministerium
auf
Zeit.
ParaCrawl v7.1
This
is
designed
to
prevent
crafty
lawyers
from
stalling
for
time
and
to
eliminate
abuse
of
the
legal
system.
Das
soll
verhindern,
daß
von
gewieften
Rechtsanwälten
auf
Zeit
gespielt
wird,
daß
der
Rechtsweg
mißbraucht
wird.
Europarl v8
The
European
Union
is
therefore
merely
stalling
for
time
so
that
it
can
finish
haggling
with
the
USA
for
control
of
Iraq's
oil
fields.
Die
Europäische
Union
versucht
also
lediglich,
Zeit
zu
gewinnen,
damit
sie
den
Wettstreit
mit
den
USA
um
die
Kontrolle
des
Öls
zu
Ende
führen
kann.
Europarl v8
They
are
stalling
for
time
and
they
know
perfectly
well
that
nothing
will
happen
to
them,
because
it
takes
so
long
for
the
Court
to
do
anything.
Sie
wollen
Zeit
gewinnen,
und
sie
wissen
ganz
genau,
es
passiert
ihnen
nichts,
denn
bevor
der
Gerichtshof
tätig
wird,
vergeht
sehr
viel
Zeit.
Europarl v8
He's
stalling
for
time.
Er
schindet
Zeit
heraus.
Tatoeba v2021-03-10