Übersetzung für "Stage movement" in Deutsch
Thus,
the
stage
of
movement
of
the
cigarettes
10
in
the
magazine
shafts
12
amounts
to
2
cigarettes.
Der
Bewegungsabschnitt
der
Zigaretten
10
in
den
Magazinschächten
12
beträgt
demnach
zwei
Zigaretten.
EuroPat v2
A
desired
damping
does
not
take
place
in
movement
stage
A.
Eine
gewollte
Dämpfung
findet
in
dem
ersten
Bewegungsabschnitt
A
nicht
statt.
EuroPat v2
An
intermediate
stage
of
this
movement
is
shown
in
FIG.
Ein
Zwischenstadium
dieser
Bewegung
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
next
stage
is
the
movement
of
putting
the
foot
down.
Der
nächste
Abschnitt
ist
die
Bewegung
des
Absetzen
des
Fußes.
ParaCrawl v7.1
During
the
Russian
stage
of
the
movement
the
work
begun
by
Moses
Mendelssohn
was
completed
and
its
shortcomings
revealed.
Die
russische
Etappe
vollendete
das
von
Moses
Mendelssohn
eingeleitete
Werk
und
zeigte
dessen
Mängel
auf.
ParaCrawl v7.1
Your
rising
marked
an
extremely
important
stage
in
the
movement
of
the
social-democratic
working
masses
towards
communism.
Euer
Aufstand
markiert
eine
extrem
wichtige
Etappe
in
der
Bewegung
der
sozialdemokratischen
Arbeitermassen
hin
zum
Kommunismus.
ParaCrawl v7.1
In
either
case,
the
starting
signal
can
be
produced
automatically
at
a
predetermined
stage
of
the
movement
of
the
guides,
for
example,
the
completion
of
such
movement.
In
beiden
Füllen
kann
das
Startsignal
automatisch
bei
einer
vorausbestimmten
Phase
des
Bewegungsablaufes
des
Fadenführers
erzeugt
werden,
beispielsweise
beim
Abschluss
einer
solchen
Bewegung.
EuroPat v2
An
apparatus
as
claimed
in
claim
1,
wherein
half
a
revolution
of
the
distributor
wall
(30)
corresponds
approximately
to
a
stage
of
movement
of
said
bucket
chain
(28)
relative
to
said
distributor
device
(26)
from
one
bucket
(27)
to
the
next.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
sowie
einem
oder
mehreren
der
weiteren
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
halbe
Umdrehung
des
Verteilerorgans
(26)
etwa
einem
Bewegungsabschnitt
von
einem
zum
nächsten
Becher
(27)
entspricht.
EuroPat v2
After
completion
of
this
course
of
movement
of
the
cleaning
brush
16
and
before
such
cleaning
brush
16
has
again
performed
its
return
movement
in
accordance
with
the
pivotal
movement
component
b,
at
some
stage
a
movement
must
be
performed
in
accordance
with
the
movement
component
e.
Nach
Beendigung
des
letzteren
und
bevor
die
Bürste
16
wieder
ihre
Rückbewegung
gemäss
der
Komponente
b
ausgeführt
hat,
muss
irgendwann
eine
Bewegung
gemäss
der
Komponente
e
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
to
slightly
deform
the
blank
molded
in
the
first
stage
with
the
mold
for
the
second
molding
stage:
during
the
movement
of
the
mold
pressure
is
exerted
on
the
blank.
Es
ist
nun
möglich,
mit
der
Giessform
für
die
zweite
Giessstufe
den
Vorspritzling
leicht
zu
deformieren,
indem
bei
der
Bewegung
der
Giessform
auf
den
Vorspritzling
gedrückt
wird.
EuroPat v2
During
the
final
stage
of
this
movement,
a
strong
damping
action
is
obtained
in
view
of
the
friction
between
the
increasing
contacting
areas
of
the
rubber
rings
34
and
35
on
the
wall
of
the
cylinder
16
as
well
as
on
the
piston
rod
22
and,
respectively,
on
the
pressure
bushing
25.
In
der
Endphase
dieser
Bewegung
tritt
eine
starke
Dämpfung
durch
Reibung
der
grösser
werdenden
Berührungsflächen
der
Gummiringe
34
und
35
an
der
Wand
des
Zylinders
16,
sowie
an
der
Kolbenstange
22,
bzw.
an
der
Druckhülse
25,
auf.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
other
arbitrarily
coordinated
movements
can
be
obtained,
for
example
in
such
a
way
that
one
lever
is
accelerated
during
one
stage
of
the
movement
and
the
other
lever
moves
uniformly
or
is
slowed
down.
Selbstverständlich
sind
auch
noch
andere
beliebige
Abstimmungen
möglich,
beispielsweise
so,
dass
ein
Hebel
in
einer
Bewegungsphase
beschleunigt
wird,
während
dessen
der
andere
Hebel
sich
gleichförmig
bewegt
oder
verlangsamt
wird.
EuroPat v2
During
this
stage
of
movement,
the
pack
20
which
is
to
be
received
has
been
moved
to
the
mouthpiece
or
inserting
opening
32
thus
far,
that
the
label
26
located
in
front
of
this
inserting
opening
32
is
engaged
by
the
end
face
23
of
the
pack
20
and
is
fixed
in
position
between
said
end
face
and
the
bottom
face
35
of
the
pack
20
in
front.
Während
dieser
Bewegungsphase
ist
die
aufzunehmende
Packung
20
soweit
an
das
Mundstück
bzw.
an
die
Einschuböffnung
32
heranbewegt,
daß
die
vor
dieser
Einschuböffnung
32
liegende
Banderole
26
durch
die
Stirnfläche
23
der
Packung
20
erfaßt
und
zwischen
dieser
sowie
der
Bodenfläche
35
der
davorliegenden
Packung
20
fixiert
wird.
EuroPat v2