Übersetzung für "Stage casing" in Deutsch
DE-AS-1
216
322
describes
a
steam
or
gas
turbine
with
several
coaxial
turbine
stages
arranged
one
behind
the
other,
the
shafts
of
which
are
rigidly
connected
to
each
other,
with
at
least
one
of
their
casings
being
axially
displaceable
and
connected
to
a
fixed
turbine
stage
casing
or
bearing
pedestal.
In
der
DE-AS-1
216
322
ist
eine
Dampf-
oder
Gasturbine
beschrieben
mit
mehreren,
koaxial
hintereinander
angeordneten
Teilturbinen,
deren
Wellen
miteinander
starr
verkuppelt
und
von
deren
Gehäusen
mindestens
eines
axial
verschiebbar
und
mit
einem
ortsfesten
Teilturbinengehäuse
oder
Lagerbock
gekuppelt
ist.
EuroPat v2
The
casing
3,
preferably
bounded
in
circular
shape
in
cross
section,
contains
an
unsplit,
hollow
hub
4
which
is
rigidly
held
by
means
of
radial
struts
in
the
first
pump
stage
of
the
casing
3
or
from
the
guide
vane
hub
of
the
pump
stage,
the
pump
shaft
5
passing
through
the
central
bore
of
the
hub
4.
Deren
vorzugsweise
im
Querschnitt
kreisförmig
begrenztes
Gehäuse
3
enthält
eine
ungeteilte,
hohle
Nabe
4,
die
mittels
radialer
Streben
in
der
ersten
Pumpenstufe
vom
Gehäuse
3
bzw.
von
der
Leitradnabe
der
Pumpenstufe
starr
gehalten
ist
und
durch
deren
Mittelbohrung
die
Pumpenwelle
5
hindurchgeführt
ist.
EuroPat v2
This
causes
an
axial
displacement
of
the
shafting
and
of
the
turbine
stage
casing
with
practically
the
same
axial
expansion
and
in
the
same
direction.
Hierdurch
erfolgt
eine
axiale
Verschiebung
des
Wellenstrangs
und
der
Teilturbinengehäuse
auf
praktisch
gleicher
axialer
Dehnung
und
in
gleiche
Richtung.
EuroPat v2
The
inner
casing
of
the
low-pressure
turbine
is
connected
to
an
adjacent
turbine
stage
casing
or
bearing
pedestal
by
a
rod
assembly
that
passes
through
the
wall
of
the
outer
casing
so
as
to
form
a
steam-proof
seal
and
enable
movement
due
to
heat.
Es
erfolgt
eine
Kupplung
des
Innengehäuses
der
Niederdruckturbine
mit
einem
benachbarten
Teilturbinengehäuse
bzw.
einem
Lagerbock
durch
ein
Gestänge,
das
durch
die
Wand
des
Außengehäuses
dampfdicht
und
wärmebeweglich
hindurchgeführt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
centrifugal
pump
of
multistage
type
of
construction,
in
which
each
pump
stage
has
a
casing
consisting
of
one
or
more
parts
and
an
impeller
arranged
in
said
casing,
the
pump
stages
are
arranged,
for
connection
to
flow-carrying
systems,
between
inlet
and
outlet
end
pieces
and
are
held
between
these
by
connectors,
all
the
impellers
are
arranged
on
one
pump
shaft
supported
in
at
least
two
pump
bearings,
a
pump
shaft
end
is
provided
with
a
receptacle
for
a
connector
of
a
drive,
and
outer
bearing
means
are
arranged
in
the
region
of
the
end
pieces
in
order
to
fasten
the
centrifugal
pump
at
an
installation
location.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kreiselpumpe
mehrstufiger
Bauart,
bei
der
jede
Pumpenstufe
ein
aus
einem
oder
mehreren
Teilen
bestehendes
Gehäuse
und
ein
darin
angeordnetes
Laufrad
aufweist,
für
einen
Anschluss
an
strömungsführende
Systeme
die
Pumpenstufen
zwischen
Einlass-
und
Auslass-Endstücken
angeordnet
und
dazwischen
mit
Verbindungsmitteln
gehalten
sind,
auf
einer
in
mindestens
zwei
Pumpenlagern
abgestützten
Pumpenwelle
alle
Laufräder
angeordnet
sind,
ein
Pumpenwellenende
mit
einer
Aufnahme
für
ein
Verbindungsmittel
eines
Antriebes
versehen
ist
und
zur
Befestigung
der
Kreiselpumpe
an
einem
Aufstellort
im
Bereich
der
Endstücke
äußere
Auflagemittel
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
compression
takes
place
in
two
stages
in
this
case.
Die
Verdichtung
erfolgt
hierbei
in
zwei
Stufen.
EuroPat v2
In
principle
the
subsequent
stages
supply
lower-grade
information
than
the
previous
stage
in
each
case.
Grundsätzlich
liefern
die
nachfolgenden
Stufen
niederwertigere
Informationen
als
die
jeweils
vorangegangene.
EuroPat v2
In
comparison
to
the
first
stage,
in
the
case
of
tube
bundle
or
plate
reactors,
the
tube
diameters
or
plate
diameters
clearly
are
larger.
Im
Vergleich
zur
ersten
Stufe
sind
bei
Rohr-
beziehungsweise
Plattenreaktoren
die
Rohrdurchmesser
beziehungsweise
Plattenabstände
deutlich
größer.
EuroPat v2
The
cross-section
of
the
bearing
housing
preferably
reduces
in
the
axial
end
area
of
the
bearing
in
one
stage
in
each
case.
Vorzugsweise
verringert
sich
der
Querschnitt
des
Lagergehäuses
im
axialen
Endbereich
des
Lagers
in
je
einer
Stufe.
EuroPat v2