Übersetzung für "Stage a comeback" in Deutsch
Next
week
I
plan
to
stage
a
comeback.
Für
die
nächste
Woche
plane
ich
mein
Comeback.
OpenSubtitles v2018
The
next
year,
Shrike
tried
to
stage
a
comeback.
Im
nächsten
Jahr,
Würger
versucht,
ein
Comeback
zu
inszenieren.
OpenSubtitles v2018
So
could
this
be
the
time
for
Europe
to
stage
a
comeback?
Könnte
das
also
der
Zeitpunkt
für
ein
Comeback
Europas
sein?
EUbookshop v2
Voith
helps
your
system
stage
a
high-performance
comeback.
Voith
verhilft
Ihrer
Anlage
zu
einem
leistungsstarken
Comeback.
ParaCrawl v7.1
Okay,
so
maybe
Incredible
Jay
is
using
real
magic
to
stage
a
comeback.
Okay,
also
benutzt
der
unglaubliche
Jay
vielleicht
echte
Magie
um
ein
Comeback
zu
feiern.
OpenSubtitles v2018
My
view
is
that
the
problem
would
fix
itself
easily
if
only
the
Republican
Party
of
Dwight
D.
Eisenhower
could
stage
a
comeback
(though
without
Richard
Nixon
and
Joseph
McCarthy).
Meiner
Ansicht
nach
würde
sich
das
Problem
schnell
von
allein
lösen,
wenn
nur
die
republikanische
Partei
von
Dwight
D.
Eisenhower
wieder
an
die
Macht
kommen
würde
(allerdings
ohne
Richard
Nixon
und
Joseph
McCarthy).
News-Commentary v14
If
anyone
like
Goisern
has
a
feeling
for
the
dramatic
then
those
are
magical
circumstances
for
a
stage
comeback.
Wenn
einer
wie
Goisern
ein
Herz
für
Dramatik
hat,
dannsind
das
magische
Begleitumstände
für
ein
Bühnencomeback.
ParaCrawl v7.1
While
Infosys
didn’t
exactly
stage
a
resounding
comeback,
it
did
stabilize
somewhat
and
in
the
last
year
or
so
actually
showed
signs
of
a
modest
revival
of
sorts.
Während
Infosys
hat
nicht
genau
der
Bühne
ein
klares
comeback,
es
hat
etwas
stabilisieren
und
in
den
letzten
Jahr
oder
so,
tatsächlich
zeigten
sich
Anzeichen
einer
leichten
Belebung
der
Arten.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
internal
squabbles
in
the
YUSHCHENKO
camp
allowed
his
rival
Viktor
YANUKOVYCH
to
stage
a
comeback
in
parliamentary
elections
and
become
prime
minister
in
August
of
2006.
Nachfolgende
interne
Streitigkeiten
im
Lager
YUSHCHENKO
ermöglichten
seinem
Rivalen
Viktor
YANUKOVYCH
ein
Comeback
bei
den
Parlamentswahlen
und
wurden
im
August
2006
Premierminister.
ParaCrawl v7.1
His
efforts
to
form
a
new
party
and
stage
a
comeback
ran
into
the
sand.
Seine
Bemühungen,
eine
neue
Partei
zu
gründen
und
ein
Comeback
zu
inszenieren,
verliefen
im
Sande.
ParaCrawl v7.1
After
over
60
hands
of
heads-up
play,
during
which
the
lead
went
back
and
forth,
"AngelosChris"
from
the
United
Kingdom
had
nearly
a
5:1
advantage
in
chips,
but
“Tonal24”
was
able
to
stage
a
comeback
in
two
stages.
Nach
über
60
Händen
im
Heads-Up
Spiel,
bei
dem
die
Führung
hin
und
her
wanderte,
hatte
"AngelosChris"
aus
dem
Vereinigten
Königreich
fast
einen
5:1
Vorteil
in
Chips
aber
“Tonal24”
schaffte
in
zwei
Stufen
ein
Comeback.
ParaCrawl v7.1
In
the
party’s
primary
last
November,
early
polling
had
predicted
a
win
for
Alain
Juppé,
a
prime
minister
under
Sarkozy’s
predecessor,
Jacques
Chirac,
and
had
put
Fillon
a
distant
third
behind
Sarkozy
himself
(who
was
seeking
to
stage
a
political
comeback).
Bei
den
Vorwahlen
der
Partei
im
letzten
November
hatten
frühe
Meinungsumfragen
einen
Sieg
Alain
Juppés
prognostiziert,
der
unter
Sarkozys
Vorgänger
Jacques
Chirac
als
Premierminister
diente.
Fillon
lag
abgeschlagen
an
dritter
Stelle
hinter
Sarkozy
(der
ein
politisches
Comeback
geplant
hatte).
News-Commentary v14
Rosie,
you
seem
to
be
staging
a
remarkable
comeback.
Rosie,
du
machst
gerade
ein
erstaunliches
Comeback.
OpenSubtitles v2018
Yet
despite
high
levels
of
unemployment
and
empty
factories,
inflation
is
staging
a
comeback.
Trotz
hoher
Arbeitslosigkeit
und
leerer
Fabriken
meldet
sich
aber
auch
die
Inflation
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
team
again
staged
a
direct
comeback
the
following
season,
this
time
under
coach
Theo
Schneider.
Erneut
gelang
der
Mannschaft
der
direkte
Wiederaufstieg,
dieses
Mal
unter
Trainer
Theo
Schneider.
Wikipedia v1.0
But
it
is
staging
a
comeback,
and
victory
in
Michoacan
is
an
important
step
in
that
effort.
Aber
sie
streben
nach
einer
Rückkehr
und
der
Sieg
in
Michoacan
ist
ein
wichtiger
Schritt
in
diesen
Bemühungen.
WMT-News v2019
Having
initially
suffered
from
the
financial
crisis
as
much
as
Western
countries
did
(indeed,
more
in
terms
of
output
and
trade),
these
historically
less-robust
economies
staged
a
remarkable
comeback
–
so
much
so
that
they
became
the
engine
of
global
growth.
Nachdem
diese
während
der
Finanzkrise
zunächst
genau
wie
die
westlichen
Länder
gelitten
hatten
(was
Produktion
und
Handel
angeht
sogar
noch
mehr),
haben
diese
historisch
weniger
robusten
Volkswirtschaften
ein
bemerkenswertes
Comeback
hingelegt,
das
sie
inzwischen
zum
globalen
Wachstumsmotor
hat
werden
lassen.
News-Commentary v14
Abe
staged
a
political
comeback,
and
on
26
September
2012
he
defeated
former
Minister
of
Defense
Shigeru
Ishiba
for
the
LDP
presidency.
Am
26.
September
2012
kehrte
Abe
an
die
Spitze
der
LDP
zurück,
als
er
sich
im
zweiten
Wahlgang
gegen
den
früheren
Verteidigungsminister
Shigeru
Ishiba
durchsetzen
konnte.
WikiMatrix v1
In
response
to
this
huge
loss,
the
conservatives
and
liberals
united
to
form
the
National
Party
in
1966,
under
which
they
staged
a
political
comeback
in
the
next
election.
Als
Reaktion
auf
diesen
großen
Verlust
schlossen
sich
die
Konservativen
und
Liberalen
1966
zur
National
Partei
zusammen,
die
bei
den
nächsten
Wahlen
politisch
wieder
auftauchten.
WikiMatrix v1
Since
the
nadir
of
the
early
1990s,
European
productions,
in
particular
feature
films,
have
staged
something
of
a
comeback.
Nach
dem
Tiefpunkt
Anfang
der
neunziger
Jahre
erleben
europäische
Produktionen,
und
hier
insbesondere
Spielfilme,
inzwischen
eine
Art
Comeback.
EUbookshop v2
Not
only
did
he
survive
the
opening
stanza,
but
Pendred
staged
a
staggering
comeback
in
the
second.
Doch
Pendred
überlebte
nicht
nur
diese
erste
Runde,
sondern
ihm
gelang
in
der
zweiten
ein
unglaubliches
Comeback.
ParaCrawl v7.1